АРБИТРАЖНЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН

ул.Ново-Песочная, д.40, г.Казань, 

<

...>

E-mail: info@tatarstan.arbitr.ru

https://tatarstan.arbitr.ru

https://my.arbitr.ru

тел. 

<

***>

Именем Российской Федерации

РЕШЕНИЕ

г. Казань                                                                                                      Дело № А65-38500/2024 

Дата принятия решения –  11 марта 2025 года.

Дата объявления резолютивной части –  04 марта 2025 года.

Арбитражный суд Республики Татарстан в составе председательствующего судьи Панюхиной Н.В.,

при  составлении протокола судебного заседания помощником судьи Мингазовой Н.И.,

рассмотрев в открытом судебном заседании дело по иску Межрайонной инспекции Федеральной налоговой службы № 18 по Республике Татарстан, г. Казань, (ОГРН 

<

***>, ИНН 

<

***>) к ответчику 1 - Обществу с ограниченной ответственностью "Автоинфо-систем ЛТД", г.Набережные Челны(ОГРН 

<

***>, ИНН 

<

***>); ответчику 2 - ФИО1, г.Набережные Челны (ИНН 

<

***>); ответчику 3 - ФИО2, ФИО3 р-н, д.Малая Шильна (ИНН 

<

***>), об обязании изменить фирменное наименование общество с ограниченной ответственностью "Автоинфо-систем ЛТД", сокращенное ООО "Автоинфо-систем ЛТД" в лице участников ФИО1, ФИО2 на иное, не включающее в своем составе аббревиатуру "ЛТД"; об установлении предельного срока представления в регистрирующий орган документов для внесения изменений в связи со сменой наименования,

с участием:

от истца  – не явился, извещен

от ответчиков  – не явились, извещены,

УСТАНОВИЛ:

Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №18 по Республике Татарстан, г.Казань (заявитель, инспекция, регистрирующий орган) обратилась в Арбитражный суд Республики Татарстан с заявлением к Обществу с ограниченной ответственностью "Автоинфо-систем ЛТД", г.Набережные Челны,  ФИО1, ФИО2, ФИО3 р-н, д.Малая Шильна (ответчики), об обязании изменить фирменное наименование общество с ограниченной ответственностью "Автоинфо-систем ЛТД", сокращенное ООО "Автоинфо-систем ЛТД" в лице участников ФИО1, ФИО2 на иное, не включающее в своем составе аббревиатуру "ЛТД"; об установлении предельного срока представления в регистрирующий орган документов для внесения изменений в связи со сменой наименования.

Определением от 21.01.2025 дело назначено к судебному разбирательству. 

04.03.2025 стороны в судебное заседание не явились, о времени и месте судебного заседания извещены.

Дело рассмотрено в отсутствии указанных лиц в порядке ст.156 АПК РФ.

Исковые требования основаны на статье 1473 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ) и мотивированы тем, что фирменное наименование общества   "Автоинфо-систем ЛТД" содержит в своем составе аббревиатуру "ЛТД", отражающую в русскоязычной транскрипции англоязычную аббревиатуру "Ltd." (от англ.: Limited), использующуюся в английском языке для обозначения организационно-правовой формы хозяйственного общества - "с ограниченной ответственностью".

Исследовав представленные материалы дела,  суд приходит к следующим выводам.

Согласно пункту 4 статьи 54 Гражданского кодекса Российской Федерации юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, должно иметь фирменное наименование. Требования к фирменному наименованию устанавливаются данным Кодексом и другими законами. Права на фирменное наименование определяются в соответствии с правилами раздела VII данного Кодекса.

Статьей 1473 Гражданского кодекса Российской Федерации предусмотрено, что юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, выступает в гражданском обороте под своим фирменным наименованием, которое определяется в его учредительных документах и включается в Единый государственный реестр юридических лиц при государственной регистрации юридического лица (пункт 1).

В соответствии с пунктом 1 части 4 указанной статьи в фирменное наименование юридического лица не могут включаться полные или сокращенные официальные наименования иностранных государств, а также слова, производные от таких наименований.

В соответствии с пунктом 1 статьи 1474 ГК РФ юридическому лицу принадлежит исключительное право использования своего фирменного наименования в качестве средства индивидуализации любым не противоречащим закону способом (исключительное право на фирменное наименование), в том числе путем его указания на вывесках, бланках, в счетах и иной документации, в объявлениях и рекламе, на товарах или их упаковках.

В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Закона №14-ФЗ, общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Фирменное наименование общества на русском языке и на языках народов Российской Федерации может содержать иноязычные заимствования в русской транскрипции или в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму общества. 

Полное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью". Сокращенное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное или сокращенное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью" или аббревиатуру ООО. 

Пунктом 2 части 1 статьи 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" установлена обязательность использования государственного языка Российской Федерации (то есть русского языка) в наименовании организаций всех форм собственности. 

По смыслу абзаца 3 пункта 1 статьи 4 Закона №14-ФЗ и абзаца 2 части 3 статьи 1473 ГК РФ в качестве примеров терминов и аббревиатур, которые не могут содержаться в фирменном наименовании юридического лица, являются заимствования, представляющие собой обозначения аналогов хозяйственного общества: «Лимитед» или «Лтд» (Limited, сокр. Ltd., англ.), «ГмбХ» (Gesellschaft mit beschrankter Haftung, сокр. GmbH, нем.), «САРЛ» (Societe a responsabilite limitee, сокр. SARL, фр.), «Сосьете» (Societe anonyme, сокр. SA, франц.), а также трансформации на основе «Joint Stock Сотрапу» (сокр. JSC, англ.) и «Public Limited Сотрапу» (сокр. PLC, англ.). 

В нарушение указанных норм фирменное наименование общества ООО "Автоинфо-систем ЛТД" содержит в своем составе аббревиатуру "ЛТД", отражающую в русскоязычной транскрипции англоязычную аббревиатуру "Ltd." (от англ.: Limited), использующуюся в английском языке для обозначения организационно-правовой формы хозяйственного общества - "с ограниченной ответственностью". 

При рассмотрении вопроса о правомерности использования фирменного наименования имеет значение не семантика спорного обозначения, предполагавшаяся правообладателем, а общее впечатление, создающееся у участников гражданского оборота при восприятии средства индивидуализации.

Таким образом, суд признает, что фирменное наименование ответчика (как полное, так и сокращенное) не соответствует требованиям пункта 3 статьи 1473 ГК РФ, поскольку содержит буквенную аббревиатуру на иностранном языке – «LTD».

Аналогичная позиция указана в Постановлении Суда по интеллектуальным правам от 20.05.2020 по делу №А59-5086/2019.

 По данным, содержащимся в Едином государственном реестре юридических лиц, участниками ООО "Автоинфо-систем ЛТД" являются  ФИО1 и ФИО2. 

Межрайонной ИФНС России №18 по Республике Татарстан в адрес ООО "Автоинфо-систем ЛТД", а также участникам Общества, было направлено уведомление исх. №2.2-06/013686 от 13.12.2023 о необходимости представить заявление о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы юридического лица, по форме Р13014 с приложением листа А – «Сведения о наименовании юридического лица», а также предоставить соответствующий пакет документов, предусмотренный пунктом 1 статьи 17 Федерального закона от 08.08.2001 N 129-ФЗ "О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей".

В силу пункта 5 статьи 1473 Гражданского кодекса Российской Федерации, если фирменное наименование юридического лица не соответствует требованиям пунктов 3 или 4 настоящей статьи, орган, осуществляющий государственную регистрацию юридических лиц, вправе предъявить такому юридическому лицу иск о понуждении к изменению фирменного наименования.

В соответствии с частью 1 статьи 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации каждое лицо, участвующее в деле, должно доказать обстоятельства, на которые оно ссылается как на основание своих требований и возражений.

Аналогичная позиция изложена в пункте 6 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации и Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 26.03.2009 № 5/29 «О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации», в котором указано, что исходя из статьи 14 Вводного закона фирменные наименования юридических лиц, не соответствующие правилам параграфа 1 главы 76 ГК РФ, подлежат приведению в соответствие с этими правилами при первом после 01.01.2008 изменении учредительных документов юридических лиц.

Если фирменное наименование юридического лица не приведено в соответствие с требованиями пунктов 3 и 4 статьи 1473 Гражданского кодекса Российской Федерации в указанный момент, то согласно пункту 5 этой статьи орган, осуществляющий государственную регистрацию юридических лиц, вправе предъявить такому юридическому лицу иск о понуждении к изменению фирменного наименования. Положения абзаца третьего пункта 2 и пункта 3 статьи 61 Кодекса в данном случае не применяются.

Таким образом, иск о понуждении к изменению фирменного наименования может быть предъявлен не к участникам и единоличному исполнительному органу юридического лица, а именно к юридическому лицу.

На основании оценки всех представленных доказательств суд приходит к выводу, что требования   налогового   органа   к   Обществу  следует   признать   обоснованными   удовлетворить, возложив на ООО "Автоинфо-систем ЛТД" в лице участников Общества ФИО1 и ФИО2 обязанность в течение двух месяцев после вступления решения в законную силу изменить фирменное наименование юридического лица и привести его в соответствии со статьей 1473 ГК РФ.

В соответствии со статьей 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации государственная пошлина подлежит взысканию с общества в доход бюджета.

Руководствуясь статьями 110, 112, 167-171 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Арбитражный суд Республики Татарстан

Р Е Ш И Л :

иск удовлетворить.

Обязать Общество с ограниченной ответственностью "Автоинфо-систем ЛТД", г.Набережные Челны(ОГРН 

<

***>, ИНН 

<

***>) в лице участников Общества ФИО1 и ФИО2, в течение двух месяцев после вступления решения в законную силу изменить фирменное наименование общества на иное, не включающее в своем составе аббревиатуру «ЛТД».

Взыскать с Общества с ограниченной ответственностью "Автоинфо-систем ЛТД", г.Набережные Челны(ОГРН 

<

***>, ИНН 

<

***>) в доход федерального бюджета 50000 руб. госпошлины.

Решение может быть обжаловано в Одиннадцатый арбитражный апелляционный суд через Арбитражный суд Республики Татарстан в месячный срок.

Председательствующий судья                                                                  Н.В. Панюхина