Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области

191015, Санкт-Петербург, Суворовский пр., 50/52

http://www.spb.arbitr.ru

Именем Российской Федерации

РЕШЕНИЕ

Дело № А56-66586/2019

13 августа 2019 года

г.Санкт-Петербург

Резолютивная часть решения объявлена  05 августа 2019 года. Полный текст решения изготовлен  13 августа 2019 года.

Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области в составе:судьи  Нефедовой А.В.,

при ведении протокола судебного заседания секретарем ФИО1

рассмотрев в открытом  судебном заседании дело по иску:

истец: Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы Российской Федерации №15 по Санкт-Петербургу (191124, 

<

...>, литер "О"; ОГРН: 

<

***>)

ответчики 1) общество с ограниченной ответственностью "ТРАСТ КОРПОРЕЙШН" (191040, Санкт-Петербург, улица Пушкинская, дом 20, литер А, помещение 10-Н. офис 1; ОГРН 

<

***>, ИНН 

<

***>)

                   2) Старицын Андрей Валентинович 

о понуждении к изменению фирменного наименования

при участии

- от истца: представителя ФИО3 по доверенности от 30.07.2019

- от ответчиков: не явились, извещены

установил:

Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы № 15 по Санкт-Петербургу (далее – Инспекция) обратилась в Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области с иском к обществу с ограниченной ответственностью "ТРАСТ КОРПОРЕЙШН" (далее – ООО "ТРАСТ КОРПОРЕЙШН", Общество) и ФИО2 об обязании Общества изменить фирменное наименование юридического лица и привести своё фирменное наименование в соответствие со статьей 1473 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ), а также обязать генерального директора Общества – ФИО2 в месячный срок с момента вступления решения в законную силу представить в регистрирующий орган комплект документов, связанных с внесением изменений в учредительные документы юридического лица в связи с изменением наименования Общества.

Определением Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 17.06.2019 исковое заявление принято к производству, назначено предварительное заседание на 05.08.2019 на 10 час. 50 мин., судебное заседание на 05.08.2019 на 10 час. 55 мин.

Ответчики в настоящее заседание не явились; Общество представило отзыв, в удовлетворении требований инспекции просило отказать, ссылаясь в обоснование возражений на то, что фирменное наименование  ООО "ТРАСТ КОРПОРЕЙШН" не противоречит требованиям пункта 3 статьи 1473 ГК РФ, исходя из метода исследования звуковых (фонетических) и графических (визуальных) элементов, слово "КОРПОРЕЙШН", используемое в фирменном наименовании состоит из букв русского алфавита в русской транскрипции. 

Также Общество указало, что вправе иметь дополнительное фирменное наименование  на английском языке при наличии полного и сокращенного наименования  на русском языке, законодателем запрета для таких случаев не установлено. 

В подтверждение своей позиции ответчик сослался  на определение Верховного Суда РФ по делу № 307-ЭС17-19674 от 05.04.2018, постановление Суда по Интеллектуальным правам по делу А26-553/2017 от 01.11.2017. 

Помимо этого, Общество  обратило внимание на неправомерную ссылку Инспекции  на дело А81-6142/2016, так как в рамках этого дела иск был подан о понуждении к изменению фирменного наименования ООО "3DNYP", в фирменном наименовании которого имелось иноязычное заимствование  без использования русской транскрипции "D" "N" "Y" "P".

Представитель инспекции исковые требования, несмотря на возражения ответчика, поддержал.

В отсутствие возражений сторон, на основании части 4 статьи 137 АПК РФ суд завершил предварительное заседание и рассмотрел дело в отсутствие ответчиков по правилам части 3 статьи 156 АПК РФ.

Как следует из материалов дела и установлено судом, инспекцией при проверке на соответствие нормам статьи 1473 ГК РФ полного и сокращенного фирменного наименования общества, зарегистрированного в Едином государственном реестре юридических лиц 17.04.2017, установлено, что фирменное наименование общества не соответствует нормам пункта 3 статьи 1473 ГК РФ, поскольку полное и сокращенное наименование Общества, помимо букв  русского алфавита, содержит иноязычное заимствование  без использования русской транскрипции – КОРПОРЕЙШН.

Инспекцией в адрес общества направлено предписание от 15.04.2019 N 04-02/19226 об устранении нарушений положений статьи 1473 ГК РФ. 

Общество указанное предписание не исполнило, что послужило основанием для обращения инспекции в арбитражный суд с исковым заявлением о понуждении к изменению фирменного наименования.

Согласно пунктам 1 и 4 статьи 54 ГК РФ юридическое лицо имеет свое наименование, содержащее указание на организационно-правовую форму. Юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, должно иметь фирменное наименование. Требования к фирменному наименованию устанавливаются данным Кодексом и другими законами.

В соответствии с пунктом 2 статьи 87 ГК РФ фирменное наименование общества с ограниченной ответственностью должно содержать наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью".

Юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, выступает в гражданском обороте под своим фирменным наименованием, которое определяется в его учредительных документах и включается в Единый государственный реестр юридических лиц при государственной регистрации юридического лица (пункт 1 статьи 1473 ГК РФ).

Пунктом 3 статьи 1473 ГК РФ установлено, что юридическое лицо должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Юридическое лицо вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках (абзац в редакции на дату регистрации общества в ЕГРЮЛ).

Фирменное наименование юридического лица на русском языке и языках народов Российской Федерации может содержать иноязычные заимствования в русской транскрипции или соответственно в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму юридического лица.

Аналогичные нормы содержатся в статье 4 Федерального закона от 08.02.1998 N 14-ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью".

Статьей 14 Федерального закона от 18.12.2006 N 231-ФЗ "О введении в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации" предусмотрено, что фирменные наименования юридических лиц, не соответствующие правилам параграфа 1 главы 76 Гражданского кодекса Российской Федерации, подлежат приведению в соответствие с этими правилами при первом после 1 января 2008 года изменении учредительных документов юридических лиц.

В силу пункта 5 статьи 1473 ГК РФ, если фирменное наименование юридического лица не соответствует требованиям статьи 1231.1 данного Кодекса, пунктов 3 и 4 настоящей статьи, орган, осуществляющий государственную регистрацию юридических лиц, вправе предъявить такому юридическому лицу иск о понуждении к изменению фирменного наименования. Положения пунктов 2 и 3 статьи 61 данного Кодекса в этом случае не применяются (пункт 5 в редакции Федерального закона от 12.03.2014 N 35-ФЗ).

Из содержания пункта 3 статьи 1473 ГК РФ следует, что при соблюдении обязанности по оформлению полного фирменного наименования на русском языке избрание сокращенного фирменного наименования, как на русском, так и на любом языке народов Российской Федерации и (или) иностранных языках, является правом юридического лица, при этом возможность юридического лица иметь сокращенное фирменное наименование на иностранном языке не обусловливается одновременным наличием сокращенного фирменного наименования на русском языке.

Таким образом, право иметь сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках является в равной мере допустимым с правом иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке, каких-либо ограничений для регистрации сокращенного наименования на иностранном языке под условием наличия сокращенного наименования на русском языке законодателем не установлено.

Ответчик имеет полное фирменное наименование на русском языке - общество с ограниченной ответственностью "ТРАСТ КОРПОРЕЙШН", что соответствует требованиям пункта 3 статьи 1473 ГК РФ, и им реализовано право на сокращенное фирменное наименование на иностранном языке - ООО "TRUST CORPORATION", что также не противоречит указанной норме.

Понуждение к изменению фирменного наименования общества на русском языке, содержащего иноязычные заимствования в русской транскрипции не основано на требованиях действующего законодательства, нарушает законные интересы ответчика - Общества в сфере предпринимательской деятельности.

Руководствуясь статьями 110, 167-176 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области 

решил:

В удовлетворении исковых требований отказать.

Решение может быть обжаловано в Тринадцатый арбитражный апелляционный суд в течение месяца со дня его изготовления в полном объеме путем подачи апелляционной жалобы через Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области.  

Судья                         Нефедова А.В.