1122/2023-70789(2) 

ВОСЬМОЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД 

644024, г. Омск, ул. 10 лет Октября, д.42, канцелярия (3812)37-26-06, факс:37-26-22, www.8aas.arbitr.ru, info@8aas.arbitr.ru  

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

Дело № А46-7138/2023

24 ноября 2023 года

город Омск

 

Восьмой арбитражный апелляционный суд в составе судьи Шиндлер Н.А.  

рассмотрев без вызова сторон апелляционную жалобу (регистрационный номер 08АП- 9143/2023) индивидуального предпринимателя ФИО1 на  решение Арбитражного суда Омской области от 18.08.2023 по делу № А46-7138/2023  (судья Малыгина Е.В.), рассмотренному в порядке упрощенного производства по  заявлению IMC TOYS, SOCIEDAD ANONIMA (АЙ-ЭМ-СИ ТОЙЗ, АКЦИОНЕРНАЯ  КОМПАНИЯ) (08224, Calle Pare Llaurador, 172, Terrassa - Barcelona, Spain (08224, ул.  Паре Лаурадо, 172, Терраса, Барселона, Испания) к индивидуальному предпринимателю  ФИО1 (ИНН 

<

***>, ОГРН 

<

***>) о  взыскании 640 000 руб.,  

установил:

IMC TOYS, SOCIEDAD ANONIMA (АЙ-ЭМ-СИ ТОЙЗ, АКЦИОНЕРНАЯ  КОМПАНИЯ) (далее – истец) обратилось в арбитражный суд с исковым заявлением о  взыскании к индивидуальному предпринимателю ФИО1  (далее - ИП ФИО1, предприниматель, ответчик) о взыскании 160 000 руб.  компенсации за нарушение исключительного права на товарный знак № 727417 («CRY  Babies»), 160 000 руб. компенсации за нарушение исключительного права на  произведение изобразительного искусства - изображение «CONEY» (КОНИ), 160 000  руб. компенсации за нарушение исключительного права на произведение  изобразительного искусства - изображение «DOTTY» (ДОТТИ), 160 000 руб.  компенсации за нарушение исключительного права на произведение изобразительного  искусства - изображение «LEA» (ЛЕА), а также 3 756 руб. стоимости вещественного  доказательства - товара, приобретенного у ответчика, 284 руб. 74 коп. почтовых  расходов, 200 руб. стоимости выписки из Единого государственного реестра  индивидуальных предпринимателей (далее – ЕГРИП).  

Дело рассмотрено в порядке упрощенного производства по правилам статьи 227  Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее – АПК РФ).  

Решением Арбитражного суда Омской области от 18.08.2023 по делу № А467138/2023 исковые требования удовлетворены частично. С ответчика в пользу истца  взыскана компенсация за нарушение исключительного права на товарный знак   № 727417 («CRY Babies») в размере 80 000 руб., компенсацию за нарушение  исключительного права на произведение изобразительного искусства – изображение  «CONEY» (КОНИ) в размере 80 000 руб., компенсацию за нарушение исключительного  права на произведение изобразительного искусства – изображение «DOTTY» (ДОТТИ)  в размере 80 000 руб., компенсацию за нарушение исключительного права на  произведение изобразительного искусства – изображение «LЕA» (ЛЕА) в размере  80 000 руб., а также 1 878 руб. стоимости вещественного доказательства - товара,  приобретенного у ответчика, 142 руб. 37 коп. почтовых расходов, 100 руб. стоимости  выписки из Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей и 7  900 руб. расходов по уплате государственной пошлины.  

В удовлетворении исковых требований в остальной части отказано.  

Не согласившись с принятым судебным актом, ответчик обратился с  апелляционной жалобой в Восьмой арбитражный апелляционный суд, в которой просит  решение суда отменить, принять по делу новый судебный акт.  

В апелляционной жалобе ответчик ссылается на то, что иск подан  неуполномоченным лицом, так как наименование истца (IMC TOYS, SOCIEDAD  ANÓNIMA) не соответствует наименованию иностранного лица на русском языке  (АЙЭМ-СИ ТОЙЗ, АКЦИОНЕРНАЯ КОМПАНИЯ). Ответчик утверждает о том, что  правильный перевод на русский названия компании истца - АйЭмСи Тойс, С.А., а не  АЙ-ЭМ-СИ ТОЙЗ, АКЦИОНЕРНАЯ КОМПАНИЯ. Истец не представил актуальную  выписку из торгового реестра Барселоны, позволяющую установить лицо,  уполномоченное действовать от имени компании; полномочия подписанта (Antonio  Bellido) на выдачу доверенности от имени компании не подтверждаются. Ответчик  просит суд назначить судебную лингвистическую экспертизу документов  представленных от имени истца; оставить иск без рассмотрения.  

Истец представил отзыв на жалобу. 

19.10.2023 от ответчика поступило ходатайство о приостановлении исполнения  решения Арбитражного суда Омской области от 18.08.2023.  

Определением Восьмого арбитражного апелляционного суда от 23.10.2023  ходатайство удовлетворено. Приостановлено решение Арбитражного суда Омской  области от 18.08.2023 (резолютивная часть изготовлена 13.07.2023) по делу № А467138/2023 до принятия Восьмым арбитражным апелляционным судом итогового  судебного акта по результатам рассмотрения апелляционной жалобы ответчика на  решение Арбитражного суда Омской области от 18.08.2023 (резолютивная часть  изготовлена 13.07.2023) по делу № А46-7138/2023.  

В соответствии с частью 1 статьи 272.1 АПК РФ апелляционные жалобы  на решения арбитражного суда по делам, рассмотренным в порядке упрощенного  производства, рассматриваются в суде апелляционной инстанции судьей единолично  без вызова сторон по имеющимся в деле доказательствам. С учетом характера  и сложности рассматриваемого вопроса, а также доводов апелляционной жалобы  и возражений относительно апелляционной жалобы суд может вызвать стороны  в судебное заседание.  

Согласно разъяснениям, приведенным в пункте 47 постановления Пленума  Верховного Суда Российской Федерации от 18.04.2017 № 10 «О некоторых вопросах  применения судами положений Гражданского процессуального кодекса Российской  Федерации и Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации об  упрощенном производстве», апелляционные жалобы, представления на судебные акты  по делам, рассмотренным в порядке упрощенного производства, рассматриваются судом  апелляционной инстанции по правилам рассмотрения дела судом первой инстанции в  упрощенном производстве с особенностями, предусмотренными статьей 335.1 ГПК РФ,  статьей 272.1 АПК РФ.  

В частности, такая апелляционная жалоба, представление рассматривается  судьей единолично без проведения судебного заседания, без извещения лиц,  участвующих в деле, о времени и месте проведения судебного заседания, без  осуществления протоколирования в письменной форме или с использованием средств  аудиозаписи. В то же время правила частей первой и второй статьи 232.4 ГПК РФ,  абзаца первого части 1, части 2 статьи 229 АПК РФ не применяются.  

С учетом приведенных положений настоящая апелляционная жалоба  рассматривается без вызова лиц, участвующих в деле, с извещением их посредством  размещения соответствующих сведений на официальном интернет-сайте суда.  

 Рассмотрев апелляционную жалобу, отзыв, исследовав материалы дела, суд  апелляционной инстанции установил следующие обстоятельства.  

Из материалов дела следует, что истец является правообладателем товарного  знака № 727417 (логотип «CRY Babies»), что подтверждается свидетельством на  товарный знак № 727417, зарегистрирован в Государственном реестре товарных знаков  и знаков обслуживания Российской Федерации 11.09.2019, дата приоритета 17.01.2019,  срок действия до 17.01.2029.  

Кроме того, IMC TOYS, SOCIEDAD ANONIMA (АЙ-ЭМ-СИ ТОЙЗ,  АКЦИОНЕРНАЯ КОМПАНИЯ) обладает исключительными правами на объекты  авторского права - произведения изобразительного искусства: изображение «CONEY  (КОНИ)», изображение «LEA (ЛЕА)», изображение «DOTTY (ДОТТИ)».  

Согласно Гарантии авторских прав вышеуказанные произведения были созданы  Майсан Джулия Маджур и ФИО2 Эдет во время работы в компании IMC  Toys, S.A., при этом все исключительные права были переданы в полном объеме  компании IMC Toys, S.A. с даты создания 24.07.2017.  

Экземпляр указанных произведений прошел регистрацию и депонирование, в  результате чего было выдано свидетельство о депонировании произведений,  зарегистрированное в базе данных (реестре) Российского авторского общества  КОПИРУС за № 019-008599 от 20.08.2019 с указанием в качестве правообладателя  данных произведений - IMC. TOYS, S.A. Изображения произведений приведены в  альбоме депонируемых произведений, а также в Гарантии авторских прав.  

В обоснование исковых требований истец указывает, что 29.04.2022 были  установлены факты продажи товаров (кукол) с использованием объектов  интеллектуальной собственности в нарушение исключительных прав истца по  следующих адресам:  

- в торговой точке, расположенной вблизи адреса: 

<

...>;  

- в торговой точке, расположенной вблизи адреса: 

<

...>;  

- в торговой точке, расположенной вблизи адреса: 

<

...>;  

- в торговой точке, расположенной вблизи адреса: 

<

...>;  

- в торговой точке, расположенной вблизи адреса: 

<

...>;  

- в торговой точке, расположенной вблизи адреса: 

<

...>-  Поселковая, д. 2;  

- в торговой точке, расположенной вблизи адреса: 

<

...>;  

- в торговой точке, расположенной вблизи адреса: 

<

...>.  

В подтверждение фактов покупки товаров истцом предоставлены подлинные  кассовые чеки, в которых содержатся сведения о наименовании продавца:  

- дата выдачи 29.04.2022, ИП ФИО1, ИНН 

<

***>, адрес:  

<

...>,  

- дата выдачи 29.04.2022, ИП ФИО1, ИНН 

<

***>, адрес:  

<

...>,  

- дата выдачи 29.04.2022, ИП ФИО1, ИНН 

<

***>, адрес:  

<

...>,  

- дата выдачи 29.04.2022, ИП ФИО1, ИНН 

<

***>, адрес:  

<

...>,  

- дата выдачи 29.04.2022, ИП ФИО1, ИНН 

<

***>, адрес:  

<

...>,  

- дата выдачи 29.04.2022, ИП Якушевская Е.В., ИНН 550609018680, адрес:  Омская обл., г. Омск, ул. 1-Поселковая, д. 12,  

- дата выдачи 29.04.2022, ИП ФИО1, ИНН 

<

***>, адрес:  

<

...>,  

- дата выдачи 29.04.2022, ИП ФИО1, ИНН 

<

***>, адрес:  

<

...>, совпадающие с данными указанными в  выписке из ЕГРИП в отношении ответчика, уплаченным за товары денежной сумме,  дате заключения договоров розничной купли-продажи.  

Считая, что действиями ответчика по продаже контрафактного товара нарушены  исключительные права истца на объекты интеллектуальных прав, истец направил в  адрес ответчика претензию с требованием добровольно возместить причинный ущерб в  виде компенсации по факту нарушения исключительных прав.  

Поскольку ответчик требования претензии не исполнил, истец обратился с иском  в суд.  

18.08.2023 (резолютивная часть изготовлена 13.07.2023) Арбитражный суд  Омской области принял решение, обжалуемое ответчиком в апелляционном порядке.  

Проверив законность и обоснованность решения суда первой инстанции в  порядке статей 266, 268 АПК РФ, суд апелляционной инстанции не усматривает  оснований для его изменения или отмены, исходя из следующего.  

В силу части 1 статьи 4 АПК РФ заинтересованное лицо вправе обратиться в  арбитражный суд за защитой своих нарушенных или оспариваемых прав и законных  интересов в порядке, установленном настоящим Кодексом. Условиями предоставления  судебной защиты лицу, обратившемуся в суд с соответствующим требованием,  являются установление наличия у истца принадлежащего ему субъективного  материального права или охраняемого законом интереса, факта его нарушения и факта  нарушения права истца именно ответчиком.  

Пунктом 1 статьи 1229 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК  РФ) предусмотрено, что гражданин или юридическое лицо, обладающие  исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство  индивидуализации (правообладатель), вправе использовать такой результат или такое  средство по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом.  Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на результат  интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (статья 1233 ГК  РФ), если названным Кодексом не предусмотрено иное.  

Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим  лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства  индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением).  

Другие лица не могут использовать соответствующие результат  интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия  правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных ГК РФ. Использование  результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том  числе их использование способами, предусмотренными ГК РФ), если такое  использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и  влечет ответственность, установленную ГК РФ, другими законами, за исключением  случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства  индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается  указанным Кодексом.  

Согласно статье 1225 ГК РФ к числу охраняемых результатов интеллектуальной  деятельности и средств индивидуализации относятся, в том числе, произведения  искусства и товарные знаки.  

Согласно пункту 3 статьи 1259 ГК РФ авторские права распространяются как на  обнародованные, так и на необнародованные произведения, выраженные в какой-либо  объективной форме, в том числе в письменной, устной форме (в виде публичного  произнесения, публичного исполнения и иной подобной форме), в форме изображения,  в форме звуко- или видеозаписи, в объемно-пространственной форме.  

Для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется  регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей (пункт 4  статьи 1259 ГК РФ).  

Пунктом 1 статьи 1270 ГК РФ установлено, что автору произведения или иному  правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в  соответствии со статьей 1229 этого Кодекса в любой форме и любым  не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение), в том  числе способами, указанными в пункте 2 данной статьи.  

Пунктом 7 статьи 1259 ГК РФ предусмотрено, что авторские права  распространяются на часть произведения, на его название, на персонаж произведения,  если по своему характеру они могут быть признаны самостоятельным результатом  творческого труда автора и отвечают требованиям, установленным пунктом 3 этой же  статьи.  

Применительно к положениям пункта 2 статьи 1270 ГК РФ незаконное  использование произведения (его части) может выражаться, в частности, в  безосновательном (то есть без согласия правообладателя) воспроизведении  произведения, его переработке, а также распространении произведения (его части)  путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляра.  

Согласно пункту 1 статьи 1484 ГК РФ лицу, на имя которого зарегистрирован  товарный знак (правообладателю), принадлежит исключительное право использования  товарного знака в соответствии со статьей 1229 этого Кодекса любым  не противоречащим закону способом (исключительное право на товарный знак), в том  числе способами, указанными в пункте 2 этой статьи. Правообладатель может  распоряжаться исключительным правом на товарный знак.  

В соответствии с пунктом 2 названной статьи исключительное право на  товарный знак может быть осуществлено для индивидуализации товаров, работ или  услуг, в отношении которых товарный знак зарегистрирован, в частности путем  размещения товарного знака: 1) на товарах, в том числе на этикетках, упаковках  товаров, которые производятся, предлагаются к продаже, продаются, демонстрируются  на выставках и ярмарках или иным образом вводятся в гражданский оборот на  территории Российской Федерации, либо хранятся или перевозятся с этой целью, либо  ввозятся на территорию Российской Федерации; 2) при выполнении работ, оказании  услуг; 3) на документации, связанной с введением товаров в гражданский оборот; 4) в  предложениях о продаже товаров, о выполнении работ, об оказании услуг, а также в  объявлениях, на вывесках и в рекламе; 5) в сети «Интернет», в том числе в доменном  имени и при других способах адресации.  

Как следует из положений пункта 3 статьи 1484 ГК РФ, никто не вправе  использовать без разрешения правообладателя сходные с его товарным знаком  обозначения в отношении товаров, для индивидуализации которых товарный знак  зарегистрирован, или однородных товаров, если в результате такого использования  возникнет вероятность смешения.  

Согласно пункту 162 постановления Пленума Верховного Суда Российской  Федерации от 23.04.2019 № 10 «О применении части четвертой Гражданского кодекса  Российской Федерации» (далее - постановление № 10) для установления факта  нарушения достаточно опасности, а не реального смешения товарного знака и спорного  обозначения обычными потребителями соответствующих товаров. При этом смешение  

возможно, если в целом, несмотря на отдельные отличия, спорное обозначение может  восприниматься указанными лицами в качестве соответствующего товарного знака или  если потребитель может полагать, что обозначение используется тем же лицом или  лицами, связанными с лицом, которому принадлежит товарный знак.  

Вероятность смешения товарного знака и спорного обозначения определяется  исходя из степени сходства обозначений и степени однородности товаров для  указанных лиц. При этом смешение возможно и при низкой степени сходства, но  идентичности (или близости) товаров или при низкой степени однородности товаров,  но тождестве (или высокой степени сходства) товарного знака и спорного обозначения.  

Однородность товаров устанавливается исходя из принципиальной возможности  возникновения у обычного потребителя соответствующего товара представления о  принадлежности этих товаров одному производителю. При этом суд учитывает род  (вид) товаров, их назначение, вид материала, из которого они изготовлены, условия  сбыта товаров, круг потребителей, взаимодополняемость или взаимозаменяемость и  другие обстоятельства.  

Установление сходства осуществляется судом по результатам сравнения  товарного знака и обозначения (в том числе по графическому, звуковому и смысловому  критериям) с учетом представленных сторонами доказательств по своему внутреннему  убеждению. При этом суд учитывает, в отношении каких элементов имеется сходство -  сильных или слабых элементов товарного знака и обозначения. Сходство лишь  неохраняемых элементов во внимание не принимается.  

Специальных знаний для установления степени сходства обозначений  и однородности товаров не требуется.  

Принадлежность истцу исключительных прав на товарный знак № 727417  («CRY Babies») и произведения изобразительного искусства изображения «CONEY  (КОНИ)», «LEA (ЛЕА)», «DOTTY (ДОТТИ)» подтверждается свидетельством на  товарный знак № 727417 и свидетельством о депонировании произведений,  зарегистрированное в базе данных (реестре) Российского авторского общества  КОПИРУС за № 019-008599 от 20.08.2019 с указанием в качестве правообладателя  данных произведений - IMC. TOYS, S.A.  

 Из материалов дела следует, что 29.04.2022 в торговых точках, расположенных  вблизи адресов: 

<

...>; 

<

...>; 

<

...>; Омск, ул. 22 Апреля, д. 53; 

<

...>; 

<

...>- Поселковая, д. 2; 

<

...>; 

<

...> были произведены продажи товаров (кукол)  с использованием обозначений, сходных до степени смешения с товарным знаком   № 727417 и изображениями произведений изобразительного искусства –  изображениями «CONEY (КОНИ)», «LEA (ЛЕА)», «DOTTY (ДОТТИ)».  

Проданные ответчиком игрушки с нанесенными изображениями содержат  отличительные особенности товарного знака № 727417 («CRY Babies»), изображения  произведений изобразительного искусства – «LEA (ЛЕА)», «CONEY (КОНИ)»,  «DOTTY (ДОТТИ)», изображения на реализованном ответчиком товаре выполнены с  подражанием сходного до степени смешения с товарным знаком № 727417 («CRY  Babies»), так как визуальное сходство - графическое изображение (вид рисунков)  идентично, расположение отдельных частей изображений совпадает.  

Факт реализации товаров подтверждается представленными в материалы дела  кассовыми чекам от 29.04.2022, содержащим сведения о сумме покупки, дате  заключения договора розничной купли-продажи, сведения о продавце (наименование,  ИНН, адрес торговой точки).  

В силу статьи 493 ГК РФ, если иное не предусмотрено законом или договором  розничной купли-продажи, в том числе условиями формуляров или иных стандартных  

форм, к которым присоединяется покупатель (статья 428 ГК РФ), договор розничной  купли-продажи считается заключенным в надлежащей форме с момента выдачи  продавцом покупателю кассового или товарного чека или иного документа,  подтверждающего оплату товара.  

Кроме того, факт реализации ответчиком спорного товара также подтверждается  видеозаписью реализации товара в торговой точке ответчика.  

Ведение видеозаписи (в том числе и скрытой камерой) в местах, очевидно и явно  открытых для общего посещения (статья 152.1 ГК РФ) и не исключенных в силу закона  или правового обычая от использования видеозаписи, является соразмерным и  допустимым способом самозащиты гражданского права (статьи 12 и 14 ГК РФ).  

Кроме того, в соответствии с пунктом 55 постановления № 10 факт  неправомерного распространения контрафактных материальных носителей в рамках  договора розничной купли-продажи может быть установлен не только путем  представления кассового или товарного чека или иного документа, подтверждающего  оплату товара, а также заслушивания свидетельских показаний (статья 493 ГК РФ), но и  на основании иных доказательств, например аудио- или видеозаписи.  

Для признания аудио- или видеозаписи допустимым доказательством согласия на  проведение аудиозаписи или видеосъемки того лица, в отношении которого они  производятся, не требуется.  

Видеосъемка, произведенная истцом в целях самозащиты на основании статьи 12  ГК РФ, в силу статьи 68 АПК РФ является допустимым доказательством.  

О фальсификации представленных истцом доказательств ответчиком  не заявлено, опровергающих их доказательств не представлено.  

В апелляционной жалобе ответчик по существу не оспаривает обстоятельств  реализации спорного товара.  

Доказательства правомерности использования товарного знака, произведений  изобразительного искусства (персонажей) истца ответчиком в материалы дела также  не представлены.  

При таких обстоятельствах суд первой инстанции сделал верный вывод  о нарушении ответчиком исключительных прав истца на указанные произведения  изобразительного искусства и товарный знак.  

В силу статьи 1301 ГК РФ в случаях нарушения исключительного права на  произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других  применимых способов защиты и мер ответственности, установленных названным  Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252  названного Кодекса требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения  убытков выплаты компенсации: в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов  рублей, определяемом по усмотрению суда; в двукратном размере стоимости  контрафактных экземпляров произведения или в двукратном размере стоимости права  использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых  обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения тем  способом, который использовал нарушитель.  

Ответственность за незаконное использование товарного знака предусмотрена  статьей 1515 ГК РФ, при этом истец вправе выбрать способ защиты своего  нарушенного права по своему усмотрению.  

В силу пункта 4 указанной статьи правообладатель вправе требовать по своему  выбору от нарушителя выплаты компенсации: 1) в размере от десяти тысяч до пяти  миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда исходя из характера нарушения;  2) в двукратном размере стоимости товаров, на которых незаконно размещен товарный  знак, или в двукратном размере стоимости права использования товарного знака,  

определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно  взимается за правомерное использование товарного знака.  

Из искового заявления следует, что истец заявил требование о взыскании  компенсации в размере 640 000 руб. исходя из расчета (8 закупок * 4 объекта  интеллектуальных прав * 20 000 руб.)  

Судом первой инстанции размер компенсации снижен до 320 000 руб. (8 закупок  * 4 объекта интеллектуальных прав * 10 000 руб.), то есть до минимального размера (по  10 000 руб. за каждое нарушение).  

Каких-либо доводов несогласия с судебным актом в указанной части  ни подателем жалобы, ни ответчиком не заявлено, в связи с чем, выводы суда первой  инстанции в данной части не подлежат переоценке судом апелляционной инстанции,  который не вправе выходить за пределы апелляционного обжалования по собственной  инициативе (часть 5 статьи 268 АПК РФ).  

В апелляционной жалобе ответчик ссылается на то, что юридический статус  истца не подтвержден надлежащим образом, наименование истца (IMC TOYS,  SOCIEDAD ANÓNIMA) не соответствует наименованию иностранного лица на русском  языке (АЙЭМ-СИ ТОЙЗ, АКЦИОНЕРНАЯ КОМПАНИЯ). Ответчик полагает, что  истец не представил актуальную выписку из торгового реестра Барселоны,  позволяющую установить лицо, уполномоченное действовать от имени компании;  полномочия подписанта (Antonio Bellido) на выдачу доверенности от имени компании не  подтверждаются.  

Суд апелляционной инстанции отклоняет доводы ответчика с учетом  следующего.  

Как следует из части 3 статьи 254 АПК РФ иностранные лица, участвующие в  деле, должны представить в арбитражный суд доказательства, подтверждающие их  юридический статус и право на осуществление предпринимательской и иной  экономической деятельности. Согласно правовой позиции, изложенной в пункте 19  постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 27.06.2017 № 23  «О рассмотрении арбитражными судами дел по экономическим спорам, возникающим  из отношений, осложненных иностранным элементом» (далее - Постановление № 23),  арбитражный суд принимает меры к установлению юридического статуса участвующих  в деле иностранных лиц и их права на осуществление предпринимательской и иной  экономической деятельности (статья 254 АПК РФ).  

Для целей применения положений раздела V Кодекса под юридическим статусом  иностранного лица, участвующего в деле, следует понимать объем правоспособности и  дееспособности иностранного лица, который определяется по его личному закону.  Юридический статус иностранной организации определяется по праву страны, где  учреждено юридическое лицо, организация, не являющаяся юридическим лицом по  иностранному праву, если иное не предусмотрено нормами федерального закона (статьи  1202, 1203 ГК РФ).  

Установление юридического статуса и наличия права на осуществление  предпринимательской и иной экономической деятельности участника процесса, а также  полномочий его представителя обусловлено необходимостью установления  правоспособности и дееспособности соответствующего субъекта на основании норм  материального права. Юридический статус иностранного юридического лица  подтверждается, как правило, выпиской из официального торгового реестра страны  происхождения. Юридический статус иностранных лиц может подтверждаться иными  эквивалентными доказательствами юридического статуса, признаваемыми в качестве  таковых законодательством страны учреждения, регистрации, основного места  осуществления предпринимательской деятельности, гражданства или места жительства  иностранного лица. При установлении юридического статуса иностранного лица суд  

может также принимать во внимание открытую информацию в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет», размещенную на официальных сайтах  уполномоченных иностранных органов по регистрации юридических лиц и  содержащую сведения о регистрации юридических лиц.  

Согласно пункту 2 статьи 1202 ГК РФ на основе личного закона юридического  лица определяются, в частности: статус организации в качестве юридического лица;  организационно-правовая форма юридического лица; требования к наименованию  юридического лица; вопросы создания, реорганизации и ликвидации юридического  лица, в том числе вопросы правопреемства; содержание правоспособности  юридического лица; порядок приобретения юридическим лицом гражданских прав и  принятия на себя гражданских обязанностей; внутренние отношения, в том числе  отношения юридического лица с его участниками; способность юридического лица  отвечать по своим обязательствам; вопросы ответственности учредителей (участников)  юридического лица по его обязательствам.  

Следовательно, на основании личного закона суд устанавливает информацию о  существовании конкретного юридического лица в соответствующей юрисдикции, его  организационно-правовой форме, его правоспособности, в том числе вопрос о том, кто  от имени юридического лица обладает правомочиями на приобретение гражданских  прав и принятия на себя гражданских обязанностей.  

Такая информация устанавливается судом на основании официальных  документов, исходящих от государственных властей государства национальности  юридического лица.  

Как разъяснено в пункте 20 Постановления № 23, при проверке полномочий  представителей иностранных лиц в арбитражном процессе судам надлежит учитывать,  что лица, имеющие полномочия действовать от имени юридического лица без  доверенности, а также полномочия на подписание доверенности от имени  юридического лица, определяются по личному закону иностранного юридического лица  (подпункт 6 пункта 2 статьи 1202 ГК РФ).  

С учетом того, что к полномочиям представителя иностранного лица для ведения  дела в государственном суде в силу пункта 4 статьи 1217.1 ГК РФ применяется право  страны, где проводится судебное разбирательство, объем полномочий представителя на  ведение дела в арбитражном суде Российской Федерации, исходя из подпункта 1 пункта  5 статьи 1217.1 ГК РФ, определяется на основании статьи 62 АПК РФ.  

Форма доверенности на участие представителя иностранного лица в  арбитражном суде Российской Федерации подчиняется праву страны, применимому к  самой доверенности (пункт 1 статьи 1209 ГК РФ), то есть праву Российской Федерации  (пункт 4 статьи 1217.1 ГК РФ).  

Доверенность не может быть признана недействительной вследствие  несоблюдения формы, если не нарушены требования права страны выдачи  доверенности (пункт 1 статьи 1209 ГК РФ) и требования статьи 61 АПК РФ.  

Согласно положениям частей 4 и 6 статьи 61 АПК РФ полномочия  представителей на ведение дела в арбитражном суде должны быть выражены в  доверенности, выданной и оформленной в соответствии с федеральным законом.  Доверенность от имени индивидуального предпринимателя должна быть им подписана  и скреплена его печатью или может быть удостоверена в соответствии с частью 7  названной статьи.  

В соответствии с частью 5 статьи 69 АПК РФ обстоятельства, подтвержденные  нотариусом при совершении нотариального действия, не требуют доказывания, если  подлинность нотариально оформленного документа не опровергнута в порядке,  установленном статьей 161 Кодекса, или если нотариальный акт не был отменен в  порядке, установленном гражданским процессуальным законодательством для  

рассмотрения заявлений о совершенных нотариальных действиях или об отказе в их  совершении.  

Суд апелляционной инстанции отмечает, что в дело представлена выписка из  торгового реестра Барселоны на IMC TOYS, S.A. (АЙ-ЭМ-СИ ТОЙЗ, С.А.) с  нотариально удостоверенным переводом на русский язык, согласно которой компания  является действующим юридическим лицом, зарегистрированным в Королевстве  Испания.  

Из представленной в материалы дела выписки из торгового реестра, ФИО4 с 10.06.2020 является одним из директоров компании.  

В материалы дела представлена доверенность от 21.12.2020, выданная за  подписью уполномоченным представителя компании ФИО4  обществу с ограниченной ответственностью «Юрконтора», в соответствии с которой  оно наделяется правом на оформление в порядке передоверия соответствующей  доверенности третьим лицам.  

В последующем общество с ограниченной ответственностью «Юрконтора» в  лице директора ФИО5, действующее от имени компании,  в порядке передоверия выдало автономной некоммерческой организации «Красноярск  против пиратства» и ФИО6 нотариально удостоверенную доверенность от  15.07.2021 сроком действия до 31.12.2023.  

Таким образом, юридический статус истца и полномочия его представителя  подтверждены надлежащим образом.  

Довод ответчика о том, что перевод названия компании IMC Toys, Sociedad  Anónima выполнен неправильно не соответствует наименованию иностранного лица на  русском языке (АЙЭМ-СИ ТОЙЗ, АКЦИОНЕРНАЯ КОМПАНИЯ), отклоняется судом.  

В соответствии с частью 2 статьи 255 АПК РФ документы, составленные на  иностранном языке, при представлении в арбитражный суд в Российской Федерации  должны сопровождаться их надлежащим образом заверенным переводом на русский  язык.  

Согласно статье 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате,  если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан  переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. Указанная  удостоверительная надпись нотариуса присутствует на каждом переводе документа на  русский язык.  

Федеральной нотариальной палатой были приняты Методические рекомендации  на тему «Свидетельствование подлинности подписи переводчика. Требования,  предъявляемые к переводчику», согласно которым в том случае, когда нотариус не знает  языка, на котором изложен документ, или языка, на который необходимо перевести  текст документа, перевод такого документа осуществляется переводчиком. В таком  случае нотариусом свидетельствуется подлинность подписи переводчика на переводе.  

Из материалов дела следует, что во исполнение указанной обязанности истцом  представлены нотариально заверенные переводы на русский язык всех документов,  содержание которых изложено на иностранных языках (приложения № 21, 27, 28 к  исковому заявлению). В каждом из документов имеются соответствующие отметки о  том, кем выполнен перевод на русский язык, а также о том, что нотариус  свидетельствует подлинность подписи переводчика и что нотариус установил личность  переводчика.  

Соответственно, все представленные истцом документы были надлежащим  образом переведены на русский язык.  

Ходатайство ответчика о проведении лингвистической экспертизы судом  апелляционной инстанции оставлено без удовлетворения по причине отсутствия для  указанного процессуальных оснований.  

Более того, вопросы, предлагаемые ответчиком к постановке перед экспертом,  фактически не имеют отношения к лингвистике.  

Так, например, вопросы «является ли Antonio Bellido Quesada работником  (представителем) компании и какими документами это подтверждено; соответствует ли  название компании «АЙ-ЭМ-СИ Тойз», АКЦИОНЕРНАЯ КОМПАНИЯ, указанное в  нотариальной доверенности за рег. № 77/741-н/77-2021-3-1582 от 15.07.2021, типу  юридических лиц, существующих в Испании» являются вопросами права и не могут  быть поставлены перед экспертом.  

С учетом того, что в материалы дела представлены надлежащим образом  заверенные нотариальные переводы процессуальных документов, то оснований для  назначения экспертизы, признания доводов ответчика обоснованными отсутствуют.  

Истцом также были предъявлены требования о взыскании с ответчика судебных  издержек 3 756 руб. стоимости вещественного доказательства (товара), а также 284 руб.  74 коп. почтовых расходов, 200 руб. стоимости выписки из ЕГРИП.  

Требования в данной части частично удовлетворены судом первой инстанции с  учетом правил статей 101, 106, 110 АПК РФ.  

Каких-либо доводов несогласия с судебным актом в указанной части лицами,  участвующими в деле, не заявлено, что исключает их возможность переоценки судом  (часть 5 статьи 268 АПК РФ).  

Суд апелляционной инстанции считает, что суд первой инстанции полно  исследовал и установил фактические обстоятельства дела, дал надлежащую оценку  представленным доказательствам и правильно применил нормы материального права,  не допустив при этом нарушений процессуального закона.  

Доводы апелляционной жалобы не опровергают выводов суда первой инстанции,  положенных в основу принятого решения, и не могут служить основанием для отмены  или изменения обжалуемого судебного акта.  

Нарушения норм процессуального права, являющихся в силу части 4 статьи 270  АПК РФ безусловным основанием для отмены принятого решения, судом  апелляционной инстанции не установлено.  

Расходы по уплате государственной пошлины в связи с подачей апелляционной  жалобы относятся на ответчика.  

На основании изложенного и руководствуясь пунктом 1 статьи 269, пунктом 271  Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Восьмой арбитражный  апелляционный суд  

ПОСТАНОВИЛ:

апелляционную жалобу индивидуального предпринимателя ФИО1 оставить без удовлетворения, решение Арбитражного суда Омской  области от 18.08.2023 по делу № А46-7138/2023 – без изменения.  

 Отменить приостановление исполнения решения суда на основании определения  от 23.10.2023.  

Постановление вступает в законную силу со дня его принятия, может быть  обжаловано путем подачи кассационной жалобы в Суд по интеллектуальным правам в  течение двух месяцев со дня изготовления постановления в полном объеме по  основаниям, предусмотренным частью 3 статьи 288.2 Арбитражного процессуального  кодекса Российской Федерации.  

Настоящий судебный акт выполнен в форме электронного документа и подписан  усиленной квалифицированной электронной подписью судьи, направляется лицам,  участвующим в деле, согласно статье 177 Арбитражного процессуального кодекса  Российской Федерации посредством его размещения на официальном сайте  арбитражного суда в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» в  режиме ограниченного доступа не позднее следующего дня после дня его принятия.  

Информация о движении дела может быть получена путем использования  сервиса «Картотека арбитражных дел» http://kad.arbitr.ru в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет».  

Судья Н.А. Шиндлер