АРБИТРАЖНЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН

ул.Ново-Песочная, д.40, г.Казань, Республика Татарстан, 420107

E-mail: info@tatarstan.arbitr.ru

https://tatarstan.arbitr.ru

https://my.arbitr.ru

тел. (843) 533-50-00

Именем Российской Федерации

РЕШЕНИЕ

г. Казань                                                                                                    Дело №А65-38496/2024 

Дата принятия решения – 28 марта 2025 года

Дата объявления резолютивной части – 17 марта 2025 года.

Арбитражный суд Республики Татарстан в составе председательствующего  судьи Хуснутдиновой А.Ф., 

при составлении протокола судебного заседания помощником судьи Евсеевой О.Б.,

рассмотрев в судебном заседании дело по иску Межрайонной инспекции Федеральной налоговой службы № 18 по Республике Татарстан, г. Казань (ОГРН 

<

***>, ИНН 

<

***>) к Обществу с ограниченной ответственностью «Микрохирургические технологии ЛТД», г. Казань (ОГРН 

<

***>, ИНН 

<

***>), ФИО1, г. Казань об обязании изменить фирменное наименование Общества с ограниченной ответственностью «Микрохирургические технологии ЛТД» в лице участника Общества ФИО1 на иное, не включающее в своем составе аббревиатуру «ЛТД», об установлении предельного срока представления в регистрирующий орган документов для внесения изменений в связи со сменой наименования, 

в отсутствие лиц, участвующих в деле, надлежащим образом извещенных о дате, времени и месте судебного заседания, 

УСТАНОВИЛ:

Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы № 18 по Республике Татарстан (истец) обратилась в Арбитражный суд Республики Татарстан с исковым заявлением к Обществу с ограниченной ответственностью «Микрохирургические технологии ЛТД» (ответчик), ФИО1 (соответчик), которым просит обязать изменить фирменное наименование Общество с ограниченной ответственностью "МИКРОХИРУРГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ ЛТД", сокращенное ООО "МИКРОХИРУРГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ ЛТД" в лице участника Общества ФИО1 на иное, не включающее в своем составе аббревиатуру "ЛТД" и установить предельный срок представления в регистрирующий орган документов для внесения изменений в связи со сменой наименования.

Истец и соответчики, извещенные о времени и месте проведения судебного заседания, явку своих представителей в суд 17.03.2025 не обеспечили.

В соответствии с ч.3 ст. 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (АПК РФ) судебное заседание проводится в отсутствие представителей сторон.

Судом в заседании оглашены материалы (заявления, пояснения, ходатайства и т.д.), поступившие в суд к началу судебного заседания.

Суд определил рассмотреть спор по существу по имеющимся в деле доказательствам.

Исследовав и оценив в соответствии со ст. 71 АПК РФ, имеющиеся в материалах дела документы и представленные доказательства, суд установил.

Исковые требования основаны на ст. 1473 Гражданского кодекса Российской Федерации (ГК РФ, Кодекс) и мотивированы тем, что фирменное наименование общества - ООО "МИКРОХИРУРГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ ЛТД", содержит в своем составе аббревиатуру "ЛТД", отражающую в русскоязычной транскрипции англоязычную аббревиатуру "Ltd." (от англ.: Limited), использующуюся в английском языке для обозначения организационно-правовой формы хозяйственного общества - "с ограниченной ответственностью".

Соответчики в суд не явились, требования налоговго органа по существу не оспорили, доказатлеьства добровольного устранеия выявленных нарушений не представили.

Согласно п.4 ст. 54 ГК РФ юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, должно иметь фирменное наименование. Требования к фирменному наименованию устанавливаются данным Кодексом и другими законами. Права на фирменное наименование определяются в соответствии с правилами раздела VII данного Кодекса.

Статьей 1473 ГК РФ предусмотрено, что юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, выступает в гражданском обороте под своим фирменным наименованием, которое определяется в его учредительных документах и включается в Единый государственный реестр юридических лиц при государственной регистрации юридического лица (пункт 1).

В соответствии с п.1 ч.4 указанной статьи в фирменное наименование юридического лица не могут включаться полные или сокращенные официальные наименования иностранных государств, а также слова, производные от таких наименований.

В соответствии с п.1 ст. 1474 ГК РФ юридическому лицу принадлежит исключительное право использования своего фирменного наименования в качестве средства индивидуализации любым не противоречащим закону способом (исключительное право на фирменное наименование), в том числе путем его указания на вывесках, бланках, в счетах и иной документации, в объявлениях и рекламе, на товарах или их упаковках.

В соответствии с п.1 ст. 4 Федерального закона от 08.02.1998 № 14-ФЗ (ред. от 08.08.2024 с изм. и доп., вступ. в силу с 01.03.2025) "Об обществах с ограниченной ответственностью" (Закон № 14-ФЗ), общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Фирменное наименование общества на русском языке и на языках народов Российской Федерации может содержать иноязычные заимствования в русской транскрипции или в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму общества. 

Полное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью". Сокращенное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное или сокращенное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью" или аббревиатуру ООО. 

Пунктом 2 ч.1 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" (Закоон № 53-ФЗ) установлена обязательность использования государственного языка Российской Федерации (то есть русского языка) в наименовании организаций всех форм собственности. 

По смыслу абзаца 3 п.1 ст. 4 Закона № 14-ФЗ и абзаца 2 ч.3 ст. 1473 ГК РФ в качестве примеров терминов и аббревиатур, которые не могут содержаться в фирменном наименовании юридического лица, являются заимствования, представляющие собой обозначения аналогов хозяйственного общества: «Лимитед» или «Лтд» (Limited, сокр. Ltd., англ.), «ГмбХ» (Gesellschaft mit beschrankter Haftung, сокр. GmbH, нем.), «САРЛ» (Societe a responsabilite limitee, сокр. SARL, фр.), «Сосьете» (Societe anonyme, сокр. SA, франц.), а также трансформации на основе «Joint Stock Сотрапу» (сокр. JSC, англ.) и «Public Limited Сотрапу» (сокр. PLC, англ.). 

В нарушение указанных норм фирменное наименование общества ООО "МИКРОХИРУРГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ ЛТД" содержит в своем составе аббревиатуру "ЛТД", отражающую в русскоязычной транскрипции англоязычную аббревиатуру "Ltd." (от англ.: Limited), использующуюся в английском языке для обозначения организационно-правовой формы хозяйственного общества - "с ограниченной ответственностью". 

При рассмотрении вопроса о правомерности использования фирменного наименования имеет значение не семантика спорного обозначения, предполагавшаяся правообладателем, а общее впечатление, создающееся у участников гражданского оборота при восприятии средства индивидуализации.

Таким образом, суд признает, что фирменное наименование ответчика (как полное, так и сокращенное) не соответствует требованиям п.3 ст. 1473 ГК РФ, поскольку содержит буквенную аббревиатуру на иностранном языке – «LTD».

Аналогичная позиция указана в Постановлении Суда по интеллектуальным правам от 20.05.2020 по делу № А59-5086/2019.

В соответствии со ст. 14 Федерального закона от 18.12.2006 № 231-ФЗ "О введении в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации", вступившей в силу 1 января 2008 года, фирменные наименования юридических лиц, не отвечающие правилам параграфа 1 главы 76 Гражданского кодекса Российской Федерации, подлежат приведению в соответствие с этими правилами при первом после 1 января 2008 года, изменении учредительных документов юридических лиц.

Согласно вьшиски из Единого государственного реестра юридических лиц (ЕГРЮЛ) общество ответчика зарегистрировано 11.01.2023.

Таким образом, к ответчику подлежат применению нормы ст. 1473 ГК РФ.

По данным, содержащимся в ЕГРЮЛ, единсвенным участником, учредителем и единственным исполнительным органом ООО "МИКРОХИРУРГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ ЛТД" является ФИО1. 

Межрайонной ИФНС России № 18 по Республике Татарстан в адрес ООО "МИКРОХИРУРГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ ЛТД", а также учредителю и руководителю общества – ФИО1, было направлено уведомление исх. № 2.2-06/013491 от 07.12.2023 о необходимости представить заявление о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы юридического лица, по форме Р13014 с приложением листа А – «Сведения о наименовании юридического лица», а также предоставить соответствующий пакет документов, предусмотренный п.1 ст. 17 Федерального закона от 08.08.2001 № 129-ФЗ "О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей".

В силу п.5 ст. 1473 ГК РФ если фирменное наименование юридического лица не соответствует требованиям пунктов 3 или 4 настоящей статьи, орган, осуществляющий государственную регистрацию юридических лиц, вправе предъявить такому юридическому лицу иск о понуждении к изменению фирменного наименования.

В соответствии с ч.1 ст. 65 АПК РФ каждое лицо, участвующее в деле, должно доказать обстоятельства, на которые оно ссылается как на основание своих требований и возражений.

Аналогичная позиция изложена в п.6 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации и Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 26.03.2009 № 5/29 «О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации», в котором указано, что исходя из ст. 14 вводного закона фирменные наименования юридических лиц, не соответствующие правилам параграфа 1 главы 76 ГК РФ, подлежат приведению в соответствие с этими правилами при первом после 01.01.2008 изменении учредительных документов юридических лиц.

Если фирменное наименование юридического лица не приведено в соответствие с требованиями пунктов 3 и 4 ст. 1473 ГК РФ в указанный момент, то согласно п.5 этой статьи орган, осуществляющий государственную регистрацию юридических лиц, вправе предъявить такому юридическому лицу иск о понуждении к изменению фирменного наименования. Положения абзаца третьего п.2 и п.3 ст. 61 Кодекса в данном случае не применяются.

Таким образом, иск о понуждении к изменению фирменного наименования может быть предъявлен не к участникам и единоличному исполнительному органу юридического лица, а именно к юридическому лицу.

На основании оценки всех представленных доказательств суд приходит к выводу, что требования налогового органа к Обществу следует признать обоснованными и удовлетворить, возложив на ООО "МИКРОХИРУРГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ ЛТД" в лице его участника и единоличного исполнительного органа общества - ФИО1, обязанность в течение двух месяцев после вступления решения в законную силу изменить фирменное наименование юридического лица и привести его в соответствии со ст. 1473 ГК РФ.

В соответствии со ст. 110 АПК РФ государственная пошлина подлежит взысканию с общества в доход бюджета.

Настоящее решение выполнено в форме электронного документа, подписанного усиленной квалифицированной электронной подписью судьи, в связи с чем направляется лицам, участвующим в деле, посредством его размещения на официальном сайте суда в сети «Интернет» по адресу http://www.tatarstan.arbitr.ru. 

По ходатайству указанных лиц копии решения на бумажном носителе могут быть направлены им в пятидневный срок со дня поступления соответствующего ходатайства заказным письмом с уведомлением о вручении или вручены им под расписку.

Руководствуясь статьями 110, 167 – 169, 176  Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Арбитражный суд Республики Татарстан, 

Р Е Ш И Л :

Иск удовлетворить. 

Обязать общество с ограниченной ответственностью «Микрохирургические технологии ЛТД», г. Казань (ОГРН 

<

***>, ИНН 

<

***>) в лице участника Общества ФИО1 в месячный срок с даты вступления в законную силу решения суда изменить фирменное наименование общества на иное, не включающее в своем составе аббревиатуру «ЛТД». 

Взыскать с общества с ограниченной ответственностью Микрохирургические технологии ЛТД», г. Казань (ОГРН 

<

***>, ИНН 

<

***>) в доход федерального бюджета 50 000 (пятьдесят тысяч) рублей государственной пошлины.

Исполнительный лист выдать после вступления решения в законную силу.

Решение может быть обжаловано в течение месяца с даты его принятия в Одиннадцатый арбитражный апелляционный суд путем направления апелляционной жалобы через Арбитражный суд Республики Татарстан.

Судья                                                                                                      А.Ф. Хуснутдинова