АРБИТРАЖНЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ КРЫМ

295000, Симферополь, ул. Александра Невского, 29/11

http://www.crimea.arbitr.ru         E-mail: info@crimea.arbitr.ru

 

Именем Российской Федерации

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ

Дело №А83-4179/2017

02 ноября 2017 года

город  Симферополь

   

Резолютивная часть дополнительного решения объявлена 01 ноября 2017 года.

Дополнительное решение в полном объеме изготовлено 02 ноября 2017 года.

Арбитражный суд Республики Крым в составе судьи Гаврилюк М.П., при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания ФИО1, рассмотрев в открытом судебном заседании дело по иску

Общества с ограниченной ответственностью «Юридическая компания «Правовые инициативы»

к Обществу с ограниченной ответственностью «Акварель и К»

при участии в третьего лица, не заявляющего самостоятельные требования относительно предмета спора индивидуального предпринимателя ФИО2

о взыскании задолженности по кредитному договору,

при участии:

от истца – не явились;

от ответчика – не явились;

от третьего лица – не явились.

УСТАНОВИЛ:

Общество с ограниченной ответственностью «Юридическая компания «Правовые инициативы» обратилось в Арбитражный суд Республики Крым с исковым заявлением к Обществу с ограниченной ответственностью «Акварель и К»  в котором просит суд взыскать 265 418,79 грн. из них: задолженность в размере 245 689,77 грн., проценты в размере 19 729,02 грн., мотивируя свои требования  тем, что ответчик не выполнил обязательство по оплате задолженности по Кредитному договору № 

<

***> от 24.10.2013г.

Решением суда от 29 сентября 2017 года (резолютивная часть решения от 22 сентября 2017 года) исковые требования  Общества с ограниченной ответственностью «Юридическая компания «Правовые инициативы» к Обществу с ограниченной ответственностью «Акварель и К» о взыскании 265 418,79 грн. - удовлетворены.

От Общества с ограниченной ответственностью «Юридическая компания «Правовые инициативы» поступило заявление о распределении судебных расходах по данному делу.

В судебное заседание, состоявшееся 01 ноября 2017 года  стороны явку своих уполномоченных представителей не обеспечили. О дате и месте проведения судебного заседания уведомлены надлежащим образом, в соответствии со ст. 123 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее – АПК РФ). От ответчика поступило ходатайство об отложении судебного заседания.

В соответствии с ч. 1 ст.123 АПК РФ, лица, участвующие в деле и иные участники судебного процесса считаются извещенными надлежащим образом, если к началу судебного заседания, совершения отдельного процессуального действия, арбитражный суд располагает сведениями о получении адресатом копии определения о принятии искового заявления к производству и возбуждении производства по делу, направленной ему в порядке, установленном АПК РФ, или иными доказательствами получения лицами, участвующими в деле, информации о начавшемся процессе.

В пункте 15 постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 17.02.2011 № 12 «О некоторых вопросах применения Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в редакции Федерального закона от 27.07.2010 № 228-ФЗ «О внесении изменений в Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации» разъяснено, что извещение является надлежащим, если в материалах дела имеются документы, подтверждающие направление арбитражным судом лицу, участвующему в деле, копии первого судебного акта по делу в порядке, установленном статьей 122 АПК РФ, и ее получение адресатом (уведомление о вручении, расписка, иные документы согласно части 5 статьи 122 АПК РФ), либо иные доказательства получения лицами, участвующими в деле, информации о начавшемся процессе (часть 1 статьи 123 АПК РФ), либо документы, подтверждающие соблюдение одного или нескольких условий части 4 статьи 123 АПК РФ.

Кроме того, суд в соответствии с абзацем 2 пункта 1 статьи 121 АПК РФ разместил информацию о совершении процессуальных действий по делу на сайте Арбитражного суда Республики Крым – в информационно-телекоммуникационной сети Интернет www.crimea.arbitr.ru.

В соответствии с ч. 3 ст. 156 АПК РФ при неявке в судебное заседание арбитражного суда истца и (или) ответчика, надлежащим образом извещенных о времени и месте судебного разбирательства, суд вправе рассмотреть дело в их отсутствие.

В соответствии с правилами ст. 178 АПК РФ, неявка надлежащим образом извещенных лиц не препятствует рассмотрению вопроса о принятии дополнительного решения.

Суд определил рассмотреть дело при данной явке.

Суд, рассмотрев материалы дела, установил следующее.

От Общества с ограниченной ответственностью «Юридическая компания «Правовые инициативы» поступило заявление о распределении судебных расходах по данному делу в части возмещения расходов связанных с осуществлением переводов доказательств в размере 1 000,00 рублей.

Заявление мотивировано тем, что был заключён Договор № 24 от 23.06.2017 о предоставлении услуг лингвистических переводов документов.

Согласно ст. 101 АПК РФ судебные расходы состоят из государственной пошлины и судебных издержек, связанных с рассмотрением дела в арбитражном суде.

В соответствии со ст.106 АПК РФ к судебным издержкам, связанным с рассмотрением дела в арбитражном суде, относятся денежные суммы, подлежащие выплате экспертам, специалистам, свидетелям, переводчикам, расходы, связанные с проведением осмотра доказательств на месте, расходы на оплату услуг адвокатов и иных лиц, оказывающих юридическую помощь (представителей), расходы юридического лица на уведомление о корпоративном споре в случае, если федеральным законом предусмотрена обязанность такого уведомления, и другие расходы, понесенные лицами, участвующими в деле, в связи с рассмотрением дела в арбитражном суде.

В соответствии с ч. 1и ч. 2 ст. 110 АПК РФ судебные расходы, понесенные лицами, участвующими в деле, в пользу которых принят судебный акт, взыскиваются арбитражным судом со стороны. Расходы на оплату услуг представителя, понесенные лицом, в пользу которого принят судебный акт, взыскиваются арбитражным судом с другого лица, участвующего в деле, в разумных пределах.

В обоснование, истец предоставил суду копию договора № 24 от 23.06.2017 г. платёжное поручение № 261 от 28.06.2017 г. на сумму 1 000,00 рублей.

На основании вышеизложенного суд пришел к выводу о принятии дополнительного решения по делу и считает требование о взыскании с ответчика судебных расходов по возмещению оплаты услуг представителя в размере 1 000,00 рублей, подлежит удовлетворению.

Руководствуясь статьями  178, 184 – 186 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд

РЕШИЛ:

1.                  Вынести дополнительное решение по делу № А83-4179/2017.

2.                  Взыскать с  Общества с ограниченной ответственностью «Акварель и К»   в пользу   Общества с ограниченной ответственностью «Юридическая компания «Правовые инициативы» судебные расходы в размере 1 000,00 рублей.

3.                  Дополнительное решение вступает в законную силу по истечении месяца со дня его принятия, если не подана апелляционная жалоба, а в случае подачи апелляционной жалобы со дня принятия постановления арбитражным судом апелляционной инстанции.

4.                  Дополнительное решение может быть обжаловано через Арбитражный суд Республики Крым в порядке апелляционного производства в Двадцать первый  арбитражный апелляционный суд (299011, г. Севастополь, ул. Суворова, 21) в течение месяца со дня принятия дополнительного решения (изготовления его в полном объеме), а также в порядке кассационного производства в Арбитражный суд Центрального округа (248001, 

<

...>) в течение двух месяцев со дня принятия (изготовления в полном объёме) постановления судом апелляционной инстанции.

Информация о движении настоящего дела и о принятых судебных актах может быть получена путем использования сервиса «Картотека арбитражных дел» http://kad.arbitr.ru в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет».

 

Судья                                                                                                                       М.П. Гаврилюк