Д Е В Я Т Ы Й  А Р Б И Т РА Ж Н Ы Й  А П Е Л Л Я Ц И О Н Н Ы Й 

                                                       С У Д 

_________________________________________________________________________

127994, Москва, ГСП -4, проезд Соломенной Сторожки, 12  веб-сайт: http://9aas.arbitr.ru, электронная почта: info@mail.9aac.ru

                                             

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

 

 

№ 09АП-9907/2017

город Москва

30 августа 2017 года

Дело №А40-133986/16

Резолютивная часть постановления объявлена   01.08.2017

Постановление изготовлено в полном объеме    30.08.2017

Девятый арбитражный апелляционный суд в составе:

председательствующего судьи Лящевского И.С.,

судей Сумароковой Т.Я., Веклича Б.С.при ведении протокола судебного заседания секретарем ФИО1,

рассмотрев в открытом судебном заседании апелляционную жалобу

ПАО «УГОЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «ЮЖНЫЙ КУЗБАСС»на решение Арбитражного суда г. Москвы 

от 20.01.2017 г. по делу № А40-133986/16, 

принятое судьей Козловым В.Ф. (шифр судьи 53-1182)по иску ООО «КАТЕРПИЛЛАР ФАЙНЭНШЛ»к ПАО «УГОЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «ЮЖНЫЙ КУЗБАСС»о взыскании денежных средств

при участии в судебном заседании представителей: от истца:           ФИО2 по доверенности от 17.01.2017, 

от ответчика:    ФИО3 по доверенности от 23.12.2016,  

УСТАНОВИЛ:

Арбитражным судом города Москвы рассмотрены заявленные истцом требования к ответчику  о взыскании, с учетом определения о выделении исковых требований и заявления об изменении размера исковых требований, 156 438,99 долларов США, включая 119 997,90 долларов США долга по договору от 20.04.2010 № VT134/2L-10-B, 36 441,09 долларов США неустойки.

В судебном заседании истец отказался от требований о взыскании долга. 

Заявление удовлетворено в соответствии со ст. 49 Арбитражного процессуального кодекса. Арбитражный суд прекращает производство по делу, если установит, что истец отказался от иска и отказ принят арбитражным судом (ч. 4 п. 1 ст. 150 Арбитражного процессуального кодекса). 

Решением суда иск удовлетворен, прекращено производство по делу в части требований о взыскании долга. 

На указанный судебный акт стороной подана апелляционная жалоба, в которой заявитель просит  судебный акт  отменить, принять новый судебный акт.

В обоснование жалобы заявитель ссылается на нарушение норм материального и процессуального права, на неполное выяснение обстоятельств, имеющих значение для дела, несоответствие выводов суда фактическим обстоятельствам дела.

Представители истца и ответчика представили мировое соглашение от 28.07.2017, которое просили утвердить, производство по делу прекратить.

Стороны представили следующее мировое соглашение от 28.07.2017: 

«ООО «Катерпиллар Файнэншл», именуемое в дальнейшем «Истец», в лице ФИО2, действующей на основании доверенности № 654 от 25.07.2017, с одной стороны, и

Публичное акционерное общество «Угольная компания «Южный Кузбасс», именуемое в дальнейшем «Ответчик», в лице Генерального директора Общества с ограниченной ответственностью «Управляющая компания Мечел-Майнинг» (внесена запись о создании в Единый государственный реестр юридических лиц Инспекцией Федеральной налоговой службы по Калининскому району города Новосибирска 18 июля 2008 года, ОГРН 

<

***>, местонахождение: 125167, 

<

...>), исполняющего функции единоличного исполнительного органа Общества на основании Договора о передаче полномочий исполнительного органа от 21 октября 2013 года, ФИО4, действующей на основании Устава и решения о назначении на должность от 03.07.2017 г., с другой стороны,

в дальнейшем совместно именуемые «Стороны»,

принимая во внимание наличие задолженности Ответчика по Договору финансовой аренды (лизинга) № VT134/2 L-10-В от 20.04.2010 (далее - Договор лизинга), руководствуясь ст. ст. 49, 138 - 140 АПК РФ, заключили настоящее Мировое соглашение по делу № А40-133986/16-53-1182, находящемуся в производстве арбитражного суда, на нижеследующих условиях.

Решением Арбитражного суда г. Москвы были присуждены с Ответчика в пользу Истца неустойка в размере 36 441.09 долларов США, судебные издержки в размере 50 000 рублей и 35 010.00 руб. по возмещению расходов на оплату госпошлины.

1.  Стороны настоящим согласовали, что размер неустойки, подлежащей оплате Ответчиком по Договору лизинга в связи с просрочкой внесения лизинговых платежей, составляет 11 029.79 доллар США (одиннадцать тысяч двадцать девять долларов США 79 центов), НДС не облагается. Соответственно, Истец частично отказывается от оставшейся суммы требования по оплате неустойки по Договору лизинга. Стороны настоящим признают, что указанный размер неустойки уже был частично добровольно оплачен Ответчиком Истцу к моменту заключения настоящего Мирового соглашения в сумме 8 504,10 долларов США.

2.  Ответчик признает следующие суммы задолженности и обязуется уплатить Истцу в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента утверждения настоящего Мирового соглашения денежные средства в счет прекращения указанных ниже обязательств Ответчика, возникших до подписания настоящего Мирового соглашения:

2.1.  2 525.69 долларов США, НДС не облагается, - неустойка, начисленная в связи с просрочкой оплаты Лизинговых Платежей по Договору лизинга.

2.2.  24 998,50 рублей, НДС не облагается, - расходы Истца по уплате государственной пошлины за подачу иска по делу № А40-133986/16-53-1182;

2.3.   50 000,00 рублей, НДС не облагается, - судебные издержки на уплату услуг представителя;

2.4.  3 000,00 рублей, в т.ч. НДС 18% в сумме 457,63 рублей, - Выкупная Цена Предмета Лизинга.

Исполнение Ответчиком указанных выше денежных обязательств может быть осуществлено досрочно.

Оплата денежных обязательств, выраженных в иностранной валюте, осуществляется по Курсу, определяемому согласно п. 1.2.21 Общих условий договоров финансовой аренды (лизинга) № VT134L-10 от 20.04.2010 г. (далее - Общие Условия).

Ответчик считается исполнившим свои обязательства по оплате сумм, указанных в настоящем Мировом соглашении, в момент, указанный в п. 1.2.32 Общих Условий. В случае частичного исполнения Ответчиком платежных обязательств Истец вправе производить удержание поступивших сумм в очередности, предусмотренной п.п. 2.1. -2.4. настоящего Мирового соглашения.

3. В случае полного и своевременного исполнения Ответчиком своих обязательств, определенных в пп. 2.1. - 2.4. настоящего Мирового соглашения, Истец в течение 5-ти (пяти) рабочих дней с даты полного исполнения Ответчиком своих обязательств или с даты опубликования определения Арбитражным судом по делу № А40-133986/16-53-1182 об утверждении настоящего Мирового соглашения (в случае если задолженность будет оплачена Ответчиком ранее утверждения Мирового соглашения судом) обязуется:

3.1. передать Ответчику право собственности на Предмет Лизинга (Бульдозер CAT D9R, серийный номер CAT00D9RJWDM01902), находящийся у Ответчика и передававшийся в лизинг, путём подписания представителями Истца и Ответчика передаточного акта в трех экземплярах (один-для Истца, один - для Ответчика 1, один -для Гостехнадзора). Право собственности на указанный Предмет Лизинга переходит к Ответчику с момента подписания обеими Сторонами акта, указанного в настоящем пункте. 

Риск случайной гибели или случайного повреждения Предмета Лизинга переходит к Ответчику с момента заключения настоящего Мирового соглашения. Одновременно с правом собственности Истец обязан передать Ответчику оригиналы следующих документов, оформленных в соответствии с действующим законодательством РФ: счет-фактуры, акты по форме ОС-1, ПСМ. Оформление акта приема-передачи права собственности на Предмет Лизинга подтверждает исполнение Истцом обязательства по передаче права собственности на указанный в настоящем пункте Предмет Лизинга Ответчику.                                                                                                  

4.  Поскольку Предмет Лизинга, указанный в п. 3.1 настоящего Мирового соглашения, находился во владении и пользовании Ответчика и ранее использовался им на условиях Договора лизинга, соответственно, не подлежат применению к возникающим из настоящего Мирового соглашения правоотношениям нормы, связанные с качеством, тарой и упаковкой передаваемого имущества, обязанностью Истца передать документы и принадлежности на Предмет Лизинга и тому подобные нормы.

5. Ответчик осведомлен, что вышеуказанный Предмет Лизинга не снят в установленном порядке с регистрационного учета в органах Гостехнадзора. Ответчик самостоятельно и за свой счет обеспечивает снятие с регистрационного учета, в связи с этим не имеет никаких претензий к Истцу.

6.   Стороны настоящим безусловно признают, что обязательство Истца передать Предмет Лизинга в собственность Ответчика на условиях настоящего Мирового соглашения является встречным по отношению к обязательствам Ответчика, предусмотренным в п.п. 2.1. - 2.4. настоящего Мирового соглашения.

7. Перечисление денежных средств осуществляется Ответчиком на расчетный счет Истца по следующим реквизитам:

р/с № 40701810000000000861 в АО "КОММЕРЦБАНК (ЕВРАЗИЯ)", к/с 30101810300000000105 в ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России, БИК: 044525105, ИНН Банка: 7710295979.

Обязательство Ответчика считается исполненным с даты зачисления денежных средств на расчетный счет Истца, указанный в настоящем пункте Мирового соглашения.

8.   Мировое соглашение не нарушает права и законные интересы других лиц и не противоречит действующему законодательству РФ.

9.  Последствия прекращения производства по делу, предусмотренные п. 3. ст. 151 АПК РФ, Сторонам известны и понятны.

10.   Настоящее мировое соглашение подписано на 3 (трех) страницах в 3 (Трех) экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон, один экземпляр - в материалы дела №А40-133986/16-53-1182.

11.  Настоящее Мировое соглашение подлежит утверждению Арбитражным судом в порядке, предусмотренном ст. 141 АПК РФ. Сумма государственной пошлины за подачу иска по делу № А40-133986/16-53-1182 в размере 24 998,50 рублей, НДС не облагается, подлежит возврату из государственного бюджета.

12. Мировое соглашение вступает в силу с момента его утверждения Арбитражным судом.

Истец: ООО «Катерпиллар Файнэншл»

115035, Москва, наб. Садовническая, д. 75

ИНН 

<

***>, КПП 770501001, ОГРН 

<

***>

Ответчик: ПАО «Южный Кузбасс»

652877 г. МЕЖДУРЕЧЕНСК КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛ., УЛ.ЮНОСТИ 6 ТЕЛ.7-22-37

Адрес E-MAIL: prl@uk.mechel.com      Факс: 

<

***>

ИНН 

<

***>,   КПП 421650001, ОГРН 

<

***> ОКВЭД 05.10.2, 

ОКПО 26644096

Корр.счет 30101810300000000799 Банк Сибирский филиал АО «Райффайзенбанк» 

г. Новосибирск

Расч.счет 40702810807000407003 БИК 045004799».

В соответствии со ст.ст.49, 138-141 АПК РФ стороны могут урегулировать спор, заключив мировое соглашение. Мировое соглашение не может нарушать права и законные интересы других лиц и противоречить закону. Мировое соглашение утверждается арбитражным судом. Арбитражный суд не утверждает мировое соглашение, если оно противоречит закону или нарушает права и законные интересы других лиц.

Мировое соглашение подписано уполномоченными представителями сторон.

Девятый арбитражный апелляционный суд, оценив объяснения лиц, участвующих в деле, считает мировое соглашение от 28.07.2017 подлежащим утверждению, поскольку оно не нарушает права и законные интересы других лиц и не противоречит закону.

По правилам ст.150 АПК РФ арбитражный суд прекращает производство по делу в случае утверждения мирового соглашения.

В соответствии со статьями 110, 150, 266-271 АПК РФ, апелляционный суд

                                                     ПОСТАНОВИЛ:

Утвердить мировое соглашение между ООО «КАТЕРПИЛЛАР ФАЙНЭНШЛ» и ПАО «УГОЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «ЮЖНЫЙ КУЗБАСС» от 28.07.2017 на согласованных сторонами условиях:

ООО «Катерпиллар Файнэншл», именуемое в дальнейшем «Истец», в лице ФИО2, действующей на основании доверенности № 654 от 25.07.2017, с одной стороны, и

Публичное акционерное общество «Угольная компания «Южный Кузбасс», именуемое в дальнейшем «Ответчик», в лице Генерального директора Общества с ограниченной ответственностью «Управляющая компания Мечел-Майнинг» (внесена запись о создании в Единый государственный реестр юридических лиц Инспекцией Федеральной налоговой службы по Калининскому району города Новосибирска 18 июля 2008 года, ОГРН 

<

***>, местонахождение: 125167, 

<

...>), исполняющего функции единоличного исполнительного органа Общества на основании Договора о передаче полномочий исполнительного органа от 21 октября 2013 года, ФИО4, действующей на основании Устава и решения о назначении на должность от 03.07.2017 г., с другой стороны,

в дальнейшем совместно именуемые «Стороны»,

принимая во внимание наличие задолженности Ответчика по Договору финансовой аренды (лизинга) № VT134/2 L-10-В от 20.04.2010 (далее - Договор лизинга), руководствуясь ст. ст. 49, 138 - 140 АПК РФ, заключили настоящее Мировое соглашение по делу № А40-133986/16-53-1182, находящемуся в производстве арбитражного суда, на нижеследующих условиях.

Решением Арбитражного суда г. Москвы были присуждены с Ответчика в пользу Истца неустойка в размере 36 441.09 долларов США, судебные издержки в размере 50 000 рублей и 35 010.00 руб. по возмещению расходов на оплату госпошлины.

1.  Стороны настоящим согласовали, что размер неустойки, подлежащей оплате Ответчиком по Договору лизинга в связи с просрочкой внесения лизинговых платежей, составляет 11 029.79 доллар США (одиннадцать тысяч двадцать девять долларов США 79 центов), НДС не облагается. Соответственно, Истец частично отказывается от оставшейся суммы требования по оплате неустойки по Договору лизинга. Стороны настоящим признают, что указанный размер неустойки уже был частично добровольно оплачен Ответчиком Истцу к моменту заключения настоящего Мирового соглашения в сумме 8 504,10 долларов США.

2.  Ответчик признает следующие суммы задолженности и обязуется уплатить Истцу в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента утверждения настоящего Мирового соглашения денежные средства в счет прекращения указанных ниже обязательств Ответчика, возникших до подписания настоящего Мирового соглашения:

2.1.  2 525.69 долларов США, НДС не облагается, - неустойка, начисленная в связи с просрочкой оплаты Лизинговых Платежей по Договору лизинга.

2.2.  24 998,50 рублей, НДС не облагается, - расходы Истца по уплате государственной пошлины за подачу иска по делу № А40-133986/16-53-1182;

2.3.   50 000,00 рублей, НДС не облагается, - судебные издержки на уплату услуг представителя;

2.4.  3 000,00 рублей, в т.ч. НДС 18% в сумме 457,63 рублей, - Выкупная Цена Предмета Лизинга.

Исполнение Ответчиком указанных выше денежных обязательств может быть осуществлено досрочно.

Оплата денежных обязательств, выраженных в иностранной валюте, осуществляется по Курсу, определяемому согласно п. 1.2.21 Общих условий договоров финансовой аренды (лизинга) № VT134L-10 от 20.04.2010 г. (далее - Общие Условия).

Ответчик считается исполнившим свои обязательства по оплате сумм, указанных в настоящем Мировом соглашении, в момент, указанный в п. 1.2.32 Общих Условий. В случае частичного исполнения Ответчиком платежных обязательств Истец вправе производить удержание поступивших сумм в очередности, предусмотренной п.п. 2.1. -2.4. настоящего Мирового соглашения.

3. В случае полного и своевременного исполнения Ответчиком своих обязательств, определенных в пп. 2.1. - 2.4. настоящего Мирового соглашения, Истец в течение 5-ти (пяти) рабочих дней с даты полного исполнения Ответчиком своих обязательств или с даты опубликования определения Арбитражным судом по делу № А40-133986/16-53-1182 об утверждении настоящего Мирового соглашения (в случае если задолженность будет оплачена Ответчиком ранее утверждения Мирового соглашения судом) обязуется:

3.1. передать Ответчику право собственности на Предмет Лизинга (Бульдозер CAT D9R, серийный номер CAT00D9RJWDM01902), находящийся у Ответчика и передававшийся в лизинг, путём подписания представителями Истца и Ответчика передаточного акта в трех экземплярах (один-для Истца, один - для Ответчика 1, один -для Гостехнадзора). Право собственности на указанный Предмет Лизинга переходит к Ответчику с момента подписания обеими Сторонами акта, указанного в настоящем пункте. 

Риск случайной гибели или случайного повреждения Предмета Лизинга переходит к Ответчику с момента заключения настоящего Мирового соглашения. Одновременно с правом собственности Истец обязан передать Ответчику оригиналы следующих документов, оформленных в соответствии с действующим законодательством РФ: счет-фактуры, акты по форме ОС-1, ПСМ. Оформление акта приема-передачи права собственности на Предмет Лизинга подтверждает исполнение Истцом обязательства по передаче права собственности на указанный в настоящем пункте Предмет Лизинга Ответчику.                                                                                                  

4.  Поскольку Предмет Лизинга, указанный в п. 3.1 настоящего Мирового соглашения, находился во владении и пользовании Ответчика и ранее использовался им на условиях Договора лизинга, соответственно, не подлежат применению к возникающим из настоящего Мирового соглашения правоотношениям нормы, связанные с качеством, тарой и упаковкой передаваемого имущества, обязанностью Истца передать документы и принадлежности на Предмет Лизинга и тому подобные нормы.

5.  Ответчик осведомлен, что вышеуказанный Предмет Лизинга не снят в установленном порядке с регистрационного учета в органах Гостехнадзора. Ответчик самостоятельно и за свой счет обеспечивает снятие с регистрационного учета, в связи с этим не имеет никаких претензий к Истцу.

6.   Стороны настоящим безусловно признают, что обязательство Истца передать Предмет Лизинга в собственность Ответчика на условиях настоящего Мирового соглашения является встречным по отношению к обязательствам Ответчика, предусмотренным в п.п. 2.1. - 2.4. настоящего Мирового соглашения.

7. Перечисление денежных средств осуществляется Ответчиком на расчетный счет Истца по следующим реквизитам:

р/с № 40701810000000000861 в АО "КОММЕРЦБАНК (ЕВРАЗИЯ)", к/с 30101810300000000105 в ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России, БИК: 044525105, ИНН Банка: 7710295979.

Обязательство Ответчика считается исполненным с даты зачисления денежных средств на расчетный счет Истца, указанный в настоящем пункте Мирового соглашения.

8.   Мировое соглашение не нарушает права и законные интересы других лиц и не противоречит действующему законодательству РФ.

9.  Последствия прекращения производства по делу, предусмотренные п. 3. ст. 151 АПК РФ, Сторонам известны и понятны.

10.   Настоящее мировое соглашение подписано на 3 (трех) страницах в 3 (Трех) экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон, один экземпляр - в материалы дела №А40-133986/16-53-1182.

11.  Настоящее Мировое соглашение подлежит утверждению Арбитражным судом в порядке, предусмотренном ст. 141 АПК РФ. Сумма государственной пошлины за подачу иска по делу № А40-133986/16-53-1182 в размере 24 998,50 рублей, НДС не облагается, подлежит возврату из государственного бюджета.

12. Мировое соглашение вступает в силу с момента его утверждения Арбитражным судом.

Истец: ООО «Катерпиллар Файнэншл»

115035, Москва, наб. Садовническая, д. 75

ИНН 

<

***>, КПП 770501001, ОГРН 

<

***>

Ответчик: ПАО «Южный Кузбасс»

652877 г. МЕЖДУРЕЧЕНСК КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛ., УЛ.ЮНОСТИ 6 ТЕЛ.7-22-37

Адрес E-MAIL: prl@uk.mechel.com      Факс: 

<

***>

ИНН 

<

***>,   КПП 421650001, ОГРН 

<

***> ОКВЭД 05.10.2, 

ОКПО 26644096

Корр.счет 30101810300000000799 Банк Сибирский филиал АО «Райффайзенбанк» 

г. Новосибирск

Расч.счет 40702810807000407003 БИК 045004799

Решение Арбитражного суда города Москвы от 20.01.2017 по делу №А40-133986/16 отменить, производство по делу прекратить.

Возвратить ООО «КАТЕРПИЛЛАР ФАЙНЭНШЛ» из федерального бюджета 24.998 руб. 50 коп. руб. государственной пошлины по иску.

Возвратить ПАО «УГОЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «ЮЖНЫЙ КУЗБАСС» из федерального бюджета 3000 руб. государственной пошлины по апелляционной жалобе.

Постановление Девятого арбитражного апелляционного суда вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в течение двух месяцев со дня изготовления постановления в полном объеме в Арбитражном суде Московского округа.

Председательствующий

судья                                                                   И.С. Лящевский 

судья                                                                     Б.С. Веклич           

 

судья                                                                     Т.Я. Сумарокова