СУД ПО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫМ ПРАВАМ 

Огородный проезд, д. 5 стр. 2, Москва, 127254 http://ipc.arbitr.ru 

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

 

Москва 

26 июня 2017 года Дело № А54-346/2016  Резолютивная часть постановления объявлена 20 июня 2017 года.  

Полный текст постановления изготовлен 26 июня 2017 года. Суд по интеллектуальным правам в составе: председательствующего Васильевой Т.В., судей Кручининой Н.А., Погадаева Н.Н., 

рассмотрев в судебном заседании кассационную жалобу индивидуального  предпринимателя ФИО1 на решение  Арбитражного суда Рязанской области от 29.11.2016 (судья Ивашнина  И.С.) по делу № А54-346/2016 и постановление Двадцатого арбитражного  апелляционного суда от 09.02.2017 (судьи Сентюрина И.Г., Григорьева  М.А., Волкова Ю.А.) по тому же делу  

по исковому заявлению общества с ограниченной ответственностью  «Маша и Медедь» (ул. Годовикова д. 9, стр. 3, Москва,  ОГРН 

<

***>)  

к индивидуальному предпринимателю ФИО1  (г. Рязань, ОГРНИП 

<

***>)  

третье лицо: общество с ограниченной ответственностью «Студия  «АНИМАККОРД» (Мурманский пр., 

<

...>, Москва,  ОГРН 

<

***>),  

о взыскании компенсации за нарушение исключительных прав,  

при участии: от истца: извещен, не явился, от ответчика: извещен, не явился, от третьего лица: извещен, не явился, 

УСТАНОВИЛ:

общество с ограниченной ответственностью «Маша и Медведь» (далее –  общество «Маша и Медведь», истец) обратилось в Арбитражный суд  Рязанской области с исковым заявлением (уточненным в порядке статьи 49  Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации) к  индивидуальному предпринимателю ФИО1  (далее – ИП ФИО1, предприниматель, ответчик) о взыскании  компенсации за нарушение исключительных прав на товарные знаки по  свидетельствам Российской Федерации № 388156, 388157, 385800, а также  за нарушение исключительных авторских прав на аудиовизуальные  произведения «Будьте здоровы!», «Осторожно ремонт!», «Позвони мне,  позвони!», «Раз, два, три, Елочка, гори!», «Кто не спрятался, я не виноват»  в общей сумме 40 000 рублей.  

К участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего  самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечено  общество с ограниченной ответственностью Студия «Анимаккорд» (далее  - Студия «Анимаккорд»).  

Решением Арбитражного суда Рязанской области от 29.11.2016  исковые требования удовлетворены в полном объеме.  

Постановлением Двадцатого арбитражного апелляционного суда от  09.02.2017 решение суда первой инстанции оставлено без изменения.  

Не согласившись с указанными судебными актами, предприниматель  обратился с кассационной жалобой, в которой, ссылаясь на нарушение  судами первой и апелляционной инстанций норм материального и  

процессуального права, а также на несоответствие выводов судов  фактическим обстоятельствам дела, просит их отменить, дело направить на  новое рассмотрение в Арбитражный суд Рязанской области.  

Заявитель кассационной жалобы указывает на следующие  обстоятельства, которые, по его мнению, являются основанием для отмены  принятых по делу судебных актов:  

материалами дела не подтверждается факт нарушения  предпринимателем исключительных прав общества «Маша и Медведь»;  

судами не установлена контрафактность товара; 

судами не учтено, что ответчик не размещал спорные обозначения на  товаре, на момент продажи товара на нем уже имелись изображения, товар  был легальным;  

у истца не было права требовать взыскания компенсации. 

Лица, участвующие в деле, надлежащим образом извещенные о  месте и времени рассмотрения жалобы, в суд кассационной инстанции не  явились, что согласно части 3 статьи 284 Арбитражного процессуального  кодекса Российской Федерации не является препятствием для  рассмотрения дела в их отсутствие.  

Обсудив доводы кассационной жалобы, проверив в порядке  статей 286, 287 Арбитражного процессуального кодекса Российской  Федерации законность обжалуемых судебных актов, а также соответствие  выводов, изложенных в них, фактическим обстоятельствам и имеющимся в  деле доказательствам, и исходя из доводов, содержащихся в кассационной  жалобе, суд кассационной инстанции считает, что судебные акты подлежат  оставлению без изменения, а кассационная жалоба – без удовлетворения  по следующим основаниям.  

Как усматривается из материалов дела, общество «Маша и Медведь»  является правообладателем исключительного права на словесный  товарный знак по свидетельству Российской Федерации № 388156 «Маша и  

Медведь» с датой приоритета от 19.01.2009, срок действия регистрации до  19.01.2019, в отношении товаров 03, 09, 13, 14, 16, 24, 25, 28, 32, 38, 41  классов Международной классификации товаров и услуг (т. 1 л.д. 144-147).  

Также общество «Маша и Медведь» является правообладателем  исключительного права на товарный знак в виде изображения «Маша» по  свидетельству Российской Федерации № 388157 с датой приоритета от  20.01.2009, срок действия регистрации - до 20.01.2019. Правовая охрана  вышеуказанному товарному знаку предоставлена в отношении товаров в  классах МКТУ 03, 05, 09, 13, 14, 16, 24, 25, 28, 29, 30, 32, 35, 38, 41, 42  классов МКТУ (т. 1 л.д. 148-150, т. 2 л.д. 1).  

Кроме того, общество «Маша и Медведь» является  правообладателем исключительного права на товарный знак в виде  изображения «Медведь» по свидетельству Российской Федерации №  385800, дата приоритета от 20.01.2009, срок действия регистрации – до  20.01.2019, в отношении товаров 03, 05, 09, 13, 14, 16, 24, 25, 28, 29, 30,32,  35, 38, 41, 42 классов МКТУ (т. 2 л.д. 2-5).  

На основании авторского договора заказа № ОК - 2/2008 от  01.04.2008, заключенного между Студией «Анимаккорд» (Заказчик) и  ФИО2 (Автор-исполнитель) (т. 2 л.д. 41-42),  а также согласно техническому заданию на разработку сценария  анимационного детского сериала «Маша и Медведь» (приложение № 1, т. 2  л.д. 43-45) автор - исполнитель ФИО2 создал и  передал Студии «Анимаккорд» по акту сдачи - приемки работ от  23.09.2008 (т. 2 л.д. 46) к авторскому договору заказа № ОК - 2/2008 от  01.04.2008 сценарий восьми серий детского телевизионного сериала  «Маша и Медведь», а именно: «Первая встреча», «Весело - весело  встретим Новый год», «До весны не будить», «Ловись рыбка», «Весна  пришла», «Позвони мне, позвони», «С волками жить», «Следы невиданных  зверей» (пункт 1.1 акта сдачи - приемки работ).  

Согласно пункту 1.3 указанного акта автор - исполнитель Кузовков  Олег Геннадьевич передал обществу с ограниченной ответственностью  Студия «Анимаккорд» исключительное право на сценарий указанных  восьми серий в полном объеме.  

На основании трудового договора № 19 от 12.05.2008, заключенного  между ФИО3 (Работник) и Студией  «Анимаккорд» (Работодатель) (т. 2 л.д. 12-14), а также согласно  служебному заданию № 2/МиМ-С2 от 12.05.2008 (т. 2 л.д. 15-19),  режиссером - постановщиком ФИО3 было  создано служебное аудиовизуальное анимационное произведение - серия  анимационного сериала «Маша и Медведь» под рабочим названием «Раз,  два, три! Ёлочка гори!» (сценарий - приложение № 1, т. 2 л.д. 21-22).  

В соответствии с актом приемки фильма от 06.01.2009 к служебному  заданию № 2/МиМ-С2 от 12.05.2008 на создание аудиовизуального  произведения с режиссером - постановщиком, Ужинов Олег Вячеславович  передал Студии «Анимаккорд» анимационный фильм под названием «Раз,  два, три! Ёлочка гори!» (т. 2 л.д. 24-25).  

На основании договора авторского заказа № АД 4/2008 на создание  составного произведения - музыкального сопровождения  аудиовизуального произведения от 16.07.2008 (т. 2 л.д. 26-33),  заключенного между Студией «Анимаккорд» (Заказчик) и ФИО4 (Автор), Автор в соответствии с творческим  заданием - экспликацией (приложение № 1 - т. 2 л.д. 34) осуществил  подбор, аранжировал, исполнил и изготовил фонограмму музыки для  аудиовизуального произведения - 16 серий мультипликационного фильма  «Маша и Медведь» (Музыка).  

Согласно акту приемки музыки № 2 от 23.12.2008 (т. 2 л.д. 35-36) к  авторскому договору заказа на создание составного произведения -  музыкального сопровождения аудиовизуального произведения № АД  

4/2008 от 16.07.2008 Богатырев В.В. передал, а Студия «Анимаккорд»  приняла фонограмму музыки для серии мультипликационного фильма  «Маша и Медведь» под названием «Раз, два, три! Ёлочка гори!».  

На основании трудового договора № 8 от 03.03.2008, заключенного  между ФИО5 (Работник) и Студией  «Анимаккорд» (Работодатель) (т. 2 л.д. 37-39), а также согласно  служебному заданию № 8/МиМ-С8 от 01.10.2009 (т. 2 л.д. 48-50)  режиссером - постановщиком ФИО5 было  создано служебное аудиовизуальное анимационное произведение - серия  анимационного сериала «Маша и Медведь» под рабочим названием  «Позвони мне, позвони!» (сценарий - приложение № 1, т. 1 л.д. 51-52).  

Согласно акту приемки фильма от 23.03.2010 к служебному заданию   № 8/МиМ- С8 от 01.10.2009 на создание аудиовизуального произведения с  режиссером - постановщиком, Нефедова Марина Геннадиевна (Режиссер- постановщик) передала Студии «Анимаккорд» (Студия) анимационный  фильм под названием «Позвони мне, позвони!» (т. 2 л.д. 54-55).  

На основании договора авторского заказа № АД 4/2008 на создание  составного произведения - музыкального сопровождения  аудиовизуального произведения от 16.07.2008 (т. 2 л.д. 60-67),  заключенного между Студией «Анимаккорд» (Заказчик) и ФИО4 (Автор), Автор в соответствии с творческим  заданием - экспликацией (т. 2 л.д. 68) осуществил подбор, аранжировал,  исполнил и изготовил фонограмму музыки для аудиовизуального  произведения - 16 серий мультипликационного фильма «Маша и Медведь»  (Музыка).  

Согласно акту приемки музыки № 8 от 25.03.2010 к авторскому  договору заказа на создание составного произведения - музыкального  сопровождения аудиовизуального произведения № АД 4/2008 от  16.07.2008 ФИО4 передал, а Студия «Анимаккорд» приняла  

фонограмму музыки для серии мультипликационного фильма «Маша и  Медведь» «Позвони мне, позвони!» (т. 2 л.д. 69-70).  

Между Студией «Анимаккорд» (Правообладатель) и обществом  «Маша и Медведь» (Приобретатель) 08 июня 2010 года заключен договор   № 010601-МиМ об отчуждении исключительного права на  аудиовизуальное произведение (сериал «Маша и Медведь»), обладающего  статусом национального фильма, в соответствии с пунктом 1.1 которого  Правообладатель передаёт Приобретателю исключительное право на  аудиовизуальное произведение - сериал «Маша и Медведь». Согласно  пункту 1.1 договора передаче подлежит исключительное право на  следующие серии аудиовизуального произведения: «Раз, два, три! Елочка  гори!», «Первая встреча», «До весны не будить!», «Весна пришла!»,  «Ловись, рыбка!», «Следы невиданных зверей!», «С волками жить...!»,  «Позвони мне, позвони!» (т. 2 л.д. 6-9).  

В соответствии с пунктом 2 приложения № 1 к договору № 010601- МиМ от 08.06.2010 одновременно с передачей прав на аудиовизуальное  произведение Правообладатель передаёт Приобретателю в полном объёме  исключительные права на все юридически значимые охраняемые элементы  аудиовизуального произведения (включая, но не ограничиваясь, названием  аудиовизуального произведения и его отдельных серий, графическим  изображением, рисованными изображениями персонажей  аудиовизуального произведения, их именами, текстом), независимо от  того, поименованы ли указанные элементы непосредственно в  приложениях к договору № 010601-МиМ (т. 2 л.д. 10 - 11).  

На основании авторского договора заказа № ОК-3/МиМ от  09.06.2010, заключенного между обществом «Маша и Медведь» (Заказчик)  и ФИО2 (Автор-исполнитель) (т. 2 л.д. 71- 72), а также согласно творческому заданию на разработку сценария  анимационного детского сериала «Маша и Медведь» (приложение № 1, т. 2  

л.д. 73-74) автор - исполнитель Кузовков Олег Геннадьевич создал и  передал обществу «Маша и Медведь» по актам сдачи - приемки работ № 1  от 09.08.2010 (т. 1 л.д. 48) и № 2 от 27.09.2010 (т. 2 л.д. 76) к авторскому  договору заказа № ОК - 3/МиМ от 09.06.2010 сценарии серий детского  телевизионного сериала «Маша и Медведь», а именно: «Кто не спрятался,  я не виноват», «Будьте здоровы» (пункт 1.1 актов сдачи - приемки работ).  

Согласно пункту 1.3 указанного акта автор - исполнитель ФИО2 передал обществу «Маша и Медведь» исключительное  право на сценарий указанных серий в полном объеме.  

На основании договора авторского заказа № МиМ-С13/2010 на  создание аудиовизуального произведения с режиссером - постановщиком  от 09.08.2010 (т. 1 л.д. 63-64) ФИО3 было  создано и передано обществу «Маша и Медведь» по акту приемки фильма  к авторскому договору заказа № МиМ-С13/2010 от 09.08.2010 на создание  аудиовизуального произведения с режиссером - постановщиком от  02.12.2010 (т. 1 л.д. 65 - оборотная сторона) оригинальное аудиовизуальное  произведение - серия к анимационному сериалу «Маша и Медведь» под  названием «Кто не спрятался, я не виноват».  

На основании договора авторского заказа № ОБ-15/2010 на создание  аудиовизуального произведения с режиссером - постановщиком от  28.09.2010 (т. 2 л.д. 77-83) ФИО6 было создано  и передано обществу «Маша и Медведь» по акту приемки фильма к  авторскому договору заказа № ОБ-15/2010 от 28.09.2010 на создание  аудиовизуального произведения с режиссером - постановщиком от  21.03.2011 (т. 2 л.д. 87-88) оригинальное аудиовизуальное произведение -  серия к анимационному сериалу «Маша и Медведь» под названием  «Будьте здоровы».  

На основании договора авторского заказа № МиМ26-С1 на  выполнение работ по созданию сценария и отчуждение исключительного  

права на сценарий и фильм от 11.01.2012 (т. 2 л.д. 100-108) Ужиновым  Олегом Вячеславовичем (сценарист 1) в соответствии с творческим  заданием № 1 от 11.01.2012 (т. 2 л.д. 109-110) был создан и передан  обществу «Маша и Медведь» по акту сдачи- приемки работ № 1 от  01.02.2012 (т. 2 л.д. 111) сценарий серии анимационного сериала «Маша и  Медведь» под названием «Осторожно, ремонт!».  

На основании договора авторского заказа № МиМ26-С2 на  выполнение работ по созданию сценария и отчуждение исключительного  права на сценарий и фильм от 11.01.2012 (т. 2 л.д. 112-120) ФИО7 (сценарист 2) в соответствии с творческим  заданием № 1 от 11.01.2012 (т. 2 л.д. 121-122) был создан и передан  обществу «Маша и Медведь» по акту сдачи- приемки работ № 1 от  01.02.2012 (т. 2 л.д. 123) сценарий серии анимационного сериала «Маша и  Медведь» под названием «Осторожно, ремонт!».  

Пунктом 1.2 договоров № МиМ26-С1 и № МиМ26-С2 от 11.01.2012  предусмотрено, что в соответствии со статьями 1234, 1263 и 1285 ГК РФ и  разделом III договора сценарист передает (отчуждает) (статья 1240 ГК РФ)  исключительное право (статья 1229 ГК РФ) на фильм и сценарий и иные  объекты авторских и смежных прав, созданные в результате оказания  сценаристом услуг по настоящему договору.  

В соответствии с договором авторского заказа № НМ-1/2012 на  создание аудиовизуального произведения с режиссером - постановщиком  от 15.02.2012 (т. 2 л.д. 124-130) ФИО8 на  основании Приложения № 1 (т. 2 л.д. 131132) было создано и передано  обществу «Маша и Медведь» по акту приемки фильма от 23.07.2012 к  авторскому договору заказа № НМ - 1/2012 на создание аудиовизуального  произведения с режиссером - постановщиком от 15.02.2012 (т. 1 л.д. 65 -  оборотная сторона) оригинальное аудиовизуальное произведение - серия к  

анимационному сериалу «Маша и Медведь» под названием «Осторожно,  ремонт!».  

В силу пункта 2.1 указанного договора режиссер принял на себя  обязательство передать заказчику в полном объеме исключительное право  на фильм.  

На основании договора авторского заказа № АД-3/2010 на создание  составного произведения - музыкального сопровождения  аудиовизуального произведения от 09.08.2010 (т. 2 л.д. 89-96),  заключенного между обществом «Маша и Медведь» (Заказчик) и  ФИО4 (Автор), Автор в соответствии с  творческим заданием - экспликацией (экспликация № 1 - т. 1 л.д. 53,  экспликация № 3 - т. 2 л.д. 97, экспликация № 14 - т. 2 л.д. 144) осуществил  подбор, аранжировал, исполнил и изготовил фонограмму музыки для  аудиовизуального произведения - мультипликационного фильма «Маша и  Медведь», а именно серий под рабочим названием «Кто не спрятался, я не  виноват», «Будьте здоровы», «Осторожно, ремонт!» (Музыка).  

В силу пункта 2.1 указанного договора автор принял на себя  обязательство передать заказчику в полном объеме исключительное право  на музыку.  

Согласно акту приемки музыки № 1 от 01.12.2010 к авторскому  договору заказа на создание составного произведения - музыкального  сопровождения аудиовизуального произведения № АД-3/2010 от  09.08.2010, ФИО4 передал, а общество «Маша и Медведь»  приняло фонограммы музыки серии мультипликационного фильма «Маша  и Медведь» под рабочим названием «Кто не спрятался, я не виноват» (т. 1  л.д. 53).  

Согласно акту приемки музыки № 3 от 21.03.2011 к авторскому  договору заказа на создание составного произведения - музыкального  сопровождения аудиовизуального произведения № АД-3/2010 от  

09.08.2010, Богатырев В.В. передал, а общество «Маша и Медведь»  приняло фонограммы музыки серии мультипликационного фильма «Маша  и Медведь» под рабочим названием «Будьте здоровы» (т. 2 л.д. 98-99).  

Согласно акту приемки музыки № 14 от 27.06.2012 к авторскому  договору заказа на создание составного произведения - музыкального  сопровождения аудиовизуального произведения № АД-3/2010 от  09.08.2010, ФИО4 передал, а общество «Маша и Медведь»  приняло фонограммы музыки серии мультипликационного фильма «Маша  и Медведь» под рабочим названием "Будьте здоровы" (т. 2 л.д. 145-146).  

В подтверждение исключительных прав на аудиовизуальные  произведения «Позвони мне, позвони!», «Будьте здоровы», «Раз, два, три!  Ёлочка гори!», «Осторожно, ремонт» истцом в материалы дела  представлены прокатные удостоверения от 12.04.2010 № 214005310, от  17.11.2009  

 № 214020109, от 19.02.2009 № 214005809, от 07.08.2012 № 214007212.  

В торговой точке, где осуществлял предпринимательскую  деятельность ответчик, по адресу: 

<

...>,  12.11.2013 предлагался к продаже и был реализован товар - наклейки в  количестве 1 штуки. При этом на наклейках имеются: надпись «Маша и  Медведь», изображение «Маша» и изображение «Медведь», часть  аудиовизуального произведения «Позвони мне, позвони!», часть  аудиовизуального произведения «Будьте здоровы!», часть  аудиовизуального произведения «Кто не спрятался, я не виноват», часть  аудиовизуального произведения «Раз, два, три, Ёлочка, гори!», часть  аудиовизуального произведения «Осторожно, ремонт!»., что  подтверждается чеком от 12.11.2013, видеосъемкой покупки товара, а  также вещественными доказательствами.  

Общество «Маша и Медведь» не давало своего согласия на  использование ответчиком Товарных знаков, а также персонажей и  аудиовизуальное произведение.  

Полагая, что реализация товара с использованием обозначений,  сходных до степени смешения с Товарными знаками, а также  воспроизводящего персонажи без согласия правообладателя нарушает  права истца, последний обратился в суд с вышеуказанными требованиями.  

Удовлетворяя исковые требования, суд первой инстанции установил  факт нарушения исключительных прав истца действиями ответчика на 3  товарных знака. В отношении доводов истца о нарушении его прав на  несколько аудиовизуальных произведений – серий анимационного фильма  «Маша и Медведь» суд первой инстанции указал, что в рассматриваемом  случае аудиовизуальное произведение «Маша и Медведь» является  многосерийным, представляет собой совокупность отдельных частей  (серий), созданных в общей концепции и замысле произведения.  Произведения «Будьте здоровы!», «Осторожно, ремонт!», «Позвони мне,  позвони!», «Раз, два, три, Ёлочка, гори!», «Кто не спрятался, я не виноват!»  не являются самостоятельными аудиовизуальными приведениями, как это  предусмотрено статьей 1263 ГК РФ и статьей 3 Федерального закона от  22.08.1996 № 126-ФЗ «О государственной поддержке кинематографии  Российской Федерации», а являются сериями аудиовизуального  произведения - сериала «Маша и Медведь». В рассматриваемом случае  право на серии, являющиеся составной частью единого произведения,  мультипликационного сериала «Маша и Медведь» принадлежат одному  правообладателю - обществу с ограниченной ответственностью «Маша и  Медведь», а потому следует рассматривать аудиовизуальное произведение  - сериал «Маша и Медведь» как один объект защиты авторского права.  Незаконное использование части произведения, даже являющейся  самостоятельным объектом гражданского оборота, по существу означает  

нарушение исключительного права на само аудиовизуальное  произведение.  

С учетом изложенного суд первой инстанции взыскал компенсацию  на основании статей 1301, 1515 ГК РФ, исходя из ее минимального  размера 10000 руб., согласившись с расчетом истца.  

Суд апелляционной инстанции согласился с выводами суда первой  инстанции, рассмотрев все доводы апелляционной жалобы и дав им  надлежащую правовую оценку.  

Суд кассационной инстанции считает, что все обстоятельства,  имеющие значение для дела, судами первой и апелляционной инстанций  установлены, представленные сторонами доказательства и доводы полно и  всесторонне исследованы и оценены в соответствии с требованиями статьи  71, 268 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.  

Доводы кассационной жалобы повторяют доводы, изложенные в  апелляционной жалобе и сводятся к несогласию её заявителя с оценкой  доказательств, данной судами, и сделанными на ее основе выводами,  направлены на их переоценку, что не входит в полномочия суда  кассационной инстанции, установленные нормами главы 35 Арбитражного  процессуального кодекса Российской Федерации, и не может служить  достаточным основанием для отмены законных и обоснованных судебных  актов.  

Оснований для отмены обжалуемых судебных актов, перечисленных  в части 4 статьи 288 Арбитражного процессуального кодекса Российской  Федерации, также не имеется.  

Судебные расходы по уплате госпошлины за подачу кассационной  жалобы относятся на ее заявителя в соответствии со статьей 110  Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.  

Руководствуясь статьями 286, 287, 288, 289 Арбитражного  процессуального кодекса Российской Федерации, суд  

ПОСТАНОВИЛ:

решение Арбитражного суда Рязанской области от 29.11.2016 по делу   № А54-346/2016 и постановление Двадцатого арбитражного  апелляционного суда от 09.02.2017 по тому же делу оставить без  изменения, кассационную жалобу – без удовлетворения.  

Постановление может быть обжаловано в Судебную коллегию  Верховного Суда Российской Федерации в порядке кассационного  производства в срок, не превышающий двух месяцев со дня его принятия.  

Председательствующий Т.В. Васильева  Судьи Н.А. Кручинина  

 Н.Н. Погадаев