4233/2017-115945(3) 

Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области  

191015, Санкт-Петербург, Суворовский пр., 50/52 http://www.spb.arbitr.ru 

Именем Российской Федерации 

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ

Дело № А56-73285/2016

16 марта 2017 года

г.Санкт-Петербург

 

Резолютивная часть дополнительного решения объявлена 10 марта 2017 года. Полный текст дополнительного решения изготовлен 16 марта 2017 года. 

Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области в составе  судьи Денисюк М.И.,  

при ведении протокола судебного заседания секретарем ФИО1  

рассмотрев в судебном заседании вопрос о принятии дополнительного решения по делу   № А56-73285/2016:  

истец: общество с ограниченной ответственностью «Транс Лайн Поставка» (ОГРН  

<

***>; адрес: Россия, 192241, 

<

...>)  

ответчик: общество с ограниченной ответственностью «Северный путь» (ОГРН  

<

***>; адрес: Россия, 195176, 

<

...>,  литер А, пом. 17Н)  

третье лицо: общество с ограниченной ответственностью «СиЭмЭй СиДжиЭм Русь»  (ОГРН: 

<

***>; адрес: Россия 198097, 

<

...>, лит. А, офис 2408)  

о взыскании 

при участии  

от истца: не явился (извещен) от ответчика: не явился (извещен) от третьего лица: не явился (извещен) 

установил:

Общество с ограниченной ответственностью «Транс Лайн Поставка» (далее –  истец) обратилось в Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской  области с иском (с учетом уточнения исковых требований) о взыскании с общества с  ограниченной ответственностью «Северный путь» (далее – ответчик) убытков в виде  стоимости поврежденного товара в размере 4233221 руб. 19 коп. (64649,17 долларов  США по курсу на момент оплаты истцом товара поставщику 18.11.2015), процентов за  пользование чужими денежными средствами в размере 78989 руб., а также расходов на  перевод с нотариальным заверением документов в размере 14100 руб. и расходов по  государственной пошлине.  

Определением суда от 05.12.2016 к участию в деле в качестве третьего лица, не  заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечено  общество с ограниченной ответственностью «СиЭмЭй СиДжиЭм Русь».  

Решением суда от 20.02.2017 (резолютивная часть решения вынесена 24.01.2017)  исковые требования ООО «Транс Лайн Поставка» удовлетворены частично: с ответчика  в пользу истца взыскано 4233221 руб. 19 коп. убытков и 44561 руб. 00 коп. расходов по  государственной пошлине; в остальной части иска отказано.  

Вместе с тем при рассмотрении дела судом не был решен вопрос о  распределении судебных расходов в размере 14100 руб., понесенных ООО «Транс Лайн  Поставка» на перевод документов, исполненных на иностранном языке, с нотариальным  заверением, в связи с чем определением суда от 20.02.2017 было назначено судебное  заседание для вынесения дополнительного решения по делу.  

Лица, участвующие в деле, извещены о месте и времени рассмотрения вопроса о  вынесении дополнительного решения, в судебное заседание не явились, что в силу  части 2 статьи 178 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации  (далее - АПК РФ) не является препятствием для рассмотрения вопроса о вынесении  дополнительного решения.  

В соответствии с пунктом 3 части 1 статьи 178 АПК РФ арбитражный суд,  принявший решение, до вступления этого решения в законную силу по своей  инициативе или по заявлению лица, участвующего в деле, вправе принять  дополнительное решение, в том числе, в случае если судом не разрешен вопрос о  судебных расходах.  

Исследовав материалы дела, арбитражный суд считает требование истца о  взыскании с ответчика судебных расходов, понесенных ООО «Транс Лайн Поставка» на  перевод документов, исполненных на иностранном языке, с нотариальным заверением  подлежащим удовлетворению в связи со следующим.  

Согласно статье 101 АПК РФ судебные расходы состоят из государственной  пошлины и судебных издержек, связанных с рассмотрением дела арбитражным судом.  

К судебным издержкам, связанным с рассмотрением дела в арбитражном суде,  относятся денежные суммы, подлежащие выплате экспертам, специалистам,  свидетелям, переводчикам, расходы, связанные с проведением осмотра доказательств на  месте, расходы на оплату услуг адвокатов и иных лиц, оказывающих юридическую  помощь (представителей), расходы юридического лица на уведомление о  корпоративном споре в случае, если федеральным законом предусмотрена обязанность  такого уведомления, и другие расходы, понесенные лицами, участвующими в деле, в  связи с рассмотрением дела в арбитражном суде (статья 106 АПК РФ).  

В подтверждение факта несения расходов ООО «Транс Лайн Поставка» в  размере 14100 руб. на перевод документов, исполненных на иностранном языке  (инвойсов, коносаментов, упаковочных листов и т.д.), истцом представлена в материалы  дела квитанция к приходному кассовому ордеру № 319 от 19.10.2016.  

Таким образом, материалами дела подтверждается, что истцом понесены  судебные издержки на перевод документов, необходимых для рассмотрения дела,  исполненных на иностранном языке.  

В соответствии частью 1 статьи 110 АПК РФ судебные расходы, понесенные  лицами, участвующими в деле, в пользу которых принят судебный акт, взыскиваются  арбитражным судом со стороны. В случае, если иск удовлетворен частично, судебные  расходы относятся на лиц, участвующих в деле, пропорционально размеру  удовлетворенных исковых требований.  

Поскольку исковые требования ООО «Транс Лайн Поставка» были  удовлетворены частично на общую сумму 4233221 руб. 19 коп., что составляет 98% от  суммы заявленных исковых требований с учетом уточнения, соответственно, судебные  издержки на перевод документов подлежат отнесению на ответчика пропорционально  размеру удовлетворенных исковых требований, то есть в размере 13818 руб.  

В остальной части требование истца о взыскании судебных издержек  удовлетворению не подлежит.  

Руководствуясь статьями 106, 110, 178 Арбитражного процессуального кодекса  Российской Федерации, Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской  области  

решил:

Взыскать с общества с ограниченной ответственностью «Северный путь» в  пользу общества с ограниченной ответственностью «Транс Лайн Поставка» 13818 руб.  00 коп. судебных издержек.  

Решение может быть обжаловано в Тринадцатый арбитражный апелляционный  суд в течение месяца со дня принятия.  

Судья М.И.Денисюк