АРБИТРАЖНЫЙ СУД САХАЛИНСКОЙ ОБЛАСТИ 

693024, г. Южно-Сахалинск, Коммунистический проспект, 28 

тел./факс. (4242) 460-945,460-952, сайт http://sakhalin.arbitr.ru  

электронная почта info@sakhalin.arbitr.ru 

Именем Российской Федерации 

РЕШЕНИЕ

№ А59-5091/2019

г. Южно-Сахалинск

30 января 2020 года

Резолютивная часть решения объявлена 27 января 2020 года, в полном  

объеме решение изготовлено 30 января 2020 года. Арбитражный суд Сахалинской области в составе судьи Дремовой Ю.А., 

при ведении протокола помощником судьи Потапенко С.И., рассмотрев в  

открытом судебном заседании дело по иску Межрайонной ИФНС России № 1  

по Сахалинской области к обществу с ограниченной ответственностью «Атолл  

К, ЛТД» (ОГРН 

<

***>, ИНН 

<

***>) 

о понуждении к изменению фирменного наименования, обязав общество в  

течение 1 месяца исключить из фирменного наименования аббревиатуру «ЛТД»,  при участии:  

от истца – ФИО1 по доверенности от 01.03.2019,  от ответчика ФИО2 по доверенности от 01.10.2019,  

У С Т А Н О В И Л:

Межрайонная Инспекция Федеральной налоговой службы России № 1 по  

Сахалинской области (далее – истец, Инспекция) обратилась в суд к обществу с  

ограниченной ответственностью «Атолл К, ЛТД» (далее – ответчик, общество,  

ООО «Атолл К, ЛТД») с указанным иском. 

Ответчик в судебное заседание своего представителя не направил,  

ходатайств не заявил. 

Суд, руководствуясь ст. 136 АПК РФ проводит предварительное судебное  заседание в отсутствие представителя ответчика.  

Представитель истца в судебном заседании исковые требования  поддержал по основаниям, изложенным в иске.  

Изучив материалы дела, выслушав представителя истца, суд,  руководствуясь ст.ст. 51, 136, 137 АПК РФ, привлек к участию в деле в качестве  третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно  предмета спора, участника и генерального директора общества – ФИО3 и назначил дело к судебному разбирательству на  08.10.2019.  

В судебном заседании представитель ответчика ходатайствует об  отложении слушания для необходимости урегулирования спорных отношений в  отношении морского судна, незаконно удерживаемого ООО «Остров» в  Республике Корея.  

Представитель истца не возражал относительно отложения, слушание  отложено на 20.11.2019, на 11.12.2019, на 27.01.2020.  

В судебном заседании представитель истца поддержал заявленные  требования по доводам, изложенным в заявлении.  

Представитель ответчика в судебном заседании возражал против  требований заявителя.  

Заслушав участников процесса, изучив материалы дела, суд приходит к  следующему.  

Согласно абзацу 1 пункта 1 статьи 54 ГК РФ юридическое лицо имеет свое  наименование, содержащее указание на организационно-правовую форму, а в  случаях, когда законом предусмотрена возможность создания вида  юридического лица, указание только на такой вид.  

Требования к фирменному наименованию общества с ограниченной  ответственностью установлены положениями статьи 4 Федерального закона от  08.02.1998 N 14-ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью" (далее -  Закон об ООО), а также нормами частей первой и четвертой ГК РФ.  

В соответствии с пунктом 1 статьи 1473 ГК РФ юридическое лицо,  являющееся коммерческой организацией, выступает в гражданском обороте под  своим фирменным наименованием, которое определяется в его учредительных  документах и включается в единый государственный реестр юридических лиц  при государственной регистрации юридического лица.  

В силу статьи 4 Закона об ООО общество должно иметь полное и вправе  иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество  вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на  языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.  

Полное фирменное наименование общества на русском языке должно  содержать полное наименование общества и слова "с ограниченной  ответственностью". Сокращенное фирменное наименование общества на  русском языке должно содержать полное или сокращенное наименование  общества и слова "с ограниченной ответственностью" или аббревиатуру ООО.  

Фирменное наименование общества на русском языке и на языках народов  Российской Федерации может содержать иноязычные заимствования в русской  транскрипции или в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за  исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую  форму общества.  

Иные требования к фирменному наименованию общества  устанавливаются ГК РФ.  

В ходе мероприятий, проводимых в связи с необходимостью изменения  наименования юридического лица в результате нарушения норм  законодательства, истец, являющейся регистрирующим органом, направил  ответчику и его учредителю уведомления о необходимости изменения  наименования общества и приведения его в соответствие с требованиями  законодательства.  

Отношения, возникающие в связи с государственной регистрацией  юридических лиц при их создании, реорганизации и ликвидации, при внесении  изменений в их учредительные документы, а также в связи с ведением Единого  государственного реестра юридических лиц, регулируются Федеральным  

законом от 08.08.2001 N 129-ФЗ "О государственной регистрации юридических  лиц и индивидуальных предпринимателей" (Закон о государственной  регистрации).  

Согласно пункту 5 статьи 1473 ГК РФ, если фирменное наименование  юридического лица не соответствует требованиям пунктов 3 или 4 настоящей  статьи, орган, осуществляющий государственную регистрацию юридических  лиц, вправе предъявить такому юридическому лицу иск о понуждении к  изменению фирменного наименования.  

В соответствии с Положением о Федеральной налоговой службе,  утвержденным Постановлением Правительства Российской Федерацией от  30.09.2004 N 506, Федеральная налоговая служба является органом,  осуществляющим государственную регистрацию юридических лиц.  

Таким образом, суд признает наличие у истца законного права на  предъявление рассматриваемого иска.  

Как установлено материалами дела, 30.03.1995 ООО «Атолл К, ЛТД»  зарегистрировано в качестве юридического лица, что подтверждается выпиской  из Единого государственного реестра юридических лиц. Единственным  участником общества является ФИО3, обладающая  номинальной стоимостью доли в размере 111 000 рублей. ФИО4 Зифридовна является генеральным директором указанного общества.  

Инспекция, полагая, что обществом с ограниченной ответственностью  «Атолл К, ЛТД» фирменное наименование определено с нарушением, направила  обществу, генеральному директору общества и его учредителю письма исх. №  07-09/06224 от 15.02.2018 и исх. № 11-13-2/25301 от 25.06.2019 с требованием о  внесении изменений в фирменное наименование путем исключения из него  аббревиатуры «ЛТД».  

Ответчиком требование писем исполнено не было, что послужило  основанием для обращения в суд с иском.  

Пунктом 2 части 1 статьи 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О  государственном языке Российской Федерации" установлена обязательность  использования государственного языка Российской Федерации (то есть русского  языка) в наименовании организаций всех форм собственности.  

В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Федерального закона от 08.02.1998 N  14-ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью", общество должно  иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском  языке. Фирменное наименование общества на русском языке и на языках  народов Российской Федерации может содержать иноязычные заимствования в  русской транскрипции или в транскрипциях языков народов Российской  Федерации, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих  организационно-правовую форму общества.  

По смыслу абзаца 3 пункта 1 статьи 4 Закона N 14-ФЗ и абзаца 2 части 3  статьи 1473 ГК РФ в качестве примеров терминов и аббревиатур, которые не  могут содержаться в фирменном наименовании юридического лица, являются  заимствования, представляющие собой обозначения аналогов хозяйственного  общества: "Лимитед" или "Лтд" (Limited, сокр. Ltd., англ.), "ГмбХ" (Gesellschaft  mit beschrankter Haftung, сокр. GmbH, нем.), "САРЛ" (Societe a responsabilite  limitee, сокр. SARL, фр.), "Сосьете" (Societe anonyme, сокр. SA, франц.), а также  трансформации на основе "Joint Stock Сотрапу" (сокр. JSC, англ.) и "Public  Limited Сотрапу" (сокр. PLC, англ.).  

Вместе с тем, в нарушение указанных норм российского законодательства  фирменное наименование ООО «Атолл К, ЛТД» содержит в своем составе  аббревиатуру «ЛТД», отражающую в русскоязычной транскрипции  англоязычную аббревиатуру "Ltd." (от англ.: Limited), использующуюся в  английском языке для обозначения организационно-правовой формы  хозяйственного общества – «с ограниченной ответственностью».  

ООО «Атолл К, ЛТД» зарегистрировано с указанным фирменным  наименованием до 01.01.2008.  

На основании статьи 14 Федерального закона от 18.12.2006 № 231-ФЗ «О  введении в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской  

Федерации» фирменные наименования юридических лиц, не соответствующие  правилам параграфа 1 главы 76 Гражданского кодекса Российской Федерации,  подлежат приведению в соответствие с этими правилами при первом после 1  января 2008 года изменении учредительных документов юридических лиц.  

Обществом 12.09.2008 и 25.01.2010 в Инспекцию представлялись  Заявления по форме № Р13001 для государственной регистрации изменений,  вносимых в учредительные документы юридического лица. Вместе с тем,  наименование общества в соответствие с правилами параграфа 1 главы 76 ГК РФ  не приводилось.  

Таким образом, суд признает, что фирменное наименование ответчика  (как полное, так и сокращенное) не соответствует требованиям пункта 3 статьи  1473 ГК РФ, поскольку содержит буквенную аббревиатуру на иностранном  языке - "LTD".  

На основании вышеизложенного, оценив представленные в материалы  документы и доказательства, поскольку материалами дела подтверждается, что  ответчик неправомерно использует в своем фирменном наименовании слово  "ЛТД" на иностранном языке, суд приходит к выводу, что исковые требования  Межрайонной Инспекции Федеральной налоговой службы N 1 по Сахалинской  области о понуждении к изменению фирменного наименования и приведении  его в соответствие со статьей 1473 ГК подлежат удовлетворению.  

В соответствии со статьей 110 АПК РФ с ответчика в доход федерального  бюджета подлежит взысканию государственная пошлина, от уплаты которой  истец освобожден в силу закона.  

Руководствуясь статьями 110, 167 - 170, 176 Арбитражного  процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд  

решил:

Исковые требования Межрайонной Инспекции Федеральной налоговой 

службы No1 по Сахалинской области удовлетворить.  

Обязать общество с ограниченной ответственностью «Атолл К, ЛТД»  (ОГРН 1026500535137, ИНН 6501071324) в течение одного месяца изменить  фирменное наименование, исключив из него аббревиатуру «ЛТД».  

Взыскать с общества с ограниченной ответственностью «Атолл К, ЛТД»  (ОГРН 

<

***>, ИНН 

<

***>) в доход федерального бюджета 6 000  рублей государственной пошлины по иску.  

Решение может быть обжаловано в Пятый арбитражный апелляционный  суд в течение месяца со дня его принятия через Арбитражный суд  Сахалинской области. Постановление апелляционной инстанции может быть  обжаловано в Арбитражный суд Дальневосточного округа через Арбитражный  суд Сахалинской области в течение двух месяцев.  

Судья Ю.А. Дремова