АРБИТРАЖНЫЙ СУД АРХАНГЕЛЬСКОЙ ОБЛАСТИ

ул. Логинова, д. 17, г. Архангельск, 163000, тел. (8182) 420-980, факс (8182) 420-799

E-mail: info@arhangelsk.arbitr.ru, http://arhangelsk.arbitr.ru

Именем Российской Федерации

РЕШЕНИЕ

Дело № А05-7606/2021

г. Архангельск

26 августа 2021 года

 

Резолютивная часть решения объявлена 25 августа 2021 года  

Решение в полном объёме изготовлено 26 августа 2021 года 

Арбитражный суд Архангельской области в составе судьи Волкова И.Н., 

при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания ФИО1,  

рассмотрев в судебном заседании дело по иску Инспекции Федеральной налоговой службы по г.Архангельску (ОГРН 1042900051094; адрес: Россия 163013, г.Архангельск, Архангельская область, ул.Адмирала Кузнецова, дом 15, корп.1)

к ответчику - обществу с ограниченной ответственностью "Лесопромышленный холдинг ЛТД" (ОГРН 

<

***>; адрес: Россия 163009, г.Архангельск, Архангельская область, ул.Полины Осипенко, дом 29 офис 3)

об обязании изменить фирменное наименование,

 без участия в заседании представителей сторон, 

установил:

Инспекция Федеральной налоговой службы по г.Архангельску обратилась в Арбитражный суд Архангельской области с исковым заявлением к обществу с ограниченной ответственностью "Лесопромышленный холдинг ЛТД" об обязании привести в соответствии со статьей 50, статьей 1473 ГК РФ полное и сокращенное наименование юридического лица, исключив из наименования аббревиатуры «ЛТД».

В ходе рассмотрения  дела истец уточнил исковое требование, просив суд обязать ответчика в течение 30 дней с момента вступления решения суда в законную силу привести в соответствие со статьями 50, 1473 Гражданского кодекса Российской Федерации полное и сокращенное наименование юридического лица, исключив из наименования аббревиатуру «ЛТД», внести соответствующие изменения в учредительный документ юридического лица или в сведения о юридическом лице, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц, и совершить действия по подаче заявления для государственной регистрации внесенных изменений. Уточнение искового требования принято судом. 

Ответчик отзыв на исковое заявление не представил.

 Стороны своих представителей в заседание не направили, о времени и месте судебного разбирательства извещены надлежащим образом. 

В связи с этим дело рассмотрено в порядке части 3 статьи 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в отсутствие сторон.  

Изучив письменные материалы дела, суд пришел к выводу, что заявленное требование подлежат удовлетворению в полном объеме по следующим основаниям. 

03.04.2015г. в Едином государственном реестре юридических лиц зарегистрировано общество с ограниченной ответственностью "Лесопромышленный холдинг ЛТД"  с присвоением ОГРН 

<

***>. 

Наименование Общества содержит аббревиатуру «ЛТД», отражающую в русскоязычной транскрипции англоязычную аббревиатуру «LTD» (от английского слова «Limited»), использующуюся в английском языке для обозначения организационно-правовой формы хозяйственного общества – «с ограниченной ответственностью».

В ходе мероприятий, проводимых в связи с необходимостью изменения наименования юридического лица в результате нарушения норм законодательства, истец, являющийся регистрирующим органом, направил ответчику уведомление от 14.04.2021г. о необходимости приведения в соответствие полного и сокращенного наименований юридического лица действующему законодательству. 

В связи с тем, что заявление о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы юридического лица, и документы, предусмотренные пунктом 1 статьи 17 Закона № 129-ФЗ, в ИФНС не поступили, налоговый орган обратился в арбитражный суд с указанными требованиями.

Согласно абзацу 1 пункта 1 статьи 54 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ), юридическое лицо имеет свое наименование, содержащее указание на организационно-правовую форму, а в случаях, когда законом предусмотрена возможность создания вида юридического лица, указание только на такой вид.

В соответствии с пунктом 4 статьи 54 ГК РФ юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, должно иметь фирменное наименование. Требования к фирменному наименованию устанавливаются указанным Кодексом и другими законами. Права на фирменное наименование определяются в соответствии с правилами раздела VII ГК РФ.

Как предусмотрено пунктом 1 статьи 4 Федерального закона от 08.02.1998 № 14-ФЗ «Об обществах с ограниченной ответственностью», общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.

Полное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное наименование общества и слова «с ограниченной ответственностью». Сокращенное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное или сокращенное наименование общества и слова «с ограниченной ответственностью» или аббревиатуру ООО.

Фирменное наименование общества на русском языке и на языках народов Российской Федерации может содержать иноязычные заимствования в русской транскрипции или в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму общества. Иные требования к фирменному наименованию общества устанавливаются Гражданским кодексом Российской Федерации.

Согласно пункту 1 статьи 1473 ГК РФ юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, выступает в гражданском обороте под своим фирменным наименованием, которое определяется в его учредительных документах и включается в единый государственный реестр юридических лиц при государственной регистрации юридического лица.

В соответствии с пунктом 3 статьи 1473 ГК РФ юридическое лицо должно иметь одно полное фирменное наименование и вправе иметь одно сокращенное фирменное наименование на русском языке. Юридическое лицо вправе иметь также одно полное фирменное наименование и (или) одно сокращенное фирменное наименование на любом языке народов Российской Федерации и (или) иностранном языке.

Фирменное наименование юридического лица на русском языке и языках народов Российской Федерации может содержать иноязычные заимствования в русской транскрипции или соответственно в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму юридического лица. 

Пунктом 5 статьи 1473 ГК РФ предусмотрено, что если фирменное наименование юридического лица не соответствует требованиям статьи 1231.1 указанного Кодекса, пунктов 3 и 4 статьи 1473 ГК РФ, орган, осуществляющий государственную регистрацию юридических лиц, вправе предъявить такому юридическому лицу иск о понуждении к изменению фирменного наименования. Положения пункта 3 статьи 61 ГК РФ в этом случае не применяются.

Таким образом, действующим законодательством установлен запрет на использование юридическим лицом в своем фирменном наименовании иноязычных заимствований в русской транскрипции, являющихся терминами и аббревиатурами, отражающими организационно-правовую форму юридического лица, а также право налогового органа предъявлять иски о понуждении к изменению фирменного наименования, нарушающего названный запрет. Указанный запрет направлен на предотвращение введения в заблуждение иных лиц относительно принадлежности юридического лица к определенной государственной юрисдикции.

В связи с чем по смыслу абзаца 2 части 3 статьи 1473 ГК РФ заимствования, представляющие собой обозначения аналогов хозяйственного общества: «Лимитед» или «Лтд» (Limited, сокр. Ltd., англ.), не могут содержаться в фирменном наименовании юридического лица.

Отношения, возникающие в связи с государственной регистрацией юридических лиц при их создании, реорганизации и ликвидации, при внесении изменений в их учредительные документы, а также в связи с ведением единого государственного реестра юридических лиц, регулируются Законом № 129-ФЗ.

В соответствии с Положением о Федеральной налоговой службе, утвержденным Постановлением Правительства Российской Федерацией от 30.09.2004 № 506, Федеральная налоговая служба является органом, осуществляющим государственную регистрацию юридических лиц.

Как установлено судом, фирменное наименование ООО «Лесопромышленный холдинг ЛТД» в нарушение указанных выше норм российского законодательства содержит в себе аббревиатуру «ЛТД», отражающую в русскоязычной транскрипции англоязычную аббревиатуру «Ltd.» (от англ.: Limited), использующуюся в английском языке для обозначения организационно-правовой формы хозяйственного общества – «с ограниченной ответственностью», следовательно, фирменное наименование ответчика (как полное, так и сокращенное) не соответствует требованиям пункта 3 статьи 1473 ГК РФ.

Таким образом исковое требование  истца  подлежит удовлетворению. 

В соответствии с частью 1 статьи 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации расходы по уплате государственной пошлины относятся на ответчика.

Руководствуясь статьями 110, 167-170 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Арбитражный суд Архангельской области

РЕШИЛ:

Обязать общество с ограниченной ответственностью "ЛЕСОПРОМЫШЛЕННЫЙ ХОЛДИНГ ЛТД" (ОГРН  

<

***>) в течение 30 дней с момента вступления решения суда в законную силу привести в соответствие со статьями 50, 1473 Гражданского кодекса Российской Федерации полное и сокращенное наименование юридического лица, исключив из наименования аббревиатуру «ЛТД», внести соответствующие изменения в учредительный документ юридического лица или в сведения о юридическом лице, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц, и совершить действия по подаче заявления для государственной регистрации внесенных изменений.

Взыскать с   общества с ограниченной ответственностью "ЛЕСОПРОМЫШЛЕННЫЙ ХОЛДИНГ ЛТД" (ОГРН  

<

***>) в доход федерального бюджета 6 000 руб. государственной пошлины.

Решение может быть обжаловано в Четырнадцатый арбитражный апелляционный суд путем подачи апелляционной жалобы через Арбитражный суд Архангельской области в срок, не превышающий одного месяца со дня его принятия.

Судья

И.Н. Волков