АРБИТРАЖНЫЙ  СУД  СТАВРОПОЛЬСКОГО  КРАЯ

Именем Российской Федерации

РЕШЕНИЕ

Дело № А63-20287/2021

28 февраля 2022 года

г. Ставрополь

Резолютивная часть решения объявлена 21 февраля 2022 года

Решение изготовлено в полном объеме 28 февраля  2022 года

Арбитражный суд Ставропольского края в составе судьи в составе судьи Чернобай Т.А.,  при ведении протокола судебного заседания секретарем ФИО1, рассмотрев в судебном заседании заявление Межрайонной инспекции Федеральной налоговой службы № 11 Ставропольского края, г. Ставрополь  (ОГРН 

<

***>, ИНН 

<

***>), к обществу с ограниченной ответственностью «Терек ЛТД»,                     г. Ессентуки (ОГРН 

<

***>, ИНН 

<

***>), о понуждении к изменению фирменного наименования, в отсутствие лиц, участвующих в деле, 

У С Т А Н О В И Л:

Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы № 11 Ставропольского края обратилась в Арбитражный суд Ставропольского края с заявлением к обществу с ограниченной ответственностью «Терек ЛТД» о понуждении к изменению фирменного наименования.

Исковые требования мотивированы несоответствием фирменного наименования общества нормам статьи 1473 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ). В досудебном порядке ответчик требования истца об изменении фирменного наименования не исполнил, в связи с чем истец просил обязать ответчика изменить фирменное наименование в судебном порядке. 

Ответчик в материалы дела посредством информационного ресурса «Мой Арбитр» 19.01.2022 направил отзыв, в котором просил в иске отказать. Указал, что  при создании  общества под сокращением ЛТД налоговая инспекция полагает, что аббревиатура «ЛТД» в нашем наименовании является русской транскрипцией английского «Ltd». Общепринятой аббревиатурой от слова «Limited» является «Ltd»                (с точкой в конце), а не «Ltd» (без точки на конце). В аббревиатуре «Ltd.» используется одна заглавная и две незаглавных буквы английского алфавита с точкой на конце. Однако в наименовании ООО «Терек ЛТД» аббревиатура «ЛТД» обозначена с использованием заглавных букв и без точки на конце, что не позволяет отождествлять аббревиатуру «ЛТД» с аббревиатурой «Ltd.». Таким образом, по мнению ответчика, использование аббревиатуры «ЛТД» в наименовании ООО «Терек ЛТД»   не   является   иноязычной   аббревиатурой   в   русской   транскрипции отражающей организационно-правовую форму юридического лица. Считает, что  действия  по понуждению к изменению фирменного наименования ущемляет права общества.

Изучив материалы дела, суд считает исковые требования обоснованными и подлежащими удовлетворению по следующим основаниям.

Как следует из материалов дела, общество с ограниченной ответственностью «Терек ЛТД»  было создано в качестве юридического лица 28.11.2002. 

При внесении данных в Единый государственный реестр юридических лиц обществу присвоен основной государственный регистрационный номер 

<

***> и при постановке на учет в налоговом органе налогоплательщику присвоен идентификационный номер 

<

***>.

Налоговая инспекция при проверке фирменного наименования юридического лица на соответствие нормам статьи 1473 ГК РФ установила, что в фирменном наименовании ответчика содержит в своем составе  аббревиатуру «ЛТД», отражающую в русскоязычной транскрипции англоязычную аббревиатуру «Ltd» (от  англ. «Limited»),  использующуюся  в английском  языке для обозначения организационно-правовой  формы хозяйственного  общества – «с ограниченной ответственностью», что может привести к введению в заблуждение иных лиц относительно принадлежности юридического лица к определенной государственной юрисдикции.

Регистрирующим органом 12.05.2021 в  адрес ООО «Терек ЛТД» было направлено требование об  устранении недостоверных сведений  в ЕГРЮЛ в части фирменного наименования,  однако данное требование не  исполнено ответчиком, что послужило основанием для обращения в арбитражный суд с настоящими требованиями. 

В соответствии с Положением о Федеральной налоговой службе, утвержденным Постановлением Правительства Российской Федерации от 30.09.2004 № 506, Федеральная налоговая служба является уполномоченным федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим государственную регистрацию юридических лиц, физических лиц в качестве индивидуальных предпринимателей и крестьянских (фермерских) хозяйств.

Согласно пункту 4 статьи 54 ГК РФ юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, должно иметь фирменное наименование. Требования к фирменному наименованию устанавливаются данным Кодексом и другими законами. Права на фирменное наименование определяются в соответствии с правилами раздела VII данного Кодекса.

Пунктом 1 статьи 1473 ГК РФ предусмотрено, что юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, выступает в гражданском обороте под своим фирменным наименованием, которое определяется в его учредительных документах и включается в Единый государственный реестр юридических лиц при государственной регистрации юридического лица.

В соответствии  с  абз. 2, 3  части 1 статьи 4 Федерального закона от 08.02.1998 № 14-ФЗ «Об  обществах с ограниченной ответственностью» фирменное наименование юридического лица  должно  содержать указание на его организационно-правовую форму и  собственно наименование юридического лица, которое не может  состоять только из слов, обозначающих род  деятельности.

Фирменное наименование общества на русском языке и на  языках народов Российской Федерации может содержать  иноязычные заимствования в русской  транскрипции или  в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за исключением  терминов  и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму общества.

В силу  абз.2 части 3 статьи 1473 ГК РФ  фирменное  наименование  юридического лица  на русском языке и языках народов Российской Федерации может содержать иноязычные  заимствования в русской транскрипции или соответственно в транскрипциях языков народов  Российской Федерации, за исключением  терминов  и аббревиатур, отражающих организационно-правовую  форму юридического лица.

В соответствии со статьей 14 Федерального закона от 18.12.2006 № 231-ФЗ «О введении в действие части четвертой ГК РФ», вступившей в силу 1 января 2008 года, фирменные наименования юридических лиц, не отвечающие правилам параграфа 1 главы 76 ГК РФ, подлежат приведению в соответствие с этими правилами при первом после 1 января 2008 года изменении учредительных документов юридических лиц.

В силу пункта 5 статьи 1473 ГК РФ, если фирменное наименование юридического лица не соответствует требованиям пунктов 3 или 4 указанной статьи, орган, осуществляющий государственную регистрацию юридических лиц, вправе предъявить такому юридическому лицу иск о понуждении к изменению фирменного наименования.

Судом установлено, что наименование юридического лица общество с ограниченной ответственностью «Терек ЛТД», содержит  аббревиатуру «ЛТД», которая является русскоязычной транскрипцией англоязычной аббревиатуры «Ltd.» от  англ. «Limited»),  использующуюся  в английском  языке для обозначения  организационно-правовой формы хозяйственного общества – «с ограниченной ответственностью».

Ответчик, как в досудебном порядке, так и в период рассмотрения настоящего спора не предпринял мер к приведению своего фирменного наименования в соответствие действующему законодательству.

Таким образом, изложенные обстоятельства служат основанием для удовлетворения заявленных требований.

В соответствии со статьей 110 АПК РФ государственная пошлина взыскивается с ответчика.

Руководствуясь статьями 110, 167-170 АПК РФ, арбитражный суд 

РЕШИЛ:

исковые требования Межрайонной инспекции Федеральной налоговой службы № 11 по Ставропольскому краю, г. Ставрополь, ОГРН 

<

***>, удовлетворить в полном объеме. 

Обязать общество с ограниченной ответственностью «Терек ЛТД», г. Ессентуки (ОГРН 

<

***>, ИНН 

<

***>) в  2-х месячный срок с момента вступления решения в законную силу изменить фирменное наименование юридического лица и привести свое фирменное наименование в соответствие со статьей 1473 Гражданского кодекса Российской Федерации, представить в регистрирующий орган комплект документов, связанных с внесением изменений в учредительные документы юридического лица, в связи с изменением наименования общества.

Взыскать с общества с ограниченной ответственностью «Терек ЛТД»,                            г. Ессентуки (ОГРН 

<

***>, ИНН 

<

***>), в доход федерального бюджета 6 000 руб. государственной пошлины по иску.

Исполнительный лист выдать после вступления решения в законную силу.

Решение суда может быть обжаловано через Арбитражный суд Ставропольского края в Шестнадцатый арбитражный апелляционный суд в месячный срок со дня его принятия (изготовления в полном объеме) и в Федеральный арбитражный суд Северо-Кавказского округа в течение двух месяцев со дня вступления решения в  законную силу при условии, что оно было предметом рассмотрения арбитражного суда апелляционной инстанции или суд апелляционной инстанции отказал в восстановлении пропущенного срока подачи апелляционной  жалобы.

Судья                                                                                                        Т.А. Чернобай