Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области

191015, Санкт-Петербург, Суворовский пр., 50/52

http://www.spb.arbitr.ru

Именем Российской Федерации

РЕШЕНИЕ

Дело № А56-86650/2018

01 декабря 2018 года

г.Санкт-Петербург

Резолютивная часть решения объявлена 06 ноября 2018 года. 

Полный текст решения изготовлен 01 декабря 2018 года.

Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области в составе судьи Гуляева СБ.,

при  ведении протокола судебного заседания помощником судьи Шершневой А.С. 

рассмотрев в судебном заседании дело по заявлению:

акционерного общества «Всероссийский научно-исследовательский институт гидротехники имени Б.Е.Веденеева»

к Управлению Федеральной антимонопольной службы по Санкт-Петербургу

третье лицо: общество с ограниченной ответственностью «Лэнгвидж Сервисез»

о признании недействительными решения по жалобе от 13.06.2018 №02-185/18 и предписания от 13.06.2018

при участии

от заявителя – ФИО1 по доверенности от 03.08.2018

от заинтересованного лица – не явился, извещен

от третьего лица – не явился, извещен

установил:

Акционерное общество «Всероссийский научно-исследовательский институт гидротехники имени Б.Е.Веденеева» (далее – Институт) обратилось в Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области с заявлением о признании недействительными решения Управления Федеральной антимонопольной службы по Санкт-Петербургу (далее – Управление, УФАС по СПб) по жалобе от 13.06.2018 №02-185/18 и  предписания от 13.06.2018.

К участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечено  общество с ограниченной ответственностью «Лэнгвидж Сервисез» (далее – Общество).

В судебном заседании представитель Института поддержал заявленные требования. 

Управление, а также Общество, извещенные надлежащим образом о времени и месте судебного заседания, явку своих представителей в судебное заседание не обеспечили. В порядке части 5 статьи 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее – АПК РФ) дело рассмотрено в их отсутствии.

Исследовав материалы дела, суд установил следующие обстоятельства.

Как следует из материалов дела, 16.05.2018 на официальном сайте www.zakupki.gov.ru в сети Интернет Институтом (далее - Организатор запроса предложений) было опубликовано Извещение № 31806484145 о проведении запроса предложений в электронной форме на право заключения договора на оказание услуг по переводу (далее - Закупка), включая Документацию о закупке (далее - Документация).

Закупка проводилась в соответствии с Федеральным законом от 18.07.2011 № 223-ФЗ «О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических лиц» (далее - Закон № 223-ФЗ), Положением о закупках товаров, работ, услуг АО «ВНИИГ им. Б.Е. Веденеева» (далее - Положение о закупках) в редакции от 20.04.2018.

Общество обратилось в УФАС по СПб с жалобой (вх. от 01.06.2018 № 14305-ЭП/18) на действия Организатора запроса предложений.

Рассмотрев жалобу Общества, Комиссия УФАС по СПб решением от 13.06.2018 по делу № 02-185/18 признала жалобу частично обоснованной (в части доводов Общества об установлении ненадлежащего порядка оценки и сопоставления заявок по критерию «Кадровые ресурсы», а также установления обязательного требования о наличии опыта выполнения аналогичных работ по основным направлениям деятельности заказчика, по переводу не менее 2 лет), в действиях закупочной комиссии Организатора запроса предложений признаны следующие нарушения:

- п. 1 ч. 1 ст. 3 Закона № 223-Ф3, выразившееся в нарушении принципа информационной открытости закупки, допущенное путем неразмещения в составе Документации надлежащего порядка оценки и сопоставления заявок на участие в Закупке по критерию «Кадровые ресурсы» в части указания количества квалифицированногоперсонала;

- п. 2 ч. 1 ст. 3 Закона №223-ФЗ, выразившееся в несоблюдении принципа равноправия, справедливости, отсутствия дискриминации и необоснованных ограничений конкуренции по отношению к участникам закупки, допущенное путем неправомерного установления обязательного требования о наличии опыта выполнения аналогичных работ по переводу не менее 2 лет.

На основании решения Управлением Организатору запроса предложений вынесено Предписание от 13.06.2018 об отмене протокола регистрации поступивших заявок, возврате этих заявок, внесении изменений в Документацию, завершении процедуры.

Не согласившись с вынесенными решением и рредписанием, Общество обратилось в суд с заявлением.

Оценив относимость, допустимость, достоверность каждого доказательства в отдельности, а также достаточность и взаимную связь доказательств в их совокупности, суд приходит к следующему.

Как указано в статье 1 Закона № 223-ФЗ, целями регулирования настоящего Федерального закона являются обеспечение единства экономического пространства, создание условий для своевременного и полного удовлетворения потребностей юридических лиц, указанных в части 2 настоящей статьи (далее - заказчики), в товарах, работах, услугах с необходимыми показателями цены, качества и надежности, эффективное использование денежных средств, расширение возможностей участия юридических и физических лиц в закупке товаров, работ, услуг (далее также - закупка) для нужд заказчиков и стимулирование такого участия, развитие добросовестной конкуренции, обеспечение гласности и прозрачности закупки, предотвращение коррупции и других злоупотреблений.

Институт относится к хозяйственным обществам, для которых в соответствии с частью 2 статьи 1 Закона № 223-ФЗ установлены общие принципы закупки товаров, работ, услуг и основные требования к закупке товаров, работ, услуг.

Согласно части 1 статьи 3 Закона № 223-ФЗ при закупке товаров, работ, услуг заказчики руководствуются следующими принципами:

1) информационная открытость закупки;

2) равноправие, справедливость, отсутствие дискриминации и необоснованных ограничений конкуренции по отношению к участникам закупки;

3) целевое и экономически эффективное расходование денежных средств на приобретение товаров, работ, услуг (с учетом при необходимости стоимости жизненного цикла закупаемой продукции) и реализация мер, направленных на сокращение издержек заказчика;

4) отсутствие ограничения допуска к участию в закупке путем установления неизмеряемых требований к участникам закупки.

Положение о закупке является документом, который в соответствии с частью 2 статьи 2 Закона № 223-ФЗ регламентирует закупочную деятельность заказчика и должен содержать требования к закупке, в том числе, порядок подготовки и проведения процедур закупки (включая способы закупки) и условия их применения, порядок заключения и исполнения договоров, а также иные связанные с обеспечением закупки положения.

Согласно пунктам 12, 13 части 10 статьи 4 Закона № 223-ФЗ в документации о закупке должны быть указаны сведения, определенные положением о закупке, в том числе, критерии оценки и сопоставления заявок на участие в закупке, а также порядок оценки и сопоставления заявок на участие в закупке.

Согласно разделу 3  Технических требований (Приложение №1 к Документации) целью закупок являлись услуги по письменному и устному последовательному переводу с русского языка на английский, французский, арабский и с английского, французского,  арабского на русский язык, а также оказание сопутствующих услуг: верстка и графическое оформление текстов; редактирование и корректура переводов, редактирование текста перевода носителем языка; подготовка к нотариальному удостоверению переводов и содействие в легализации документов; предоставление в аренду оборудования для синхронного перевода.

Комиссия УФАС по СПб установила, что количество обязательного квалифицированного персонала, установленного пунктом 9.2 Технических требований Документации, не соответствует количеству, указанному Организатором запроса предложений в ответе на запрос Общества на разъяснения требований документации. При этом Организатором запроса предложений не вносились изменения в Документацию в части изменения количества квалифицированного персонала. При этом установленный порядок оценки и сопоставления заявок по критерию «Кадровые ресурсы» не может быть применен в качестве инструмента, выявляющего наилучшее предложение среди участников, так как участник Закупки не может получить менее 3-х баллов по критерию «Кадровые ресурсы», так как, представив информацию о количестве квалифицированного персонала менее указанного в пункте 9.2 Технических требований Документации, заявка такого участника должна быть отклонена от участия в Закупке.

В соответствии с пунктом 9.1 Порядка оценки и сопоставления заявок (Приложение № 4 к Документации) установлены критерии и порядок оценки и сопоставления заявок по установленным критериям.

Одним из критериев оценки является критерий «Кадровые ресурсы», при этом установлен следующий порядок оценки и сопоставления заявок по указанному критерию:

БЗ = 0

От 0 до 5

БЗ = 1

От 6 до 7

БЗ =2

От 8 до 9

БЗ =3

От 10 и более

В зависимости от предоставленных в i-ой заявке специалистов в штате квалифицированных специалистов, Б2 - рассчитанная оценка предпочтительности по данному частному критерию оценки в баллах. Квалификация, несоответствующая установленным в документации о закупке требованиям (п. 9.2 Технических требований), не оценивается. Шкала оценок от 0 до 3 баллов.

Таким образом, предоставление сведений о 10 (десяти) и более квалифицированных специалистах влечет начисление максимального количества баллов по критерию «Кадровые ресурсы.

Согласно пункту 9.2 Технических требований у участника должно быть наличие квалифицированного персонала в штате и/или ГПХ Исполнителя, позволяющего выполнять работы по предмету закупки, а именно:

- не менее 5 редакторов с высшим гуманитарным (филология, переводоведение, востоковедение, лингвист, переводчик и иные с указанием профильного языка) образованием;

- не менее 5 корректоров с высшим филологическим образованием;

- не менее 5 специалистов по экспертной оценке качества перевода с опытом работы переводчиком не менее 2х лет;

- не менее 1 персонального менеджера на период действия договора. 

Соответствие данному требованию подтверждается справкой о кадровых ресурсах, данная справка служит для подтверждения наличия у Участника персонала с требуемым уровнем квалификации и в необходимом количестве, используемого при оценки квалификации.

Для подтверждения указанных данных необходимо приложить подтверждающие документы: копии дипломов, трудовых книжек. В случае если привлекаемые кадровые ресурсы не состоят в штате участника закупки в составе заявки должно быть представлено их письменное согласие на привлечение к оказываемым услугам по договору, являющихся предметом настоящей закупки, составленное в свободной форме.

Обществом в адрес Организатора запроса предложений был направлен запрос на разъяснение положений Документации о том, информацию о каких сотрудниках и их количеству следует представить участнику для получения максимального количества баллов по критерию «Кадровые ресурсы».

 В разъяснениях Организатор запроса предложений указал, что для получения максимального балла необходимо представить не менее 3 редакторов и 3 корректоров - по одному на каждую языковую пару, 3 специалиста по экспертной оценке, и еще один на выбор. 

Таким образом, для получения максимальной оценки необходимо не менее 10 специалистов (как и указано в пункте 9.1 Порядка оценки и сопоставления заявок), а не 16, как указала Комиссия УФАС в оспариваемом решении.

Частью 5 Статьи 4 Закона № 223-ФЗ установлено требование об опубликовании изменений Документации.  В связи с тем, что разъяснения Общества не меняли положения Документации, Организатору запроса предложений не требовалось вносить в нее изменения. Кроме того, принцип информационной открытости, установленный Законом № 223-ФЗ, означает, что вся информация о закупке должна быть размещена на официальном сайте. 

Вся информация о закупке была размещена Организатором запроса предложений на официальном сайте, в том числе и разъяснения по запросу Общества. 

Таким образом, суд не усматривает нарушений закона № 223-ФЗ в действия Организатора запроса предложений в рассмотренной части.

Согласно п. 9.1 Технических требований Документации одним из обязательных требований к участнику является наличие опыта выполнения аналогичных работ по основным направлениям деятельности Заказчика перечисленных по ссылке http://www.vniig.rushydro.ru/company/activities/general/ по переводу не менее 2 лет, подтвержденным Актами выполненных работ.

При этом за указанный период участником Закупки должны быть исполнены работы минимум на сумму, равную не менее 40% НМЦ (472 000,00 руб. с НДС) лота. Соответствие данному требованию подтверждается справкой об исполнении аналогичных договоров в составе заявки Участника закупки, оформленной в соответствии с требованиями Документации о закупке, с приложением копий подписанных актов выполненных работ.

В соответствии с пунктом 9 части 10 статьи 4 Закона № 223-ФЗ в документации о закупке должны быть указаны сведения, определенные положением о закупке, в том числе, требования к участникам закупки и перечень документов, представляемых участниками закупки для подтверждения их соответствия установленным требованиям.

При этом заказчик обязан руководствоваться принципами части 1 статьи 3 Закона, включая отсутствие дискриминации и необоснованных ограничений конкуренции по отношению к участникам закупки, отсутствия ограничения допуска к участию в закупке путем установления неизмеряемых требований к участникам закупки.

Критерий «наличия опыта выполнения аналогичных работ» для выполнения необходимых работ по предмету закупки не противоречат положениям законодательства в сфере закупок и защиты конкуренции и является критерием, при установлении которого заказчик вправе предъявлять необходимые требования  к участнику закупки,  исходя из характеристики выполняемых работ, показателей, имеющих значение при осуществлении закупки.

Исходя из содержания пункта 17 статьи 4 Закона от 26.07.2006 № 135-ФЗ «О защите конкуренции» (далее - Закон о защите конкуренции), признаками ограничения конкуренции являются обстоятельства, создающие возможность для хозяйствующего субъекта или нескольких хозяйствующих субъектов в одностороннем порядке воздействовать на общие условия обращения товара на товарном рынке, вызывая сокращение числа хозяйствующих субъектов на данном рынке.

Согласно правовой позиции, изложенной в пункте 6 Обзора судебной практики по вопросам, связанным с применением Закона № 223-ФЗ, утвержденного Президиумом Верховного Суда РФ 16.05.2018, Закон о закупках не обязывает заказчиков допускать к участию в закупке всех хозяйствующих субъектов, имеющих намерение получить прибыль в результате заключения договора. Иное противоречило бы принципу целевого и экономически эффективного расходования денежных средств, сокращения издержек заказчика, закрепленному пунктом 3 части 1 статьи 3 Закона о закупках и предполагающему наличие у заказчика права на установление в закупочной документации способствующих тому требований к участникам закупки.

Принцип равноправия, в силу пункта 2 части 1 статьи 3 Закона о закупках, предполагает недопустимость предъявления различных требований к участникам закупки, находящимся в одинаковом положении, в отсутствие к тому причин объективного и разумного характера.

Наличие опыта у участника закупки позволяет судить о его способности выполнить объем работ, предусмотренный закупочной документацией, в связи с чем использование названного критерия допуска к участию в закупке является обоснованным.

Установленные Обществом требования, связанные с наличием опыта, в равной мере применяются ко всем участникам закупки и, следовательно, не приводят к исключению из числа участников закупки хозяйствующих субъектов по причинам, не связанным с обеспечением удовлетворения потребностей Заказчика. 

Для участия в Закупке было подано 3 заявки, что подтверждает  отсутствие ограничения в проведении Закупки (Приложение № 5 к Протоколу регистрации поступивших заявок от участников №174 от 29.05.2018).  

Таким образом, поскольку требования, установленные Организатором запроса предложений в целях исключения риска неисполнения договора, в равной мере относятся ко всем хозяйствующим субъектам, имеющим намерение принять участие в закупке, не приводят к нарушению антимонопольных запретов, то нарушения положений Закона № 223-ФЗ отсутствуют.

Учитывая изложенное, требования заявителя о признании недействительными оспариваемых решения УФАС и предписания являются обоснованными и подлежат удовлетворению.

Руководствуясь статями 167-170, 201 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области

решил:

Признать недействительным решение и предписание Управления Федеральной антимонопольной службы по Санкт-Петербургу от 13.06.2018 по делу №02-185/18.

Взыскать с Управления Федеральной антимонопольной службы по Санкт-Петербургу в пользу акционерного общества «Всероссийский научно-исследовательский институт гидротехники имени Б.Е.Веденеева» 3 000 руб. расходов по уплате государственной пошлины.

Решение может быть обжаловано в Тринадцатый арбитражный апелляционный суд в течение месяца со дня принятия.

СудьяГуляев С.Б.