Решение № 2-266/2019 2-266/2019(2-4293/2018;)~М-4527/2018 2-4293/2018 М-4527/2018 от 8 января 2019 г. по делу № 2-266/2019Пятигорский городской суд (Ставропольский край) - Гражданские и административные 26RS0029-01-2018-007950-90 дело № 2-266/19 Именем Российской Федерации 09 января 2019 года город Пятигорск Пятигорский городской суд Ставропольского края в составе председательствующего судьи Полупан Г.Ю., при секретаре Даниеловой Э.П., рассмотрев в открытом судебном заседании в Пятигорском городском суде гражданское дело по исковому заявлению Кредитного потребительского кооператива «Содействие» (далее – КПК «Содействие») к ФИО1, ФИО2 о взыскании задолженности по договору займа, в обоснование заявленных требований истец в иске указал, что 18 апреля 2017 года между КПК «Содействие» и ФИО1 заключён договор займа № 1248-1 П, в соответствии с которым истец предоставил ФИО1 заём в сумме 55 000 рублей. Срок действия договора определен сторонами с 18 апреля 2017 года по 17 апреля 2019 года. Сумма займа получена ответчиком 18 апреля 2017 года. ФИО1 принял на себя обязательства по ежемесячному погашению займа и процентов в размере 16,06 % годовых согласно графику платежей, составляющему часть договора. Кроме того, ответчик должен оплачивать членские взносы на уставную деятельность истца согласно графику платежей в размере 935 рублей в месяц. Договором займа и графиком платежей предусмотрено, что проценты за пользование займом и членские взносы на уставную деятельность начисляются ежедневно. В обеспечение обязательств заемщика по договору займа с ФИО2 заключен договор поручительства, в соответствии с которым поручитель обязался солидарно отвечать перед истцом на исполнение ответчиком обязательств по договору займа. Ответчик неоднократно нарушал сроки платежей, указанные в графике. По состоянию на 19 ноября 2018 года сумма задолженности ФИО1 составила 115 219 рублей 43 копейки, где основной долг – 46 501 рубль 98 копеек, проценты за пользование займом – 9 367 рублей 35 копеек, членские взносы – 56 400 рублей 00 копеек, неустойка – 2 950 рублей 10 копеек. Поскольку ответчик ФИО1 фактически продолжает пользоваться суммой займа, то с него подлежат взысканию установленные договором займа проценты в размере ставки 16,06 % годовых со следующего за расчётом исковых требований дня, то есть с 20 ноября 2018 года, по дату возврата суммы основного долга по займу в полном объёме. Истцом предприняты меры по досудебному урегулированию спора, однако ответчик не желает добровольно исполнять обязательства, возложенные на него договором займа. Просили солидарно взыскать с ФИО1, ФИО2 задолженность по договору займа от 18 апреля 2027 года № 1248-1 П в размере 115 219 рублей 43 копеек, проценты, начисляемые на сумму остатка основного долга по ставке 16,06 % годовых с 20 ноября 2018 года по день фактической уплаты задолженности, неустойку, начисленную на сумму основного долга 46 501 рубль 98 копеек, исходя из 0,05 % за каждый день, расходы по уплате государственной пошлины в размере 3 504 рубля 39 копеек. Представитель истца, будучи надлежаще извещенным о дате и времени судебного заседания, не явился, направил ходатайство о рассмотрении дела в отсутствие их представителя. Ответчики ФИО1, ФИО2 в судебное заседание не явились, были надлежащим образом извещены о времени и месте его проведения путём направления заказной судебной корреспонденции, что подтверждается обратными уведомлениями с отметкой о вручении письма лично ответчикам 06 декабря 2018 года. Суд считает извещение надлежащим с учётом положений ст.ст. 113, 117 Гражданского процессуального кодекса РФ и ст. 35 Гражданского процессуального кодекса РФ, которые регламентируют порядок извещения и вручения сторонам судебной корреспонденции, закрепляют перечень прав, принадлежащих лицам, участвующим в деле, которые направлены на реализацию конституционного права на судебную защиту. Согласно ч. 5 ст. 35 Гражданского процессуального кодекса РФ эти лица должны добросовестно пользоваться принадлежащими им правами. Вместе с тем, участие в судебном заседании является правом, а не обязанностью ответчика в силу закона. Ответчики от участия в процессе уклонились. Доказательств уважительности причин неявки ФИО1, ФИО2 не представили. При этом не просили о рассмотрении дела в их отсутствие и не заявляли ходатайств об отложении. Исходя из принципа диспозитивности сторон, согласно которому стороны самостоятельно распоряжаются своими правами и обязанностями, осуществляют гражданские права своей волей и в своем интересе (статьи 1, 9 Гражданского кодекса РФ), а также исходя из принципа состязательности, суд вправе разрешить спор в отсутствие стороны, извещенной о времени и месте судебного заседания, и не представившей доказательства отсутствия в судебном заседании по уважительной причине. С учётом изложенного, а также положений ст. 167 Гражданского процессуального кодекса РФ суд счёл возможным рассмотреть спор в отсутствие неявившихся лиц, участвующих в деле. Исследовав материалы гражданского дела, оценив представленные доказательства в соответствии со ст. 67 Гражданского процессуального кодекса РФ, суд полагает заявленные исковые требования подлежащими удовлетворению в части по следующим основаниям. Из п. 1 ст. 307 Гражданского кодекса РФ следует, что в силу обязательства одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие. Согласно ст.ст. 309, 310 Гражданского кодекса РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований – в соответствии с обычаями или иными обычно предъявляемыми требованиями. Односторонний отказ от исполнения обязательств и одностороннее изменение его условий не допускаются, за исключением случаев, предусмотренных законом. В соответствии со ст. 819 Гражданского кодекса РФ по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуется предоставить денежные средства заёмщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заёмщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на неё. К отношениям по кредитному договору применяются правила, предусмотренные параграфом 1 главы 42 Гражданского кодекса РФ, регулирующие правоотношения по договору займа, если иное не предусмотрено правилами настоящего параграфа и не вытекает из существа кредитного договора. Согласно ст. 420 Гражданского кодекса РФ к договорам применяются правила о двух- и многосторонних сделках, предусмотренные главой 9 Гражданского кодекса РФ. Договор является видом сделки, в соответствии с чем, к форме договора применяются общие нормы Гражданского кодекса РФ о форме сделки. В силу ст. 820 Гражданского кодекса РФ кредитный договор должен быть совершён в письменной форме, несоблюдение которой влечет недействительность кредитного договора, и договор считается ничтожным. Как следует из представленных истцом надлежащих письменных доказательств 18 апреля 2017 года между КПК «Содействие» и ФИО1 заключён договор займа № 1248-1 П, в соответствии с пунктами 1-3 которого истец предоставил ответчику заём в 55 000 рублей до 17 апреля 2019 года. Истцом представлены надлежащие письменные доказательства в подтверждение заключения в письменной форме 18 апреля 2017 года с ответчиком ФИО1 договора займа № 1248-1 П, содержащего необходимые по закону условия относительно суммы займа, условий, на которых он выдан, сроков и порядка погашения кредита и процентов за пользование им, размера подлежащих уплате неустоек в случае просрочки платежей, а также внесения членских взносов на уставную деятельность истца, а именно: подписанные сторонами договор долгосрочного займа финансовых средств из фондов КПК «Содействие» № 1248-1 П и график платежей (приложение № 1), согласно которым КПК «Содействие» обязался выдать ответчику заём в сумме 55 000 рублей, под 16,06 % годовых, а заёмщик обязан в соответствии с пунктами 2, 4, 6 договора производить выплату долга ежемесячно аннуитетными платежами по 3 455 рублей, включающими платежи в погашение основного долга, оплату начисленных процентов и членских взносов. Контрольные сроки платежей, включая проценты по займу и возврат суммы основного долга, установлен графиком погашения долга, а в случае несвоевременного внесения платежа в соответствии с графиком платежей на невозвращенную в срок часть займа начисляется пеня в размере 0,05% за каждый день просрочки. При этом проценты на соответствующий период нарушения обязательств начисляются. Данный договор либо его отдельные условия не оспорены, недействительными не признаны. Заёмщик в соответствии со ст. 810 Гражданского кодекса РФ обязан возвратить займодавцу полученную сумму займа в срок и в порядке, предусмотренном договором. На основании ст. 408 Гражданского кодекса РФ надлежащее исполнение прекращает обязательство. Согласно п. 2 ст. 811 Гражданского кодекса РФ если договором займа предусмотрено возвращение займа по частям (в рассрочку), то при нарушении заёмщиком срока, установленного для возврата очередной части займа, займодавец вправе потребовать досрочного возврата всей оставшейся суммы займа вместе с причитающимися процентами. В соответствии со ст. 363 Гражданского кодекса РФ при неисполнении или ненадлежащем исполнении должником обеспеченного поручительством обязательства поручитель и должник отвечают перед кредитором солидарно, если законом или договором поручительства не предусмотрено субсидиарная ответственность поручителя. Судом установлено, что в обеспечение исполнения обязательств по договору займа, 19 апреля 2017 года заключен договор поручительства №1248-/11П с ФИО2 В соответствии с п. 2 ст. 322 Гражданского кодекса РФ солидарная обязанность (ответственность) или солидарное требование возникает, если солидарность обязанности или требования предусмотрена договором или установлена законом. С силу п. 1.1 договора поручительства, поручитель обязуется солидарно отвечать в полном объёме перед займодавцем за исполнение обязанностей заемщиком по договору займа. Согласно п.п. 5.1, 5.2, 5.3 договора поручительства, договор вступает в силу с даты его подписания сторонами и действует в течение трех лет со дня наступления срока исполнения обязательства обеспеченного поручительством. Поручительство прекращается в момент исполнения обязательства заемщиком по договору займа в полном объеме. В соответствии со ст. 323 Гражданского кодекса РФ при солидарной обязанности должников кредитор вправе требовать исполнения как от всех должников совместно, так и от любого из них в отдельности, как полностью, так и в части долга. Истцом суду представлены надлежащие письменные доказательства в подтверждение того, что заёмщик ФИО1 вопреки требованиям закона и условиям договора займа с марта 2018 года по настоящее время не исполняет вытекающие из договора займа обязательства: расчёт задолженности по договору займа № 1248-1 П от 18 апреля 2017 года, заключённому с ФИО1, по состоянию на 19 ноября 2018 года. Обстоятельства, в подтверждение которых представлены указанные выше надлежащие доказательства, суд считает установленными. Суд также считает установленным, что суммы подлежащего взысканию основного долга, процентов за пользование займом, неустойки обоснованы. Истцом заявлены требования о взыскании с ответчиков членских взносов на обеспечение уставной деятельности в размере 56 400 рублей. С указанным расчётом членских взносов суд не может согласиться ввиду следующего. В силу п. 17 договора потребительского займа членские взносы оплачиваются ежемесячно в размере 935 рублей, одновременно с внесением процентных платежей и платежей в погашение основного долга. Размер оплаты членских взносов справочно указан в Графике платежей (приложение №1). Из графика платежей следует, что сумма членских взносов за период действия договора займа с 18 апреля 2017 года по 19 ноября 2018 года составила 17 765 рублей. Пунктом 15 Общих условий предоставления, пользования и возврата потребительских займов из фонда финансовой взаимопомощи КПК «Содействие» предусмотрено, что в случае невнесения в дату ежемесячного платежа денежной суммы в соответствии с графиком платежей (приложение к договору займа), либо при внесении в дату платежа суммы, недостаточной для погашения процентов за пользование займом и/или основного планового платежа, пайщик обязан уплатить Кооперативу членские взносы в размере 100 рублей за каждый день просрочки, начиная от даты возникновения задолженности, по дату погашения просроченной задолженности. Потребность взимания указанных членских взносов возникает в связи с дополнительными расходами кооператива на обслуживание просроченных займов, таких как почтовые расходы по отправке претензий пайщику (поручителю), затраты на телефонные переговоры, личные встречи в офисе, обследование залогового имущества, посещение пайщика по месту проживания или месту работы (ведения предпринимательской деятельности), судебные издержки и прочие расходы. При этом п. 15 Общих условий предоставления, пользования и возврата потребительских займов из фонда финансовой взаимопомощи КПК «Содействие» также предусмотрена неустойка по ставке до 20% годовых в случае просрочки в погашение очередного платежа по займу на непогашенную в срок сумму. При этом на непогашенную задолженность по займу продолжится начисление установленных договором процентов, как это предусмотрено ст. 809 Гражданского кодекса РФ. Таким образом, общими условиями предусмотрена двойная ответственность пайщика за просрочку внесения очередного платежа по займу, что недопустимо. Оговорка в Общих условиях о необходимости взимания дополнительных членских взносов в размере 100 рублей за каждый день просрочки платежа, вызванной потребностью компенсации расходов кооператива, не может влиять на правомерность их начисления, поскольку договором потребительского займа не предусмотрена обязанность пайщика по компенсации расходов истца, связанной с их деятельностью. Поскольку согласно п. 2 договора потребительского займа договор действует до полного исполнения заемщиком обязательств по займу, суд считает необходимым взыскать с ответчиков в пользу истца сумму членских взносов за период с 18 апреля 2017 года по 19 ноября 2018 года (дату подачи иска), в размере: 935 рублей * 19 месяцев = 17 765 рублей, отказав в удовлетворении остальной части заявленного требования за необоснованностью. Истцом также заявлены требования о взыскании с ответчиков процентов по договору займа согласно ст. 809 Гражданского кодекса РФ, начисляемых на сумму остатка основного долга по займу № 1248-1 П от 18 апреля 2017 года по ставке 16,06 % годовых, с 20 ноября 2018 года по день фактической уплаты задолженности. В соответствии со ст. 809 Гражданского кодекса РФ, если иное не предусмотрено законом или договором займа, займодавец имеет право на получение с заемщика процентов на сумму займа в размерах и в порядке, определенных договором. При отсутствии в договоре условия о размере процентов их размер определяется существующей в месте жительства займодавца, а если займодавцем является юридическое лицо, в месте его нахождения ставкой банковского процента (ставкой рефинансирования) на день уплаты заемщиком суммы долга или его соответствующей части. При отсутствии иного соглашения проценты выплачиваются ежемесячно до дня возврата суммы займа. Согласно ст. 811 Гражданского кодекса РФ, в случаях, когда заемщик не возвращает в срок сумму займа, на эту сумму подлежат уплате проценты в размере, предусмотренном п. 1 ст. 395 Гражданского кодекса РФ, со дня, когда она должна была быть возвращена, до дня её возврата заимодавцу независимо от уплаты процентов, предусмотренных п. 1 ст. 809 Гражданского кодекса РФ, если иное не предусмотрено законом или договором займа. Постановлением Пленума Верховного Суда РФ и Высшего Арбитражного Суда РФ № 13/14 от 09 октября 1998 года «О практике применения положений Гражданского кодекса Российской Федерации о процентах за пользование чужими денежными средствами» также разъяснена возможность одновременного начисления процентов на просроченную сумму займа за пользование денежными средствами, предусмотренных п. 1 ст. 809 Гражданского кодекса РФ, и процентов по п. 1 ст. 811 Гражданского кодекса РФ, являющихся мерой гражданско-правовой ответственности (п. 15). Поскольку заемщик фактически продолжает пользоваться суммой займа, истец имеет право на взыскание с заемщика установленных договором займа процентов за пользование займом в размере ставки 16,06 % годовых, с 20 ноября 2018 года (то есть со дня, следующего за днем расчета исковых требований) по день фактической уплаты задолженности. Истцом также заявлены требования о взыскании с ответчиков неустойки, начисленной на сумму основного долга в размере 46 501 рубля 98 копеек за период с 20 ноября 2018 года по день фактической оплаты основного долга исходя из 0,05% за каждый день. Согласно ч.1 ст. 811 Гражданского кодекса РФ, если иное не предусмотрено законом или договором займа, в случаях, когда заемщик не возвращает в срок сумму займа, на эту сумму подлежат уплате проценты в размере, предусмотренном п. 1 ст. 395 Гражданского кодекса РФ, со дня, когда она должна была быть возвращена, до дня ее возврата займодавцу независимо от уплаты процентов, предусмотренных п. 1 ст. 809 Гражданского кодекса РФ. В силу п. 1 ст. 395 Гражданского кодекса РФ в случаях неправомерного удержания денежных средств, уклонения от их возврата, иной просрочки в их уплате подлежат уплате проценты на сумму долга. Размер процентов определяется ключевой ставкой Банка России, действовавшей в соответствующие периоды. Эти правила применяются, если иной размер процентов не установлен законом или договором. Как указано в п. 4 ст. 395 Гражданского кодекса РФ в случае, когда соглашением сторон предусмотрена неустойка за неисполнение или ненадлежащее исполнение денежного обязательства, предусмотренные настоящей статьей проценты не подлежат взысканию, если иное не предусмотрено законом или договором. На основании п. 42 постановления Пленума Верховного Суда РФ от 24 марта 2016 года № 7 (ред. от 07 февраля 2017 года) «О применении судами некоторых положений Гражданского кодекса Российской Федерации об ответственности за нарушение обязательств» предусмотрено, что если законом или соглашением сторон установлена неустойка за нарушение денежного обязательства, на которую распространяется правило абз. 1 п. 1 ст. 394 Гражданского кодекса РФ, то положения п. 1 ст. 395 Гражданского кодекса РФ не применяются. В этом случае взысканию подлежит неустойка, установленная законом или соглашением сторон, а не проценты, предусмотренные ст. 395 Гражданского кодекса РФ (п. 4 ст. 395 Гражданского кодекса РФ). В силу п. 12 договора потребительского займа № 1248-1 П от 18 апреля 2017 года в случае несвоевременного внесения платежа в соответствии с графиком платежей на невозвращенную в срок часть займа начисляется пеня в размере 0,05% за каждый день просрочки. При этом проценты на соответствующий период нарушения обязательств начисляются. В силу ст. 330 Гражданского кодекса РФ неустойкой (штрафом, пеней) признается определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства, в частности в случае просрочки исполнения. По требованию об уплате неустойки кредитор не обязан доказывать причинение ему убытков. Пункт 65 постановления Пленума Верховного Суда РФ от 24 марта 2016 года № 7 (ред. от 07 февраля 2017 года) «О применении судами некоторых положений Гражданского кодекса Российской Федерации об ответственности за нарушение обязательств» разъясняет, что по смыслу статьи 330 Гражданского кодекса РФ, истец вправе требовать присуждения неустойки по день фактического исполнения обязательства (в частности, фактической уплаты кредитору денежных средств, передачи товара, завершения работ). Законом или договором может быть установлен более короткий срок для начисления неустойки, либо ее сумма может быть ограничена (например, пункт 6 статьи 16.1 Федерального закона от 25 апреля 2002 года № 40-ФЗ «Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств»). Присуждая неустойку, суд по требованию истца в резолютивной части решения указывает сумму неустойки, исчисленную на дату вынесения решения и подлежащую взысканию, а также то, что такое взыскание производится до момента фактического исполнения обязательства. Расчет суммы неустойки, начисляемой после вынесения решения, осуществляется в процессе исполнения судебного акта судебным приставом-исполнителем, а в случаях, установленных законом, - иными органами, организациями, в том числе органами казначейства, банками и иными кредитными организациями, должностными лицами и гражданами (ч. 1 ст. 7, ст. 8, п. 16 ч. 1 ст. 64 и ч. 2 ст. 70 Федерального закона № 229-ФЗ от 02 октября 2007 года «Об исполнительном производстве»). В случае неясности судебный пристав-исполнитель, иные лица, исполняющие судебный акт, вправе обратиться в суд за разъяснением его исполнения, в том числе по вопросу о том, какая именно сумма подлежит взысканию с должника (ст. 202 Гражданского процессуального кодекса РФ, ст. 179 Арбитражного процессуального кодекса РФ). При этом день фактического исполнения нарушенного обязательства, в частности, день уплаты задолженности кредитору, включается в период расчета неустойки. Поскольку заемщик фактически продолжает пользоваться суммой займа, истец имеет право на взыскание с заёмщика установленных договором займа неустойки в размере 0,05% от суммы основного долга в размере 46 501 рубля 98 копеек с 20 ноября 2018 года (то есть со дня, следующего за днем расчета исковых требований) по день фактической уплаты основного долга. Судом установлено, что истцом при подаче искового заявления оплачена государственная пошлина в размере 3 504 рублей 39 копеек, что подтверждается платёжными документами. Размер государственной пошлины определён истцом верно, в соответствии с требованиями ст. 333.19 Налогового кодекса РФ, исходя из цены иска в 115 219 рублей 43 копейки, в том числе и правильно арифметически исчисленной неустойки, заявленной к взысканию. В случае если иск удовлетворён частично, указанные в ст. 98 Гражданского процессуального кодекса РФ судебные расходы, присуждаются истцу пропорционально размеру удовлетворённых судом исковых требований, а ответчику пропорционально той части исковых требований, в которой истцу отказано. Поскольку исковые требования удовлетворены судом частично в сумме 76 587 рублей 43 копеек, с ответчика подлежит взысканию в пользу истца государственная пошлина в сумме 3 063 рублей, пропорционально размеру удовлетворенных требований. Руководствуясь ст.ст. 194-199 Гражданского процессуального кодекса РФ, суд исковое заявление Кредитного потребительского кооператива «Содействие» к ФИО1, ФИО2 о взыскании задолженности по договору займа удовлетворить частично. Взыскать солидарно с ФИО1, ФИО2 в пользу Кредитного потребительского кооператива «Содействие» задолженность во исполнение обязательств по договору займа № 1248-1 П от 18 апреля 2017 года в сумме 76 584 рублей 43 копеек, в том числе: - основной долг в размере 46 501 рубль 98 копеек; - проценты за пользование займом в размере 9 367 рублей 35 копеек; - членские взносы на обеспечение уставной деятельности в размере 17 765 рублей; - неустойку в размере 2 950 рублей 10 копеек. В удовлетворении остальной части требования Кредитного потребительского кооператива «Содействие» к ФИО1, ФИО2 о взыскании членских взносов на обеспечение уставной деятельности в размере 38 635 рублей отказать. Взыскать солидарно с ФИО1, ФИО2 в пользу Кредитного потребительского кооператива «Содействие» проценты, начисляемые на сумму остатка основного долга по ставке 16,06 % годовых с 20 ноября 2018 года по день фактической уплаты задолженности. Взыскать солидарно с ФИО1, ФИО2 в пользу Кредитного потребительского кооператива «Содействие» неустойку, начисленную на сумму основного долга 46 501 рубль 98 копеек, за период с 20 ноября 2018 года по день фактической оплаты основного долга исходя из 0,05% за каждый день. Взыскать солидарно с ФИО1, ФИО2 в пользу Кредитного потребительского кооператива «Содействие» судебные расходы по уплате государственной пошлины в размере 3 063 рублей, отказав в удовлетворении остальной части заявленного требования в размере 441 рубля 39 копеек. Решение может быть обжаловано в Ставропольский краевой суд путём подачи апелляционной жалобы через Пятигорский городской суд Ставропольского края в течение месяца со дня принятия его судом в окончательной форме. Мотивированное решение изготовлено 11 января 2019 года. Судья Г.Ю. Полупан Суд:Пятигорский городской суд (Ставропольский край) (подробнее)Судьи дела:Полупан Г.Ю. (судья) (подробнее)Последние документы по делу:Решение от 20 ноября 2019 г. по делу № 2-266/2019 Решение от 23 сентября 2019 г. по делу № 2-266/2019 Решение от 25 августа 2019 г. по делу № 2-266/2019 Решение от 15 августа 2019 г. по делу № 2-266/2019 Решение от 22 июля 2019 г. по делу № 2-266/2019 Решение от 12 июня 2019 г. по делу № 2-266/2019 Решение от 7 мая 2019 г. по делу № 2-266/2019 Решение от 6 мая 2019 г. по делу № 2-266/2019 Решение от 21 апреля 2019 г. по делу № 2-266/2019 Решение от 7 февраля 2019 г. по делу № 2-266/2019 Решение от 8 января 2019 г. по делу № 2-266/2019 Решение от 8 января 2019 г. по делу № 2-266/2019 Судебная практика по:По кредитам, по кредитным договорам, банки, банковский договорСудебная практика по применению норм ст. 819, 820, 821, 822, 823 ГК РФ
Поручительство Судебная практика по применению норм ст. 361, 363, 367 ГК РФ |