Постановление № 5-43/2024 от 20 января 2024 г. по делу № 5-43/2024

Дело № 5-43/2024

УИД № 33RS0002-01-2024-000308-21


ПОСТАНОВЛЕНИЕ

«20» января 2024 года г.Владимир

Судья Октябрьского районного суда города Владимира Белякова Н.С., изучив материалы об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ в отношении ФИО1 ФИО4, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженца и гражданина Республики Узбекистан, (паспорт иностранного гражданина <данные изъяты>

У С Т А Н О В И Л:

В Октябрьский районный суд г.Владимира поступили протокол об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ, в отношении ФИО1 ФИО5 и иные материалы.

Согласно ст.29.1 КоАП РФ в порядке подготовки дела к рассмотрению судья должен установить, правильно ли составлен протокол об административном правонарушении с точки зрения полноты исследования события правонарушения и сведений о лице, его совершившем, а также соблюдения процедуры оформления протокола.

Исходя из пункта 4 части 1 статьи 29.4 КоАП РФ, при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении разрешается вопрос о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела должностному лицу, которое составило протокол, в случае неправильного составления протокола и оформления других материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.

В соответствии с п.2 ст.26.1 КоАП РФ обстоятельством, подлежащим выяснению по делу об административном правонарушении, является лицо, совершившее противоправные действия (бездействие), за которые КоАП РФ или законом субъекта РФ предусмотрена административная ответственность.

В силу ст.24.2 КоАП РФ производство по делам об административных правонарушениях ведется на русском языке - государственном языке Российской Федерации. Лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

Согласно ст.25.1. КоАП РФ лицо, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, вправе знакомиться со всеми материалами дела; давать объяснения, представлять доказательства, заявлять ходатайства и отводы, давать показания на родном языке или на языке, которым владеет, пользоваться юридической помощью защитника, бесплатной помощью переводчика, обжаловать постановление по данному делу, а также пользоваться иными процессуальными правами в соответствии с КоАП РФ.

Судом при подготовке к судебному заседанию, в том числе при извещении о рассмотрении административного материала, было выявлено, что ФИО1 ФИО6 ФИО2 не понимает русского языка, ему трудно говорить, читать.

Таким образом, возникают сомнения в том, что иностранный гражданин владеет русским языком и не нуждается в услугах переводчика.

Учитывая изложенное, указанные обстоятельства являются основанием для возвращения протокола об административном правонарушении в целях обеспечения прав иностранного гражданина на любой стадии производства по делу давать объяснения на родном языке и пользоваться услугами переводчика.

На основании изложенного, руководствуясь п.4 ч.1 ст.29.4 КоАП РФ,

постановил:

Возвратить протокол об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ, в отношении ФИО1 ФИО2 ФИО2 и другие материалы в УМВД России по г.Владимиру для устранения недостатков, препятствующих рассмотрению дела.

Судья Н.С.Белякова