Определение № 5-471/2017 от 19 марта 2017 г. по делу № 5-471/2017

Дело №


ОПРЕДЕЛЕНИЕ

20 марта 2017 года г. Тольятти

Судья Автозаводского районного суда г. Тольятти Самарской области Власова И.В., при подготовке к рассмотрению, дело об административном правонарушении в отношении гражданина респ. <адрес> ФИО1 ФИО4, предусмотренного ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ,

УСТАНОВИЛ:

20 марта 2017 года в Автозаводский районный суд г. Тольятти Самарской области поступило на рассмотрение дело об административном правонарушении в отношении гражданина респ. <адрес> ФИО1, предусмотренного ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ.

При подготовке к рассмотрению дела судом было установлено следующее:

В соответствии с ч. 25.1 КоАП РФ, лицо, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, вправе знакомиться со всеми материалами дела, давать объяснения, представлять доказательства, заявлять ходатайства и отводы, иметь защитника и переводчика.

Так, запись ФИО1 в протоколе об административном правонарушении нарушении от 18.03.2017 г. по ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, в графе «Русским языком - Владею» не позволяет судье сделает категорический вывод о том, что ФИО1 владеет русским языком устно и письменно, в услугах переводчика не нуждается, поскольку в данном протоколе ФИО1 или должностным лицом, составившем протокол, не указано о разъяснении ФИО1 право иметь переводчика и собственноручный отказ ФИО1 от его услуг.

При этом в суде ФИО1 пояснил, что он является гражданином респ. <адрес>, русским языком владеет плохо, частично его понимает только устно, нуждается в услугах переводчика. Письменные объяснений, данные 18.03.2017 г., со слов ФИО1 написаны не им.

Кром того, указанный в протоколе свидетель ФИО3 не опрошен.

Исходя из вышеизложенного, суд приходит к выводу, что дело об административном правонарушении в отношении респ. <адрес> ФИО1, предусмотренного ч. 1 ст. 18.18 КоАП РФ, подлежит возвращению.

На основании вышеизложенного, руководствуясь ст. 29.4 КоАП РФ, судья

ОПРЕДЕЛИЛ:

Возвратить дело об административном правонарушении в отношении респ. <адрес> ФИО1 ФИО5, предусмотренного ч. 1 ст. 18.8 КоАП РФ, со всеми материалами для надлежащего оформления.

Судья Власова И.В.