Постановление № 5-347/2019 от 16 сентября 2019 г. по делу № 5-347/2019

УИД 24 RS0032-01-2019-003963-27


ПОСТАНОВЛЕНИЕ

город Красноярск 17 сентября 2019 года

Судья Ленинского районного суда г. Красноярска Бойко И.А., ознакомившись в порядке подготовки с протоколом об административном правонарушении № от 17.09.2019г. составленным старшим оперативным дежурным ОП № 8 МУ МВД России «Красноярское» П.Д.В.. в отношении гражданина <данные изъяты> ФИО1 по ч. 1.1 ст. 18.8 КоАП РФ,

УСТАНОВИЛ:

В Ленинский районный суд г. Красноярска на рассмотрение поступил протокол об административном правонарушении № от 17.09.2019г., составленный старшим оперативным дежурным ОП № 8 МУ МВД России «Красноярское» ФИО2 в отношении ФИО1

В соответствии со ст. 29.4 КоАП РФ при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении разрешаются следующие вопросы, по которым в случае необходимости может быть вынесено, в том числе определение о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае составления протокола и оформления других материалов дела неправомочными лицами, неправильного составления протокола и оформления других материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.

Как видно из протокола об административном правонарушении, ФИО1 является гражданином <данные изъяты>, а лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим в полной мере языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать разъяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика (ч. 2 ст. 24.2 КоАП РФ).

Следовательно, отсутствие перевода протокола в случае, когда дело об административном правонарушении возбуждено в отношении лица, не владеющего в полной мере языком, на котором ведется производство по делу, является основанием для возврата судом протокола и материалов дела в соответствии с п. 4 ч. 1 ст. 29.4 КоАП РФ вне зависимости от того, заявлено ли ходатайство о переводе.

На основании вышеизложенного, судья, установив на данной стадии указанные выше обстоятельства, считает правильным, возвратить представленный протокол должностному лицу, его составившему для правильного составления протокола, восполнения неполноты представленных сведений, которая, по мнению судьи, не может быть восполнена при рассмотрении дела в срок, предусмотренный законом.

Руководствуясь ст.29.4 Кодекса РФ об административных правонарушениях, судья,

ОПРЕДЕДИЛ:

Возвратить протокол об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1.1 ст. 18.8 КоАП РФ, в отношении ФИО1 вместе с приложенными материалами старшему оперативному дежурному ОП № 8 МУ МВД России «Красноярское» П.Д.В., для устранения указанных недостатков.

Судья И.А. Бойко