Постановление № 5-115/2024 от 4 июня 2024 г. по делу № 5-115/2024

Дело № 5-115/2024 копия

59RS0027-01-2024-003694-13


ПОСТАНОВЛЕНИЕ

город Кунгур Пермского края 05 июня 2024 года

Судья Кунгурского городского суда Пермского края Зыкова Е.И., рассмотрев заявление ФИО2 об оплате ее труда за счет средств государства,

УСТАНОВИЛ:

Постановлением Кунгурского городского суда Пермского края по делу № 5-115/2024 от 05.06.2024 гражданин <адрес> ФИО1 ФИО4, ДД.ММ.ГГГГ года рождения привлечен к административной ответственности за совершение административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст.18.10 Кодекса РФ об административных правонарушениях (далее КоАП РФ) и ему назначено наказание в виде административного штрафа в размере 2000 руб. 00 коп., с принудительным выдворением за пределы Российской Федерации.

В качестве переводчика для устного перевода, расписки на узбекский язык привлечена ФИО2.

ФИО2 обратилась в суд с заявлением об оплате ее труда в качестве переводчика, за устный перевод продолжительностью 1 час. – 1500 руб.

Рассмотрев заявление ФИО2, судья находит его подлежащим удовлетворению частично.

Согласно п.1 ч.1 ст.24.7 КоАП РФ издержки по делу об административном правонарушении состоят из: сумм, выплачиваемых свидетелям, потерпевшим, их законным представителям, понятым, специалистам, экспертам, переводчикам, в том числе выплачиваемых на покрытие расходов на проезд, наем жилого помещения и дополнительных расходов, связанных с проживанием вне места постоянного жительства (суточных).

В соответствии с ч.2 ст.24.7 КоАП РФ издержки по делу об административном правонарушении, совершенном физическим лицом и предусмотренном настоящим Кодексом, относятся на счет федерального бюджета, а издержки по делу об административном правонарушении, совершенном физическим лицом и предусмотренном законом субъекта Российской Федерации, - на счет бюджета соответствующего субъекта Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных частью 3 настоящей статьи.

В силу ч.2 ст.25.13 КоАП РФ труд специалиста, эксперта и переводчика оплачивается в порядке, установленном Правительством Российской Федерации.

В силу п.33 Положения о возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации, утвержденного Постановлением Правительства Российской Федерации от 01.12.2012 № 1240 (далее положение) денежные суммы, причитающиеся переводчику, участвующему в рассмотрении гражданского дела или административного дела (расходы на проезд, на наем жилого помещения, дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (суточные), и вознаграждение за выполненную им по поручению суда работу), выплачиваются в размерах, установленных пунктами 2-9 и 20 настоящего Положения.

В соответствии с пунктом 20 приведенного Положения размер вознаграждения, выплачиваемого переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства (за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись им в порядке служебного задания), определяется из расчета: не более 700 рублей в час за устный, синхронный и последовательный перевод с учетом фактических затрат времени; не более 1500 рублей в час за устный, синхронный и последовательный перевод редких западноевропейских и восточных языков (венгерский, финский, шведский, датский, норвежский, голландский, японский, китайский) и других языков стран Азии, а также Африки - с учетом фактических затрат времени; не более 200 рублей за один лист (1800 печатных знаков) письменного перевода текста (материалы уголовного, гражданского или административного дела, судебные акты); не более 400 рублей за один лист (1800 печатных знаков) письменного перевода текста, изложенного на редких западноевропейских и восточных языках (венгерский, финский, шведский, датский, норвежский, голландский, японский, китайский) и других языках стран Азии, а также Африки (материалы уголовного, гражданского или административного дела, судебные акты); не более 1000 рублей в час за сурдоперевод с учетом фактических затрат времени.

Как следует из материалов дела переводчик произвел устный перевод из расчета один час – 1500 руб. (согласно заявлению переводчика).

При таких обстоятельствах, судья устанавливает размер вознаграждения, подлежащего выплате переводчику ФИО2 за один час устного перевода с учетом заявленных требований в сумме 700 рублей.

На основании изложенного, руководствуясь ст.24.7 Кодекса РФ об административных правонарушениях,

ПОСТАНОВИЛ:

Выплатить ФИО2 вознаграждение за осуществление устного перевода на узбекский язык по делу № 5-115/2024 в отношении ФИО1 ФИО5 путем перечисления 700 руб. 00 коп. (Семьсот руб. 00 коп.) из средств федерального бюджета через Управление судебного департамента в Пермском крае на расчетный счет № в Волго – Вятском Банке ПАО СБЕРБАНК, БИК №, кор.счет №, ИНН банка получателя №, КПП № (получатель ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженка <адрес><адрес>, зарегистрированной и проживающей по адресу: <адрес>; ИНН - №, СНИЛС – №, паспорт – <данные изъяты>).

Постановление может быть обжаловано в Пермский краевой суд через Кунгурский городской суд Пермского края в течение 10 суток.

Судья подпись Е.И.Зыкова

Копия верна. Судья

Подлинное постановление подшито в материалах дела № 5-115/2024, дело находится в Кунгурском городском суде Пермского края