Решение № 2-827/2017 2-827/2017~М-752/2017 М-752/2017 от 14 июня 2017 г. по делу № 2-827/2017

РЕШЕНИЕ

Именем Российской Федерации



Дело № 2-827/2017
15 июня 2017 года
город Саяногорск
Саяногорский городской суд Республики Хакасия в составе:

председательствующего судьи Плетневой Т.А.,

при секретаре Шушпанниковой Е.П.,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску ФИО1 к Государственному учреждению Управление пенсионного фонда Российской Федерации в г. Саяногорске Республики Хакасия о включении периодов работы в общий трудовой и страховой стаж и возложении обязанности по назначению пенсии,

УСТАНОВИЛ:

ФИО1 обратилась в суд с иском к Государственному учреждению Управление пенсионного фонда Российской Федерации в г. Саяногорске Республики Хакасия о включении периодов работы в общий трудовой и страховой стаж и возложении обязанности по назначению пенсии, мотивируя свои требования тем, что с ДАТА является пенсионером по возрасту и получала пенсию до ДАТА, так как проживала и была гражданином <>. В ДАТА она переехала на постоянное место жительства в <> и получив вид на жительство подала документы на назначение страховой пенсии по старости. Для подтверждения страхового стажа была предоставлена трудовая книжка. По расчетам ответчика стаж составил <>. В общий трудовой и страховой стаж не были включены периоды работы с ДАТА по ДАТА в качестве секретаря-машинистки в инспекции Госстраха, с ДАТА по ДАТА в качестве электромонтера по ремонту обмоток и изоляции электрооборудования 5-го разряда в АО «Бекабадцемент», в связи с тем, что запись об увольнении заверена печатью и подписью должностного лица организации - АО «Бекабадцемент». В трудовой книжке имеется запись о переименовании организации ОАО «Бекабадцемент» в АО «Бекабадцемент». Запись при увольнении и оттиск печати составлен на <>. Считает, что трудовой стаж, приобретенный гражданином Российской Федерации на территории государства - участника Соглашения стран СНГ, а также на территории бывшего СССР, учитывается при начислении пенсии работнику на основании документов, выданных работодателями на территории соответствующего государства. Просит суд обязать ГУ УПФ РФ в г. Саяногорске включить истице в общий трудовой и страховой стаж период работы с ДАТА по ДАТА в качестве секретаря-машинистки в инспекции Госстраха, с ДАТА по ДАТА в качестве электромонтера по ремонту обмоток и изоляции электрооборудования 5-го разряда в АО «Бекабадцемент», назначить ему пенсию с ДАТА.

В судебном заседании истец ФИО1 поддержали требования по основаниям, изложенным в исковом заявлении, просила иск удовлетворить.

Представитель ответчика ГУ - Управление пенсионного фонда Российской Федерации в городе Саяногорске Республики Хакасия ФИО2 возражала против удовлетворения иска, поскольку к ним документы для назначения пенсии представлены были без перевода.

Суд, выслушав лиц участвующих в деле, исследовав доказательства по делу в их совокупности, приходит к следующему.

В соответствии с ч. 1 ст. 14 Федерального закона от 28.12.2013г. №400-ФЗ «О страховых пенсиях» при подсчете страхового стажа периоды, которые предусмотреныст. 11, 12 настоящего Федерального закона, до регистрации гражданина в качестве застрахованного лица в соответствии с Федеральным законом от 1 апреля 1996г. №27-ФЗ «Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования», подтверждаются на основании сведений индивидуального (персонифицированного) учета за указанный период и (или) документов, выдаваемых работодателями или соответствующими государственными (муниципальными) органами в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.

Согласно Правилам подсчета и подтверждения страхового стажа для установления трудовых пенсий, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 02.10.2014г. №1015, основным документом, подтверждающим периоды работы по трудовому договору, является трудовая книжка установленного образца. При отсутствии трудовой книжки, а так же в случае если в трудовой книжке содержатся неправильные и неточные сведения либо отсутствуют записи об отдельных периодах работы, в подтверждение принимаются письменные трудовые договоры, оформленные в соответствии с трудовым законодательством, действовавшим на день возникновения соответствующих правоотношений, трудовые книжки колхозников, справки, выдаваемые работодателями или соответствующими государственными (муниципальными) органами, выписки из приказов, лицевые счета и ведомости на выдачу заработной платы.

В соответствии с п. 2 ст. 14 Федерального закона от 28.12.2013г. №400-ФЗ «О страховых пенсиях» при подсчете страхового стажа периоды, которые предусмотрены статьями 11 и 12 настоящего Федерального закона, после регистрации гражданина в качестве застрахованного лица в соответствии с Федеральным законом от 1 апреля 1996 года N 27-ФЗ "Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования"подтверждаются на основании сведений индивидуального (персонифицированного) учета.

В соответствии ч. 1 ст. 35 Федерального закона от 28.12.2013г. №400-ФЗ «О страховых пенсиях» продолжительность страхового стажа, необходимого для назначения страховой пенсии по старости в 2017 году составляет 8 лет.

В соответствии ч. 3 ст. 35 Федерального закона от 28.12.2013г. №400-ФЗ «О страховых пенсиях» с 01.01.2015 года страховая пенсия по старости назначается при наличии величины индивидуального пенсионного коэффициента не ниже 6,6 с последующим ежегодным увеличением на 2,4 до достижения величины индивидуального пенсионного коэффициента 30. При этом необходимая величина индивидуального пенсионного коэффициента при назначении страховой пенсии по старости определяется на день достижения возраста, предусмотренного ст.8 настоящего Федерального закона. В 2017 году величина ИПК составляет 11,4.

Судом установлено, что ДАТА ФИО1 обратилась в ГУ - УПФР в г. Саяногорске с заявлением о назначении страховой пенсии по старости на основании ч. 1 ст. 8 Федерального закона «О страховых пенсиях» от 28 декабря 2013г. № 400-ФЗ.

При рассмотрении документов о страховом стаже выявлено следующее: предоставлена трудовая книжка, дата заполнения - ДАТА, где указан факт работы заявителя в Инспекции Госстраха в период с ДАТА по ДАТА Запись об увольнении заверена печатью и подписью должностного лица организации. Документов, подтверждающих факт работы до заполнения трудовой книжки, не представлено. Далее по трудовой книжке факт работы в Бекабадском цементном комбинате им. Дзержинского, <> в период с ДАТА по ДАТА. Запись об увольнении заверена печатью и подписью должностного лица организации - АО «Бекабадцемент». В трудовой книжке имеется запись о переименовании организации ОАО «Бекабадцемент» в АО «Бекабадцемент». Отсутствует документ о переименовании организации Бекабадского цементного завода в ОАО «Бекабадцемент». Запись при увольнении и оттиск печати составлен на узбекском языке. Периоды работы и (иной) деятельности после ДАТА которые выполнялись за пределами Российской Федерации, подтверждаются документом компетентного органа государства - Участника Соглашения СНГ от ДАТА. и учитываются при подтверждении факта уплаты страховых взносов.

УПФР в г. Саяногорске Республики Хакасия (решение № от ДАТА) ФИО1 отказано в установлении пенсии ввиду отсутствия требуемого страхового стажа, необходимого для назначения страховой пенсии.

Не засчитаны периоды работы ФИО1 с ДАТА по ДАТА, с ДАТА по ДАТА.

Из трудовой книжки ФИО1 усматривается, что ДАТА она была принята на должность секретаря машиниста в инспекцию Госстрах, ДАТА освобождена от занимаемой должности, принята ДАТА в Бекабадский цементный комбинат им. Дзержинского в эл.цех оплетчицей эл.провода, ДАТА переведена обмотчиком 2-го разряда электро-моторов, ДАТА переведена эл.слесарем по ремонту эл.машин 2-го разряда, ДАТА переведена эл.обмотчиком 3-го разряда, ДАТА переведена эл.обмотчиком 4-го разряда, ДАТА переведена эл.обмотчиком 5-го разряда, ДАТА переведена эл.монтером по ремонту обмоток и изоляции эл.оборудования 5-го разряда, ДАТА уволена.

Указанное подтверждается также архивной справкой № от ДАТА АО «Бекабадцемент».

Из справки № от ДАТА следует, что решением Управления Юстиции Ташкентской области Республики Узбекистан за № от ДАТА Бекабадский цементный комбинат имени Ф.Э. Дзержинского государственного концерна Узбекистана по производству строительных материалов «Узстройматериалы» преобразован в Акционерное общество открытого типа «БЕКАБАДЦЕМЕНТ». АООТ «БЕКАБАДЦЕМЕНТ» является правопреемником Бекабадского цементного комбината им. Ф.Э. Дзержинского. На основании 1.14. пункта Устава АООТ «Бекабадцемент», утвержденного хокимом <>, ДАТА за № АООТ «Бекабадцемент» в сокращенном виде называется АО «Бекабадцемент». Решением Инспекции по регистрации субъектов предпринимательства при хокимияте <> № от ДАТА АООТ «Бекабадцемент» преобразован в ОАО «Бекабадцемент». На основании 1.3. пункта Устава АО «Бекабадцемент», утвержденного хокимом <>, ДАТА за №, а так же на основании решения Комитета Государственного имущества за № от ДАТА ОАО «Бекабадцемент» преобразован в АО «Бекабадцемент». АО «Бекабадцемент» является правопреемником ОАО «БЕКАБАДЦЕМЕНТ».

Перевод записей и печати в трудовой книжке, печати с указанных документов с узбекского языка на русский представлены в материалы дела.

Согласно пунктам 2,3 статьи 6 Соглашения стран СНГ от ДАТА «О гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения» для установления права на пенсию гражданам государств - участников Соглашения учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории любого из этих государств, а также на территории бывшего СССР за время до вступления в силу указанного Соглашения. Исчисление пенсий производится из заработка (дохода) за периоды работы, которые засчитываются в трудовой стаж. Данный документ подписан государствами - участниками СНГ: Республикой Армения, Республикой Беларусь, Республикой Казахстан, Республикой Кыргызстан, Российской Федерацией, Республикой Таджикистан, Туркменистаном, Республикой Узбекистан, Украиной.

Поскольку трудовой стаж, приобретен ФИО1 на территории государства - участника вышеназванного Соглашения, а также на территории бывшего СССР, спорные периоды должны быть учтены при начислении пенсии.

Таким образом, исковые требования ФИО1 к Государственному учреждению Управление пенсионного фонда Российской Федерации в г. Саяногорске Республики Хакасия о включении периодов работы в общий трудовой и страховой стаж и возложении обязанности по назначению пенсии подлежат удовлетворению.

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 194-199 ГПК РФ, суд

РЕШИЛ:

Исковые требования ФИО1 к Государственному учреждению Управление пенсионного фонда Российской Федерации в г. Саяногорске Республики Хакасия о включении периодов работы в общий трудовой и страховой стаж и возложении обязанности по назначению пенсии удовлетворить.

Обязать Государственное учреждение - Управление пенсионного фонда Российской Федерации в городе Саяногорске Республики Хакасия включить в трудовой и страховой стаж периоды работы ФИО1 с ДАТА по ДАТА в качестве секретаря-машинистки в Инспекции Госстраха, с ДАТА по ДАТА в качестве электромонтера по ремонту обмоток и изоляции электрооборудования в АО «Бекабадцемент».

Обязать Государственное учреждение - Управление пенсионного фонда Российской Федерации в городе Саяногорске Республики Хакасия назначить ФИО1 страховую пенсию по старости с ДАТА.

На решение может быть подана апелляционная жалоба или принесено представление в Верховный суд Республики Хакасия через Саяногорский городской суд в течение месяца со дня принятия решения в окончательной форме.

Судья Плетнева Т.А.

Резолютивная часть решения объявлена 15.06.2017 года

Мотивированное решение изготовлено 20.06.2017