№ 5-499/2019 47RS0007-01-2019-001715-52

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

г. Кингисепп 28 августа 2019 года

Судья Кингисеппского городского суда Ленинградской области Осипов Н.В.,

с участием лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении – ФИО1,

защитника – адвоката Филиппинской Е.Л.,

переводчика ООО «Единый Центр Судебных Переводчиков» ФИО2,

рассмотрев поступившие из ОМВД России по Кингисеппскому району Ленинградской области в отношении Абдуxамидова Абдураxмона Абдуxамидовича, 

<

данные изъяты> не привлекавшегося за последний год к административной ответственности за совершение однородных правонарушений,

материалы дела об административном правонарушении, предусмотренном ч. 2 ст. 18.10 КоАП РФ,

У С Т А Н О В И Л:

Старший инспектор ГИАЗ ОМВД России по Кингисеппскому району Ленинградской области ФИО3 составила протокол об административном правонарушении АП № 057005078 об административном правонарушении, предусмотренном ч.2 ст. 18.10 КоАП РФ в отношении ФИО1.

Из указанного протокола следует, что 26 августа 2019 года в 19 часов 55 минут гражданин 

<

данные изъяты> ФИО1, являясь иностранным гражданином, и имея патент на осуществление трудовой деятельности на территории Санкт-Петербурга, осуществлял трудовую деятельность на территории Ленинградской области Российской Федерации, по адресу: 

<

...>, магазин «SPAR», в качестве монтажника по демонтажу вывесок рекламных конструкций, не имея права осуществлять трудовую деятельность вне пределов субъекта Российской Федерации, на территории которого ему выдан патент, чем нарушил п. 16 ст. 13.3 Федерального закона от 25 июля 2002 года N 115 "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации", то есть совершил административное правонарушение, предусмотренное ч.2 ст. 18.10 КоАП РФ.

В судебном заседании ФИО1, после разъяснения прав, предусмотренных ст. 25.1 КоАП РФ и ст. 51 Конституции РФ, отводов суду не заявил, пояснил, что перевод переводчика ему понятен. Вину в совершении административного правонарушения признал в полном объеме. Также пояснил, что добровольно покинет Российскую Федерацию.

Защитник Филиппинская Е.Л., не оспаривая обстоятельств совершенного правонарушения, также просила назначить ФИО1 дополнительное наказание в форме самостоятельного контролируемого выезда из Российской Федерации. 

Выслушав мнение участников процесса, изучив материалы дела об административном правонарушении, прихожу к следующему.

В соответствии с положениями п. 16 ст. 13.3 Федерального закона от 25.07.2002 N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" иностранный гражданин не вправе осуществлять трудовую деятельность вне пределов субъекта Российской Федерации, на территории которого ему выдан патент. 

Осуществление иностранным гражданином трудовой деятельности вне пределов субъекта Российской Федерации, на территории которого данному иностранному гражданину выдан патент, совершенное в Ленинградской области, образует состав административного правонарушения, предусмотренного ч. 2 ст. 18.10 КоАП РФ. 

Вина ФИО1 в совершении административного правонарушения подтверждается протоколом АП № 057005078 об административном правонарушении от 27 августа 2019 года, который составлен надлежащим должностным лицом при исполнении своих должностных обязанностей 

<

данные изъяты>; сведениями ФМС России АС ЦБДУИГ 

<

данные изъяты>; копиями паспорта и миграционной карты иностранного гражданина ФИО1 

<

данные изъяты>; рапортами сотрудника полиции 

<

данные изъяты>; протоколом осмотра от 26.08.2019 

<

данные изъяты>; письменными объяснениями Г. и П. - сотрудников магазина «Спар», которые видели четырех иностранных граждан, осуществлявших демонтаж рекламных конструкций в магазине и на улице 

<

данные изъяты>, рапортами сотрудников полиции 

<

данные изъяты> и иными доказательствами.

Согласно патенту серии 78 №, выданного на имя ФИО1, установлено, что территорией действия патента является Санкт-Петербург 

<

данные изъяты>.

Таким образом, ФИО1, являясь иностранным гражданином, нарушил режим осуществления трудовой деятельности в Российской Федерации, выразившееся в осуществление им трудовой деятельности вне пределов субъекта Российской Федерации, на территории которого данному иностранному гражданину выдан патент, совершенное в Ленинградской области, чем совершил административное правонарушение, предусмотренное ч.2 ст. 18.10 КоАП РФ. 

При назначении наказания учитываю характер совершенного административного правонарушения, данные о личности виновного ФИО1, его материальное положение.

Обстоятельств, отягчающих административную ответственность и смягчающих административную ответственность, не установлено. 

На основании п. 1 ч. 1 ст. 4.2 КоАП РФ, к обстоятельству, смягчающему административную ответственность, отношу раскаяние лица, совершившего административное правонарушение; в соответствии с ч. 2 ст. 4.2 КоАП РФ – наличие у виновного малолетних детей.

Обстоятельств, отягчающих административную ответственность, не установлено. 

С учетом изложенного, полагаю возможным назначить ФИО1, наказание в виде административного штрафа в минимальном размере с административным выдворением из Российской Федерации в форме самостоятельного контролируемого выезда. 

При рассмотрении судом дела об административном правонарушении, предусмотренном ч.2 ст. 18.10 КоАП РФ в отношении гражданина Республики Таджикистан ФИО1, на основании ст. 24.2 КоАП РФ для устного перевода хода судебного заседания с русского языка на таджикский язык, привлечен переводчик ООО «Единый Центр Судебных Переводов» ФИО2.

Согласно ст. 25.14 КоАП РФ работа переводчика, выполненная по поручению суда, подлежит оплате в порядке, установленном Правительством Российской Федерации из расчета 1500 рублей за 1 час устного перевода.

Исходя из заявления-расчета ООО «Единый Центр Судебных Переводов», материалов дела об административном правонарушении, согласно которым переводчик ФИО2 осуществлял устный перевод в течении 01 часа хода судебного заседания – 28 августа 2019 года, сумма вознаграждения за осуществление устного перевода судебного заседания составляет 1 500 рублей. 

На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 29.7, 29.10 КоАП РФ, судья

П О С Т А Н О В И Л:

Абдуxамидова Абдураxмона Абдуxамидовича признать виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 2 ст. 18.10 КоАП РФ и назначить ему наказание в виде административного штрафа в размере 5 000 (пять тысяч) рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации в форме самостоятельного контролируемого выезда.

Разъяснить, что:

- административный штраф, назначенный иностранному гражданину или лицу без гражданства одновременно с административным выдворением за пределы Российской Федерации, должен быть уплачен не позднее следующего дня после дня вступления в законную силу соответствующего постановления по делу об административном правонарушении;

- иностранный гражданин, которому назначено административное наказание в виде административного выдворения за пределы Российской Федерации в форме контролируемого самостоятельного выезда из Российской Федерации, обязан выехать из Российской Федерации в течение пяти дней после дня вступления в силу постановления судьи о назначении соответствующего административного наказания.

Реквизиты для оплаты штрафа.

УФК по Ленинградской области (ГУВД по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области)

Налоговый орган: ИНН 

<

***>, КПП 784201001, ОКТМО 41621101

Номер счета получателя платежа 40101810200000010022 Наименование банка: Отделение по Ленинградской области Северо-Западного банка РФ (отделение Ленинградское), БИК 044106001

Наименование платежа адм. штраф 

Код бюджетной классификации 188 116 40 000 01 6022 140

Идентификатор 18880447190570050787.

Выплатить ФИО2 (ООО «Единый Центр Судебных Переводов») за услуги, оказанные в качестве переводчика по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч.2 ст. 18.10 КоАП РФ, в отношении гражданина Республики Таджикистан ФИО1, вознаграждение в размере 1 500 (одна тысяча пятьсот) рублей.

Сумму вознаграждения, являющуюся процессуальными издержками, возместить из средств федерального бюджета Российской Федерации. 

Исполнение постановления о выплате вознаграждения переводчику возложить на Управление Судебного Департамента Ленинградской области по реквизитам, указанным ООО «Единый Центр Судебных Переводов»: ИНН 

<

***>, КПП 784001001, р\с – 

<

***>, банк ПАО «БАНК «САНКТ-ПЕТЕРБУРГ», к/с -30101810900000000790, БИК – 044030790.

Постановление может быть обжаловано в Ленинградский областной суд в течение десяти дней с момента получения его копии.

Судья Осипов Н.В.