Дело № 5-184/2017

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

23 марта 2017 года г. Феодосия

Судья Феодосийского городского суда Республики Крым Кулинская Н.В., рассмотрев дело об административном правонарушении о привлечении к административной ответственности

ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ, 

<

данные изъяты>

в совершении правонарушения, предусмотренного ч.1.1 ст.18.8 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, -

У С Т А Н О В И Л :

23.03.2017г. в отношении ФИО1 составлен протокол об административном правонарушении по ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ, согласно которому, гражданин ФИО2, в нарушение ст.5 ч.1 ФЗ-115 «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации», находится с 24.02.2017г. на территории Российской Федерации без разрешительных документов (просрочена ВИЗА). 

Дело об административном правонарушении поступило в суд 23.03.2017г. 

Считаю, что протокол об административном правонарушении и другие материалы подлежат возвращению в ОМВД России по г.Феодосии, в связи с неправильностью составления протокола и оформления других материалов дела, неполноты предоставленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела. 

В соответствии со ст.28.2 КоАП РФ, о совершении административного правонарушения составляется протокол, в котором указываются дата и место его составления, должность, фамилия и инициалы лица, составившего протокол, сведения о лице, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, фамилии, имена, отчества, адреса места жительства свидетелей и потерпевших, если имеются свидетели и потерпевшие, место, время совершения и событие административного правонарушения, статья настоящего Кодекса или закона субъекта Российской Федерации, предусматривающая административную ответственность за данное административное правонарушение, объяснение физического лица или законного представителя юридического лица, в отношении которых возбуждено дело, иные сведения, необходимые для разрешения дела.

При составлении протокола об административном правонарушении физическому лицу или законному представителю юридического лица, в отношении которых возбуждено дело об административном правонарушении, а также иным участникам производства по делу разъясняются их права и обязанности, предусмотренные настоящим Кодексом, о чем делается запись в протоколе.

Физическому лицу или законному представителю юридического лица, в отношении которых возбуждено дело об административном правонарушении, должна быть предоставлена возможность ознакомления с протоколом об административном правонарушении. Указанные лица вправе представить объяснения и замечания по содержанию протокола, которые прилагаются к протоколу.

Согласно ст.24.2 КоАП РФ, лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

Как видно из представленных суду материалов, при составлении протокола об административном правонарушении в отношении ФИО1 участвовал переводчик с английского языка ФИО3

Вместе с тем, как установлено судом, ФИО1 владеет не английским, а французским языком. 

В соответствии с п.4 ч.1 ст.29.4 КоАП РФ, при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении выносится определение о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае неправильного составления протокола и оформления других материалов дела либо неполноты предоставленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела. 

Таким образом, у суда отсутствуют данные о надлежащем ознакомлении гражданина ФИО2 с составленным в отношении него протоколом об административном правонарушении и надлежащем разъяснении ему прав, предусмотренных КоАП РФ. 

Указанные выше нарушения не могут быть устранены при рассмотрении дела судом, в связи с чем, дело об административном правонарушении в отношении гражданина ФИО2 подлежит возврату в ОМВД России по г.Феодосии для устранения указанных недостатков.

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст.29.1 п.4, 28.2 ч.4-1 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, судья -

О П Р Е Д Е Л И Л :

Материалы дела об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1. ст.18.8 КоАП РФ в отношении ФИО1 – возвратить в отдел управления по вопросам миграции ОМВД России по г.Феодосии - для устранения недостатков.

Определение должностными лицами органа, составившего протокол об административном правонарушении, обжалованию не подлежит, может быть обжаловано лицом, в отношении которого составлен протокол об административном правонарушении, в Верховный Суд Республики Крым в течение 10 дней с момента вручения ему копии определения. 

Судья (подпись) Н.В.Кулинская

Копия верна:

Судья: Секретарь: