Дело № 22-4934/2021

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

об оплате труда переводчика за счет средств федерального бюджета

г. Новосибирск 13 сентября 2021 года

Новосибирский областной суд в составе:

председательствующего судьи Левшаковой Т.Д.,

при секретаре Соповой А.С.,

с участием: прокурора Соломатовой Т.М.

переводчика ФИО1

рассмотрел заявление переводчика ФИО1 о выплате денежного вознаграждения по оплате его услуг в качестве переводчика за осуществление им письменного перевода с русского языка на узбекский язык, а также за осуществление устного перевода с узбекского языка на русский язык и с русского языка на узбекский язык по назначению суда в суде апелляционной инстанции,

у с т а н о в и л:

на постановление Новосибирского районного суда Новосибирской области от 19 декабря 2020 года, которым избрана мера пресечения в отношении ФИО2 у., адвокатом Блиновым А.В. в защиту интересов обвиняемого подана апелляционная жалоба.

В суде апелляционной инстанции Новосибирского областного суда 30 декабря 2020 г. переводчик ФИО1, в порядке ч.2 ст.59 УПК РФ, по поручению Новосибирского областного суда осуществлял письменный перевод с русского языка на узбекский язык расписки и постановления о назначении заседания суда апелляционной инстанции, всего на 3-х листах, а также устный перевод в судебном заседании суда апелляционной инстанции 30 декабря 2020 года в течение двух часов с узбекского языка на русский язык и с русского языка на узбекский язык. 

Переводчик ФИО1 обратился с заявлением об оплате его труда, в котором просит об оплате его услуг за осуществление письменного перевода с русского языка на узбекский язык расписки на 1 листе и постановления о назначении заседания суда апелляционной инстанции на 2 листах, всего на 3-х листах в размере 1200 руб., а также за осуществление устного перевода с узбекского языка на русский язык и с русского языка на узбекский язык по назначению суда в суде апелляционной инстанции 30 декабря 2020 года в течение 2-х часов в сумме 3 000 рублей. 

В судебном заседании переводчик ФИО1 поддержал заявленные требования в полном объеме. Кроме того, просил увеличить( проиндексировать) размер вознаграждения с учетом уровня инфляции.

Прокурор Соломатова Т.М. просила выплатить переводчику денежное вознаграждение в размере 4200 руб.

Изучив и проанализировав представленные материалы, выслушав мнение участников судебного заседания, суд приходит к выводу о том, что заявление переводчика ФИО1 подлежит удовлетворению частично. 

В соответствии со ст. ст. 131, 132 УПК РФ процессуальные издержки, связанные с участием переводчика в рассмотрении уголовного дела, возмещаются за счет средств федерального бюджета. 

Согласно подпункта «б» пункта 20 Положения о возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации от 1 декабря 2012 г.» в редакции Постановления Правительства РФ от 21 мая 2019 г, размер вознаграждения, выплачиваемого переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства за устный перевод, в том числе, с языков стран Азии, определяется из расчета не более 1 500 рублей за один час перевода, с учетом фактических затрат времени.

Согласно подпункта «г» п. 20 указанного постановления, размер вознаграждения за письменный перевод текста, изложенного, в том числе, на языках стран Азии, определяется из расчета не более 400 рублей за один лист.

Переводчик ФИО1 на стадии апелляционного рассмотрения осуществил письменный перевод 3-х печатных страниц по судебному материалу в отношении ФИО2 у. – расписки на 1 листе и постановления о назначении судебного заседания на 2 листах с русского языка на узбекский язык. 

Кроме того, переводчик ФИО1 30 декабря 2020 года участвовал в судебном заседании при рассмотрении судебного материала в отношении ФИО2 у. по мере пресечения, в котором осуществлял устный последовательный перевод с русского языка на узбекский язык и с узбекского языка на русский язык в течение двух часов. 

Согласно постановлению Госстандарта России от 14 декабря 2001 г. «О принятии и введении в действие Общероссийского классификатора стран мира» Узбекистан является государством Южной части Центральной Азии.

С учетом утвержденных расценок и тарифов, учитывая время участия переводчика в судебном заседании и фактически осуществленного им перевода, фактически затраченного переводчиком времени на исполнение им своих обязанностей, суд апелляционной инстанции приходит к выводу о том, что размер вознаграждения, подлежащего выплате за счет средств федерального бюджета переводчику ФИО1, составляет: за письменный перевод 3-х печатных страниц - 1200 рублей (из расчета 400 рублей за каждую страницу); за устный перевод в течение 2 часов - 3000 рублей (из расчета 1500 рублей за час), а всего 4200 рублей.

Данная сумма подлежит выплате за вычетом налога на доходы физических лиц (13%), поскольку в соответствии с пунктом 1 статьи 226 Налогового кодекса РФ, российские организации, от которых или в результате отношений с которыми, налогоплательщик получил доходы, подлежащие налогообложению, обязаны исчислять, удерживать у налогоплательщика и уплатить сумму налога на доходы физических лиц, исчисленную в соответствии со ст. 225 НК РФ.

В соответствии с ч.3 ст. 132 УПК РФ процессуальные издержки по выплате вознаграждения переводчику взысканию с обвиняемого ФИО2 у. не подлежат, а подлежат возмещению за счет средств федерального бюджета. 

Требования ФИО1 о выплате денежного вознаграждения с учетом индексации в связи с уровнем инфляции удовлетворению не подлежат, поскольку соответствующего решения Правительства Российской Федерации во исполнение п.2 Постановления Правительства Российской Федерации от 1 декабря 2012 г., относительно увеличения ( индексации) размера возмещения процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, принято не было.

На основании изложенного и руководствуясь ст. ст. 59, 131, 132 УПК РФ, суд

п о с т а н о в и л :

Оплатить за счет средств бюджета Российской Федерации вознаграждение переводчику ФИО1 за осуществленный им письменный и устный последовательный перевод при рассмотрении судебного материала в суде апелляционной инстанции в отношении ФИО2 У. 4200 руб. (четыре тысячи двести рублей), за вычетом налога на доходы физических лиц (13%), путем перечисления указанных денежных средств на расчетный счет Индивидуального предпринимателя ФИО1: №, № Банк получателя: ф-л Банка ГПБ (АО) «Западно-Сибирский» 

<

адрес>, БИК 045004783, кор/счет 30№.

Исполнение постановления поручить финансово-экономическому отделу Управления Судебного департамента в Новосибирской области. 

Судья Новосибирского областного суда Т.Д. Левшакова