2а-2080/2025

24RS0№-02

РЕШЕНИЕ

Именем Российской Федерации 

18.06.2025г. п. Емельяново

Емельяновский районный суд Красноярского края в составе:

председательствующего судьи Оголихиной О.М.

при секретаре – помощнике судьи Рудикове С.Н. 

рассмотрев в открытом судебном заседании дело по заявлению ФИО7, ФИО9 о внесении исправлений в запись акта гражданского состояния

УСТАНОВИЛ:

ФИО2, ФИО1 обратились в суд с заявлением о внесении исправлений в запись акта гражданского состояния. 

В обоснование заявления указали на то, что ФИО2, ФИО1 заключили брак 02.10.2022г. До заключения брака – 16.06.2020г. у них в 

<

адрес> края РФ родилась дочь.

В актовую запись № о рождении были внесены данные о ребенке - ФИО2 ФИО4. 

22.07.2020г. Территориальным отделом агентства записи актов гражданского состояния 

<

адрес> было выдано свидетельство о рождении серии IV №. 

Фамилия «ФИО2», указанная в свидетельстве о рождении ребенка указана ошибочно, написание фамилии не соответствует кыргызским национальным традициям, так как «ФИО2» добавляется к детям мужского пола. По желанию родителей фамилия ребенка может быть записана с добавлением «-ова». Кроме того, в семье имеются еще двое детей, которые носят фамилию «ФИО3». 

Написание имени ребенка в свидетельстве о рождении произведено с ошибкой, так как имя, данное родителями, с учетом кыргызских национальных традиций, должно быть указано как «ФИО5». 

На обращение в администрацию 

<

адрес> с просьбой внести соответствующие изменения в данные ребенка, администрацией 

<

адрес> от 02.10.2024г. отказано в изменении фамилии малолетней ФИО8

Емельяновским территориальным отделом агентства ЗАГС 

<

адрес> в извещении № от 15.11.2024г., также, отказано о внесении изменений в фамилию ребенка ФИО8

С учетом уточнений от 04.06.2025г., просили: внести исправления в запись акта о рождении № от 22.07.2020г., указав фамилию ребенка вместо «ФИО2» на «ФИО3», внести изменения в свидетельство о рождении. 

В судебное заседание заявители ФИО2, ФИО1 не явились, были уведомлены. 

Заинтересованные лица – Емельяновский территориальный отдел агентства ЗАГС 

<

адрес>, администрации 

<

адрес>, Уполномоченный по правам ребенка в 

<

адрес>, Агентство записи актов гражданского состояния 

<

адрес>, Территориальный отдел ЗАГС по 

<

адрес> в судебное заседание не явились, о дне, времени и месте рассмотрения дела были уведомлены. 

Агентство записи актов гражданского состояния 

<

адрес>, Емельяновский территориальный отдел агентства ЗАГС 

<

адрес> представили в суд пояснения, согласно которым указали на то, что порядок записи фамилии, имени и отчества при государственной регистрации рождения определяется ст. 58 СК РФ, а также ст. 18 ФЗ № от 15.11.1997г. «Об актах гражданского состояния». 

Действующее законодательство разрешает применение норм иностранного права к семейным правоотношениям с участием иностранных граждан и лиц без гражданства. 

ДД.ММ.ГГГГ в территориальном отделе агентства ЗАГС 

<

адрес> была зарегистрирована актовая запись о рождении № от 22.07.2020г. ФИО2 ФИО4, ДД.ММ.ГГГГ года рождения. Родители ребенка не заявили требований о присвоении ребенку фамилии в соответствии с нормами законодательства Кыргызской Республики, ребенку была присвоена фамилия, согласно законодательству РФ, по фамилии отца- ФИО2. 

При обращении в органы ЗАГС по вопросу регистрации рождения последующих детей в 2022 и 2024г. заявителями было выражено желание присвоить детям фамилию в соответствии с нормами законодательства Кыргызской Республики. 

При обращении 17.10.2024г. ФИО10 ФИО2 в органы ЗАГС по вопросу внесения исправлений в запись акта о рождении ФИО2 ФИО4, 16.06.2020г.р., в результате рассмотрения материалов дела по внесению изменений, органом ЗАГС не установлено неправильных или неполных сведений, а также наличие орфографических ошибок. Заявителю отказано во внесении изменений в актовую запись. 

Изучив материалы дела, суд находит заявление подлежащим удовлетворению, по следующим основаниям. 

Согласно п. 9 ч.1 ст. 262 ГПК РФ в порядке особого производства суд рассматривает дела: о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния. 

Согласно ч.1 ст. 307 ГПК РФ суд рассматривает дела о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния, если органы записи актов гражданского состояния при отсутствии спора о праве отказались внести исправления или изменения в произведенные записи.

Согласно ст. 309 ГПК РФ решение суда, которым установлена неправильность записи в акте гражданского состояния, служит основанием для исправления или изменения такой записи органом записи актов гражданского состояния.

В соответствии со ст. 58 СК РФ ребенок имеет право на имя, отчество и фамилию.

Имя ребенку дается по соглашению родителей, отчество присваивается по имени отца, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации или не основано на национальном обычае. При выборе родителями имени ребенка не допускается использование в его имени цифр, буквенно-цифровых обозначений, числительных, символов и не являющихся буквами знаков, за исключением знака "дефис", или их любой комбинации либо бранных слов, указаний на ранги, должности, титулы.

Фамилия ребенка определяется фамилией родителей. При разных фамилиях родителей по соглашению родителей ребенку присваивается фамилия отца, фамилия матери или двойная фамилия, образованная посредством присоединения фамилий отца и матери друг к другу в любой последовательности, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации. Не допускается изменение последовательности присоединения фамилий отца и матери друг к другу при образовании двойных фамилий у полнородных братьев и сестер. Двойная фамилия ребенка может состоять не более чем из двух слов, соединенных при написании дефисом.

Согласно ст. 166 СК РФ при применении норм иностранного семейного права суд или органы записи актов гражданского состояния и иные органы устанавливают содержание этих норм в соответствии с их официальным толкованием, практикой применения и доктриной в соответствующем иностранном государстве.

В целях установления содержания норм иностранного семейного права суд, органы записи актов гражданского состояния и иные органы могут обратиться в установленном порядке за содействием и разъяснениями в Министерство юстиции Российской Федерации и в другие компетентные органы Российской Федерации либо привлечь экспертов.

Заинтересованные лица вправе представлять документы, подтверждающие содержание норм иностранного семейного права, на которые они ссылаются в обоснование своих требований или возражений, и иным образом содействовать суду или органам записи актов гражданского состояния и иным органам в установлении содержания норм иностранного семейного права.

Если содержание норм иностранного семейного права, несмотря на предпринятые в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи меры, не установлено, применяется законодательство Российской Федерации.

В соответствии с нотой Посольства Кыргызской Республики, адресованной 23.09.2021г. за № Министерству юстиции РФ, о нормах национального законодательства Кыргызской Республики по вопросам регистрации актов гражданского состояния, предусмотрена возможность присвоения ребенку фамилии, в том числе, по национальным традициям (по имени отца или дедушки ребенка с добавлением окончания «-ов», «-ова», «-ев» и «-ева»). 

Из материалов дела следует: 

-согласно паспортам Кыргызской Республики, ФИО2, 24.03.1994г.р. мужского пола (л.д.18); ФИО1, гражданство Кыргызская Республика, 20.05.1997г.р., женского пола (л.д.25). 

-22.07.2020г. Территориальным отделом агентства записи актов гражданского состояния 

<

адрес> составлена актовая запись № о рождении ФИО2 ФИО4, 16.06.2020г., уроженки 

<

адрес> край, РФ, в графе отец указан - ФИО2, гражданство – Кыргызская Республика, 24.03.1994г.р., национальность - кыргыз; в графе мать указана – ФИО1, гражданство Кыргызская Республика, 20.05.1997г.р., национальность - прочерк (л.д.91), выдана справка о рождении № Р-05369 ФИО2 ФИО4 с отражением аналогичных сведений (л.д.13,14, 91); 

-15.11.2024г. Емельяновским территориальным отделом агентства записи актов гражданского состояния 

<

адрес> в извещении № ФИО2 отказано во внесении изменений в запись акта гражданского состояния о рождении ребенка № от 22.07.2020г., со ссылкой на положения п. 1 ст. 18 ФЗ РФ № от 15.11.1997г. «Об актах гражданского состояния», с указанием на то, что фамилия ребенку присвоена по фамилии отца «ФИО2» по соглашению родителей (л.д.12). 

-из справки посольства Кыргызской Республики в РФ № от 30.09.2024г. следует, что в соответствии со ст. 63 Семейного кодекса Кыргызской Республики от 30.08.2003г. №, ребенок имеет право на имя, отчество и фамилию. Имя ребенку дается по соглашению родителей (лиц, их заменяющих), отчество присваивается по имени отца либо с учетом национальных традиций. Фамилия ребенка определяется фамилией родителей. При разных фамилиях родителей ребенку присваивается фамилия отца или матери по соглашению родителей. 

По кыргызским национальным традициям фамилия ребенка может быть записана: 

-по имени отца с добавлением для детей мужского пола «ФИО2» и для детей женского пола «ФИО1» или без добавления такового. В этих случаях отчество ребенку не присваивается. 

-по имени дедушки с добавлением «тегин», при этом отчество добавляется по желанию родителей для детей мужского пола «ФИО2» и для детей женского пола «ФИО1». По желанию родителей фамилия ребенка может быть записана по имени отца или дедушки ребенка с добавлением окончания «-ов», «-ев», «-ова», и «-ева». 

В соответствии с ч. 7 ст. 17 Закона Кыргызской Республики «Об актах гражданского состояния» от ДД.ММ.ГГГГ №, а также с п. 20 Инструкции о порядке государственной регистрации актов гражданского состояния в Кыргызской Республике, утвержденной постановлением Правительства Кыргызской Республики от 11.03.2021г. №, по желанию родителей фамилия ребенка может быть записана по имени отца или деда ребенка с добавлением окончания «-ов», «-ев» и «-ова», «-ева». 

Канцелярия подтверждает, что ФИО2 и ФИО1 могут дать согласие на присвоение фамилии своему ребенку по имени дедушки ФИО3 (л.д.26). 

Из представленных заявителями копий свидетельств о рождении двух других детей, отцом и матерью которых являются заявители, следует, что фамилии детей - Эльмиры ФИО6, 07.06.2022г.р. указана как «ФИО3» и Аль-Мансур ФИО6, 12.05.2024г.р. - «ФИО3» (л.д.27, 28). 

Судом установлено, что заявители, при регистрации акта о рождении их дочери не выражали желание о присвоении ей фамилии по национальным традициям Кыргызской Республики, фамилия ребенка указана но нормам российского законодательства. Вместе с тем, при внесении сведений о рождении ребенка по российскому законодательству фамилия ребенка стала содержать слово «ФИО2», что означает «сын», в то время как ФИО4, 16.06.2020г.р. женского пола. 

Нормы семейного законодательства допускают составление актовых записей с учетом норм иностранного государства, поэтому суд находит требования заявителей о внесении исправлений в актовую запись о рождении № от 22.07.2020г. подлежащими удовлетворению. 

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 194-198 ГПК РФ, суд

РЕШИЛ:

Заявление ФИО7, ФИО9 о внесении исправлений в запись акта гражданского состояния, - удовлетворить. 

Внести в актовую запись о рождении Женишбек уулу Альфии Алмазовны № 110209240000301105007, составленной 22.07.2020г. Территориальным отделом агентства записи актов гражданского состояния Красноярского края по Ленинскому району г. Красноярска сведения: 

Исправить фамилию ребенка «Женишбек уулу» на «Женишбекова». 

Решение может быть обжаловано в апелляционном порядке в судебную коллегию по гражданским делам Красноярского краевого суда в течение одного месяца со дня его принятия в окончательной форме (02.07.2025г.), путем подачи жалобы через Емельяновский районный суд Красноярского края.

Судья О.М. Оголихина