Дело №2-1767/2017

Р Е Ш Е Н И Е

ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

16 октября 2017 года г.Гурьевск

Гурьевский районный суд Калининградской области в составе: 

председательствующего судьи Олифер А.Г.,

при секретаре Мухортиковой А.С.,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению ФИО1 ФИО9, ФИО1 ФИО10 о внесении исправлений в запись акта гражданского состояния, с участием заинтересованного лица отдела ЗАГС администрации Гурьевского городского округа,

У С Т А Н О В И Л:

ФИО2, ФИО3 обратились в суд с заявлением, в котором просят установить юридический факт неправильности актовой записи о регистрации брака №, произведенной Покрышкинским с/с Нестеровского района Калининградской области, выразившейся в указании фамилий, присвоенных мужу и жене после регистрации брака вместо правильного «Киселёв» и «ФИО1» неправильного «Киселев» и «Киселева». В обоснование требований указано, что во всех имеющихся документах у заявителя ФИО2 его фамилия указана через букву «Ё», однако в записи акта о заключении брака №№ и свидетельстве о браке с ФИО4 серия № фамилии супругов указаны через букву «Е», что в противоречит правилам русской орфографии и пунктуации, утвержденным в 1956 года, согласно которым обязательно использование буквы «Ё» в написании фамилии в случаях, когда возможно направительное прочтение фамилии. На обращение заявителей в органы ЗАГС в исправления ошибки в написании фамилии супругов в свидетельстве о браке было отказано в виду отсутствия документа, подтверждающего наличие оснований внесения таких исправлений. При необходимости проведения юридически значимых действий (сделки с недвижимостью, наследственные дела, пенсионное обеспечение и т.д.), возникают препятствия в виду данных описок. 

Заявители ФИО2 и ФИО3, извещавшиеся о времени и месте рассмотрения дела заблаговременно и надлежащим образом, в судебное заседание не явились, о причине неявки суду не сообщили, ходатайств об отложении не заявляли; представитель заявителей ФИО5, действующий на основании доверенности, в судебном заседании заявленные требования полностью поддержал по приведенным в нем доводам.

Заинтересованное лицо – отдел ЗАГС Администрации Гурьевского городского округа, извещавшийся о времени и месте судебного разбирательства заблаговременно и надлежащим образом, в судебное заседание своего представителя не направил, представив письменное заявление о рассмотрении дела без участия отдела ЗАГС, возражений и споров по заявленным требованиям не имеется.

Заслушав представителя заявителей, исследовав материалы дела, и дав им оценку в соответствии с требованиями ст. 67 ГПК РФ, суд приходит к следующему.

В соответствии с п.9 ч.1 ст.262 ГПК РФ дела о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния рассматриваются в порядке особого производства.

Согласно ч.1 ст.263 ГПК РФ дела особого производства рассматриваются и разрешаются судом по общим правилам искового производства с особенностями, установленными настоящей главой и главами 28 - 38 настоящего Кодекса.

В соответствии с Федеральным законом от 15.11.1997 года №143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» (далее – Федеральный закон) реализация супругами права выбора фамилии при заключении брака осуществляется путем указания в совместном заявлении о заключении брака в орган ЗАГСа избранной ими фамилии.

При государственной регистрации заключения брака органом ЗАГСа вносятся соответствующие сведения в запись акта о заключении брака и в свидетельство о заключении брака, подтверждающие сделанный супругами выбор фамилии, - «фамилия до заключения брака», «фамилия после заключения брака». 

Согласно п.1 ст.69 Федерального закона внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния при наличии оснований, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, и при отсутствии спора между заинтересованными лицами.

При наличии спора между заинтересованными лицами внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится на основании решения суда.

Пунктом 2 статьи 69 Федерального закона в числе оснований для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния предусмотрены решение суда, а также заключение органа записи актов гражданского состояния о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния в случаях, предусмотренных статьей 70 настоящего Федерального закона.

В соответствии со ст.70 Федерального закона заключение о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния составляется органом записи актов гражданского состояния в случае, если в записи акта гражданского состояния указаны неправильные или неполные сведения, а также допущены орфографические ошибки.

Как установлено в ходе судебного разбирательства, согласно повторному свидетельству о рождении серия №, выданному на основании записи акта о рождении №, в метрических данных рожденного ДД.ММ.ГГ в 

<

адрес >, в графе «фамилия» указано «Киселёв», имя ФИО11», отчество ФИО12». Фамилия «Киселёв» присвоена заявителю по фамилии его матери «ФИО1».

На основании указанных в повторном свидетельстве о рождении метрических данных ФИО2 были выданы все последующие устанавливающие личность, а также правоустанавливающие и правоподтверждающие документы с указанием его фамилии как «Киселёв».

Однако, при регистрации ДД.ММ.ГГ Покрышкинским с/с Нестеровского района Калининградской области брака между ФИО2 и ФИО4 в свидетельстве о браке серии № фамилии брачующегося вместо «Киселёв» указана как «Киселев»; в фамилии мужа и жены после регистрации брака указаны как «Киселев» и «Киселева», соответственно.

При этом, в паспорте гражданина РФ серия №, выданном ОВД Гурьевского района Калининградской области от 20.11.2002 года, удостоверяющем личность заявителя, его фамилия указана «Киселёв».

В паспорте гражданина РФ серия №, выданном ОВД Гурьевского района Калининградской области от 20.11.2002 года, удостоверяющем личность заявительницы, ее фамилия указана «Киселева».

За устранением данных разночтений в указании фамилий, заявители обратились в отдел ЗАГС администрации Гурьевского муниципального района Калининградской области с заявлением о внесении исправлений и изменений в актовой записи о регистрации брака фамилий жениха до и после заключения брака «Киселев» на «Киселёв», фамилии невесты после заключения брака «Киселева» на «ФИО1».

Заключением от 20.12.2013 года отказано во внесении соответствующих изменений в виду отсутствия документа, подтверждающего наличие оснований для внесения исправлений.

Отказывая в во внесении исправлений в актовую запись, орган ЗАГС сослался на то обстоятельство, что изначально в актовой записи о рождении заявителя № по Черногрязскому с/совету Слободского района Смоленской области его фамилия указана как «Киселев», в то время как повторное свидетельство о рождении с указанием фамилии заявителя как «Киселёв» выдано лишь 1959 году.

В соответствии с действующими в настоящее время Правилами русской орфографии и пунктуации, утвержденными в 1956 году Академией наук СССР, Министерством высшего образования СССР и Министерством просвещения РСФСР, буква "ё" пишется в случаях, когда необходимо предупредить неверные чтение и понимание слова либо когда необходимо указать произношение малоизвестного слова.

Согласно рекомендациям Межведомственной комиссии по русскому языку от 13.04.2007 года №6 (письмо Министерства образования и науки Российской Федерации от 03.05.2007 года № АФ-159/03) данное правило относится к написанию имен собственных, поэтому написание буквы "ё" в фамилиях, именах и отчествах является обязательным.

В соответствии с пунктом 1 статьи 7 Федерального закона "Об актах гражданского состояния" для составления записи акта гражданского состояния должны быть представлены документы, являющиеся основанием для государственной регистрации акта гражданского состояния, и документ, удостоверяющий личность заявителя.

Орган записи актов гражданского состояния (далее - орган ЗАГС), являясь административным органом, при государственной регистрации актов гражданского состояния указывает фамилии, имена и отчества граждан, в отношении которых производится государственная регистрация актов гражданского состояния, согласно предъявляемым ими документам, удостоверяющим их личность. Следовательно, при предъявлении гражданином в органе ЗАГС паспорта, в котором фамилия указана с буквой "ё", в записи акта гражданского состояния соответственно фамилия также будет указана с буквой "ё".

Во исполнение постановления Правительства Российской Федерации от 23 ноября 2006 года №714 «О порядке утверждения норм современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации, правил русской орфографии и пунктуации» и на основании рекомендаций Межведомственной комиссии по русскому языку (протокол от 29 апреля 2009 года №10) приказом Минобрнауки России от 8 июня 2009 года №195 утвержден список грамматик, словарей и справочников, содержащий нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственно

Ранее Министерством в региональные органы исполнительной власти направлялись методические рекомендации по употреблению буквы "ё" в написании имен собственных (письмо от 3 мая 2007 года №АФ-159/03), в которых обращалось внимание на то, что причиной искаженных записей в паспорте и других документах ("е" вместо "ё" и наоборот) может являться несоблюдение установленного Правилами требования обязательного использования "ё" в случаях, когда возможно неправильное прочтение слова. Имена собственные (в том числе фамилии, имена, отчества) относятся к этому случаю, поэтому применение буквы "ё" в них должно быть обязательным.

Судебная практика по данному случаю исходит из того, что на основании Правил написание букв "е" и "ё" приравнивается. Написание буквы "е" вместо "ё" и наоборот в фамилии, имени и отчестве не искажает данных владельца документов, при условии, что данные, на основании которых можно идентифицировать лицо в таких документах, соответствуют.

По сложившемуся в обиходе употреблению фамилии заявителя её произношение в третьем слоге осуществляется через букву «ё», то есть как «Киселёв».

При этом, суд исходит из того обстоятельства, что несмотря на наличие изначальной актовой записи, где фамилия заявителя указана как «Киселев», в выданном ему в 1959 году свидетельстве о рождении (повторном) его фамилия указана как «Киселёв».

Именно такое написание фамилии заявителя на основании повторного свидетельства о рождении перешло и в его гражданский паспорт.

Таким образом, налицо очевидность допущенной в актовой записи за № о браке ошибки в написании фамилии жениха до и после заключения брака как «Киселев» (вместо «Киселёв»), а, следовательно, и фамилии невесты после заключения брака как «Киселева» (вместо «ФИО1»).

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 268, 194-199 ГПК РФ, суд

Р Е Ш И Л:

Заявление ФИО1 ФИО13, ФИО1 ФИО14 удовлетворить.

Установить неправильность записи № акта гражданского состояния о браке, составленной Покрышкинским с/с Нестеровского района Калининградской области, в части написания фамилии жениха до и после заключения брака вместо правильной «Киселёв» неправильной «Киселев»; фамилии невесты после заключения брака вместо правильной «ФИО1» неправильной «Киселева».

В соответствии со ст.309 ГПК РФ решение суда, которым установлена неправильность записи в акте гражданского состояния, служит основанием для исправления или изменения такой записи органом записи актов гражданского состояния.

Решение может быть обжаловано в Калининградский областной суд путем подачи апелляционной жалобы в Гурьевский районный суд в течение месяца со дня вынесения решения.

Судья А.Г. Олифер

Решение в окончательной форме изготовлено 20.10.2017 года.