Дело № 5-167/2017

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

о возвращении протокола об административном правонарушении

и других материалов дела

г. Ломоносов 30 мая 2017 года

Судья Ломоносовского районного суда Ленинградской области Родионова О.Е., при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении, предусмотренном ч.2 ст.18.10 КоАП РФ, в отношении ***, * года рождения, гражданина Республики Узбекистан, 

УСТАНОВИЛ:

* в Ломоносовский районный суд * из ОМВД России по * поступили материалы дела об административном правонарушении с протоколом об административном правонарушении от * в отношении *** о совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.2 ст.18.10 КоАП РФ.

При подготовке дела к рассмотрению установлено неправильное составление протокола об административном правонарушении.

В соответствии с п.2 ст. 24.2 КоАП РФ лицам, участвующим в деле об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается правом выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

Из представленных материалов усматривается, что *** является гражданином Республики Узбекистан, однако при составлении протокола об административном правонарушении и получении объяснений по существу правонарушения *** не был предоставлен переводчик узбекского языка.

Отсутствие в протоколе данных о том, владеет ли лицо, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, предусмотренном ч. 2 ст. 18.10 КоАП РФ, языком, на котором ведется производство по делу, а также данных о предоставлении переводчика при составлении протокола, согласно позиции Пленума Верховного Суда РФ, выраженной в п. 4 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от * *, является существенным недостатком протокола, которые согласно ч. 1 п. 4 ст. 29.4 КоАП РФ, влечет за собой возвращение протокола должностному лицу, его составившему.

На основании изложенного суд приходит к выводу о нарушении требований административного законодательства, которое основывается на Конституции Российской Федерации, общепризнанных принципах и нормах международного права и международных договорах Российской Федерации, предусматривающих защиту личности, охрану прав и свобод человека и гражданина.

Исходя из принципов гуманности и демократичности гражданину другого государства, при его задержании при совершении им административного правонарушения, при его привлечении к административной ответственности, назначении ему наказания должно быть учтено его право на полноценное понимание происходящего, в том числе и на полноценное понимание юридических терминов, которые являются неотъемлемой частью привлечения гражданина к административной ответственности.

При указанных обстоятельствах судья считает, что при составлении протокола, должностным лицом не была с достоверностью установлена степень владения ФИО1 русским языком, переводчик узбекского языка предоставлен не был, что является нарушением его законных прав на защиту и является безусловным основанием для возвращения протокола об административном правонарушении и приложенных к нему материалов для устранения выявленных недостатков.

Кроме того, протокол об административном правонарушении содержит неоговоренное исправление в дате рождения ***

Также судья обращает внимание, что административный материал содержит пустые бланки подписки переводчика и протокола об административном задержании с проставленными галочками в местах, предназначенных для подписей должностного лица и лица задержанного.

Выявленные недостатки не могут быть устранены судом при рассмотрении дела об административном правонарушении. 

На основании изложенного, руководствуясь п.4 ч.1 ст.29.4 Кодекса РФ об административных правонарушениях, судья, 

ОПРЕДЕЛИЛ:

Возвратить протокол об административном правонарушении, предусмотренном ч.2 ст.18.10 КоАП РФ, в отношении гражданина Республики Узбекистан ***, * года рождения, и другие материалы дела в ОМВД России по Ломоносовскому району Ленинградской области для устранения нарушений, допущенных при составлении протокола и оформлении других материалов дела.

Судья