Дело №

УИД: 50RS0№-39

РЕШЕНИЕ

ИФИО1

11 августа 2025 года 

<

адрес>

Красногорский городской суд 

<

адрес> в составе:

председательствующего судьи Новиковой А.С., 

при помощнике судьи ФИО10,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению ФИО6 о внесении изменений в запись акта гражданского состояния о заключении брака,

УСТАНОВИЛ:

ФИО6 обратилась в суд с заявлением о внесении изменений в запись акта гражданского состояния о заключении брака, мотивировав требования тем, что ДД.ММ.ГГГГ между ФИО2 и ФИО3 был зарегистрирован брак, о чем Исполнительным комитетом Березовского сельского Совета депутатов трудящихся 

<

адрес> составлена запись № о заключении брака. Отчество заявителя в свидетельстве о заключении брака указано – ФИО3, а в остальных документах – ФИО6.

ДД.ММ.ГГГГ заявитель обратилась в Отдел № Управления «Центр по сбору, хранению и внесению изменений в записи акта гражданского состояния» Главного управления ЗАГС по 

<

адрес> с заявлением о внесении исправлений в запись акта гражданского состояния о заключении брака № от ДД.ММ.ГГГГ, сведения подлежащие исправлению: отчество невесты: ФИО3 исправить на ФИО6. Для подтверждения правильности написания отчества заявителя «ФИО6» Отделом ЗАГС по городскому округу Красногорск Главного управления ЗАГС 

<

адрес> был направлен запрос в Главное управление гражданского состояния Министерства информационного развития Республики Молдова (исходящий № от ДД.ММ.ГГГГ). В связи с неполучением ответа на указанный запрос Заявителю было выдано Извещение от ДД.ММ.ГГГГ № с Заключением о внесении исправлений или изменений в запись акта гражданского состояния к делу №/ОТК от ДД.ММ.ГГГГ, в которых содержался отказ в исправлении (изменении) записи.

ДД.ММ.ГГГГ заявитель повторно обратилась в Отдел ЗАГС для внесения исправлений в актовую запись о браке, поскольку к моменту повторного обращения запрошенные из Республики Молдова документы поступили в отдел ЗАГС.

По результатам изучения представленных документов Заинтересованным лицом Заявителю выдано Заключение/ОТК по делу № от ДД.ММ.ГГГГ об отказе во внесении исправлений или изменений актовой записи о заключении брака. Причиной отказа во внесении исправлений послужило разночтение в написании данных истца в документах.

Указанные несоответствия в личных документах препятствуют Заявителю в реализации ее прав и законных интересов, а также интересов ее детей, в свидетельстве о рождении которых также указано неверное отчество их матери. 

На основании изложенного, просит внести изменения в запись акта гражданского состояния о заключении брака № от 12.10.1991г. между ФИО2 и ФИО3, составленную Исполнительным комитетом Березовского сельского Совета депутатов трудящихся 

<

адрес> и записать отчество невесты: ФИО6, на основании чего выдать новое свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния.

В судебном заседании представитель заявителя требования заявления поддержала, просила удовлетворить.

Представитель заинтересованного лица Отдела ЗАГС окружного управления социального развития № Министерства социального развития 

<

адрес> в судебное заседание не явился, извещен надлежащим образом, направил отзыв на заявление, в котором указал, что не возражает против удовлетворения заявления.

Выслушав объяснения представителя заявителя, исследовав имеющиеся в материалах дела доказательства, суд приходит к следующему.

В силу п. 9 ч. 1 ст. 262 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации в порядке особого производства суд рассматривает дела о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния.

В соответствии с ч. 1 и ч. 2 ст. 307 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации суд рассматривает дела о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния, если органы записи актов гражданского состояния при отсутствии спора о праве отказались внести исправления или изменения в произведенные записи. Заявление о внесении исправлений или изменений в запись акта гражданского состояния подается в суд по месту жительства заявителя.

Согласно ст. 308 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации в заявлении о внесении исправлений или изменений в запись акта гражданского состояния должно быть указано, в чем заключается неправильность записи в акте гражданского состояния, когда и каким органом записи актов гражданского состояния было отказано в исправлении или изменении произведенной записи.

На основании ч. 1 ст. 69 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния" внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния при наличии оснований, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, и при отсутствии спора между заинтересованными лицами. При наличии спора между заинтересованными лицами внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится на основании решения суда.

В соответствии со ст. 70 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния", заключение о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния составляется органом записи актов гражданского состояния в случае, если: в записи акта гражданского состояния указаны неправильные или неполные сведения, а также допущены орфографические ошибки; запись акта гражданского состояния произведена без учета правил, установленных законами субъектов Российской Федерации; представлен документ об изменении пола, выданный медицинской организацией по форме и в порядке, которые установлены федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере здравоохранения.

В соответствии с п. 1 ст. 73 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния" внесение исправления или изменения в запись акта гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния по месту хранения записи, подлежащей исправлению или изменению. Согласно п. 2 ст. 73 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния" на основании исправленной или измененной записи акта гражданского состояния заявителю выдается новое свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния.

Пунктом 2 ст. 6 Закона об АГС установлено, что госрегистрация актов гражданского состояния или совершение некоторых иных юридически значимых действий производится любым органом ЗАГС по выбору заявителя, то есть установлен экстерриториальный принцип обращения заявителей в органы ЗАГС.

Согласно п. 2 ст. 72 Закона об АГС при рассмотрении заявления о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния органом записи актов гражданского состояния используются сведения Единого государственного реестра записей актов гражданского состояния о записи акта гражданского состояния, подлежащей исправлению или изменению, а также других записях актов, подтверждающих наличие оснований для внесения исправления или изменения.

По результатам рассмотрения заявления о внесении исправления или изменения в запись акта о заключении брака исправление или изменение вносится либо во внесении такого исправления или изменения заявителю отказывается (п. 3 ст. 72 Закона об АГС). 

В случае если заявителю отказано во внесении исправления или изменения в запись акта о заключении брака, руководитель органа записи актов гражданского состояния обязан сообщить причину отказа в письменном виде по форме №, утвержденной Приказом Минюста России от ДД.ММ.ГГГГ N 200. Документы, представленные при подаче заявления, подлежат возврату (п. 4 ст. 72 Закона об АГС). 

В соответствии с п. 5 ст. 72 Закона об АГС отказ руководителя органа записи актов гражданского состояния во внесении исправления или изменения в запись акта о заключении брака может быть обжалован заявителем в суд. 

Согласно п. 2 ст. 73 Закона об АГС на основании исправленной или измененной записи акта о заключении брака заявителю выдается новое свидетельство о заключении брака.

Судом установлено и следует из материалов дела, что ДД.ММ.ГГГГ заявитель обратилась в Отдел № Управления «Центр по сбору, хранению и внесению изменений в записи акта гражданского состояния» Главного управления ЗАГС по 

<

адрес> с заявлением о внесении исправлений в запись акта гражданского состояния о заключении брака № от ДД.ММ.ГГГГ, сведения подлежащие исправлению: отчество невесты: ФИО3 исправить на «ФИО6». 

ДД.ММ.ГГГГ заявитель повторно обратилась в Отдел ЗАГС для внесения исправлений в актовую запись о браке, поскольку к моменту повторного обращения запрошенные из Республики Молдова документы поступили в отдел ЗАГС. Заявителю выдано Заключение/ОТК об отказе во внесении исправлений или изменений актовой записи о заключении брака. Причиной отказа во внесении исправлений послужил то, что в записи акта о заключении брака в графе отчество невесты указано: «ФИО3», в записи акта о рождении в графе сведения о ребенке указано: «ФИО4, в графе отец указано: «ФИО5», в записи акта о рождении отца заявителя в графе сведения о ребенке указано: «ФИО5», в записи акта о смерти отца заявителя в графе сведения об умершем указано: «ФИО5». В извещении об аннулировании и/или изменении актов гражданского состояния указано: в свидетельстве о рождении Каплиской ФИО7 изменены сведения об отце, фамилия с «Каплиский» на «ФИО12», имя с «Генади» на «ФИО5». 

Как указано в письме Министерства Юстиции Республики Молдова № от ДД.ММ.ГГГГ, адресованном Министерству Юстиции Российской Федерации, присвоение ребенку имени и фамилии осуществляется в соответствии с положениями ст. 55 Семейного кодекса Республики Молдова, ст. 24 Закона Республики Молдова №-XV от ДД.ММ.ГГГГ «Об актах гражданского состояния» и с. 26 Закона Республики Молдова №-XI от ДД.ММ.ГГГГ «О функционировании языков на территории 

<

адрес>, а также пунктами 33-40 Инструкции (Приложение №). В соответствии со статьями 29, 30, 36, 37, 47, 48, 51, 52, 57 и 58 Закона Республики Молдова №-XV от ДД.ММ.ГГГГ «Об актах гражданского состояния» в содержании актов гражданского состояния рубрика «отчество» не предусмотрена. 

Также, Министерством Юстиции Республики Молдова издан Приказ № от ДД.ММ.ГГГГ об утверждении Правил написания фамилий и имен в актах гражданского состояния вследствие их изменения, исправления или транслитераций (далее Правила).

Так, в соответствие с пунктом 13 Правил, в случаях, когда запись акта гражданского состояния была составлена на русском языке, фамилия или имя пишутся в документах гражданского состояния с учетом следующих правил: 8) сочетания букв «ья» (ФИО8), «иа» (Марианна), «ия» (Евгения), транслитерируются сочетанием букв «ia» (Tretiacov, Mariana, Evghenia); буквосочетание «ий» транслитерируется буквой «i», (Юрий-Iuri, Василий-Vasili, Валерий-Valeri, Анатолий-Anatoli); 13) в именах и фамилиях согласные не дублируются. Допускается дублирование букв в случаях имен и фамилий иностранных граждан или фамилий и именах иностранного происхождения, а также по просьбам граждан Республики Молдова;

В документах Заявителя на румынском языке имя отца до внесения изменений указано «Ghenadii». Соответственно по вышеуказанным правилам перевода (транслитерации) эквивалентом на русском языке будет «Генади», как и указано в актовой записи о рождении Заявителя. 

Таким образом, разночтения в написании отчества Заявителя возникли в связи с транслитерацией, т.е. побуквенной передачей имени отца, написанного на русском языке, посредством румынского языка (национального языка Республики Молдова).

В соответствии с п. 1, п. 3 ст. 19 ГК РФ, гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающим фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая. Имя, полученное гражданином при рождении, а также перемена имени подлежит регистрации в порядке, установленном для регистрации актов гражданского состояния.

В соответствии с Записью акта о рождении Заявителя №, предоставленной Министерством Юстиции Республики Молдова на запрос органов ЗАГС РФ: исправлены фамилия и имя отца с «ФИО12 Генади» на «Каплиски ФИО5». Согласно Извещению от ДД.ММ.ГГГГ об аннулировании и/или изменении актов гражданского состояния в свидетельстве о рождении серия NA-VI № были утверждены следующие изменения: фамилия в графе отец: «ФИО12» на «ФИО12» в графе имя «Геннадий» на «ФИО5». 

Кроме того, заявителем в материалы дела представлено решение суда Сынжерей от ДД.ММ.ГГГГ по делу №, которым установлено, что «ФИО12» Георгий, родившийся ДД.ММ.ГГГГ и умерший ДД.ММ.ГГГГ, и «ФИО12» Геннадий, является одним и тем же человеком. 

В настоящее время отчество Заявителя «ФИО6» содержится в следующих документах: актовая запись о рождении, свидетельство о рождении, паспорт гражданина Российской Федерации, заграничный паспорт гражданина Российской Федерации и в иных документах. В Свидетельстве о заключении брака отчество Заявителя указано «ФИО3».

При таких обстоятельствах суд приходит к выводу об удовлетворении заявленных требований.

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 194-198 ГПК РФ

РЕШИЛ:

Требования ФИО6 о внесении изменений в запись акта гражданского состояния о заключении брака – удовлетворить.

Установить неправильность записи в акте гражданского состояния о заключении брака № от ДД.ММ.ГГГГ, составленную Исполнительным комитетом Березовского сельского Совета депутатов трудящихся 

<

адрес> в части указания отчества ФИО3.

Внести исправления в запись акта гражданского состояния о заключении брака от ДД.ММ.ГГГГ между ФИО2 и ФИО3, под №, составленную Исполнительным комитетом Березовского сельского Совета депутатов трудящихся 

<

адрес> и записать отчество супруги "ФИО6".

Решение может быть обжаловано в апелляционном порядке в Московский областной суд через Красногорский городской суд 

<

адрес> в течение одного месяца со дня его принятия в окончательной форме.

Судья А.С. Новикова

Мотивированное решение изготовлено ДД.ММ.ГГГГ.