Дело №2-1078/2019 г. .

УИД 33RS0005-01-2019-001176-88

Р Е Ш Е Н И Е

именем Российской Федерации

г. Александров 29 мая 2019 г.

Александровский городской суд Владимирской области в составе: председательствующего судьи Гашиной Е.Ю.,

при секретаре Генус В.А.,

с участием истца ФИО1, 

представителя ответчика ФИО2, представившей доверенность № от (дата),

рассматривая в открытом судебном заседании гражданское дело по иску ФИО1 к Государственному учреждению - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в Александровском районе Владимирской области о признании права на досрочную страховую пенсию по старости, 

У С Т А Н О В И Л:

ФИО1 обратился в суд с иском к Государственному учреждению - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в Александровском районе Владимирской области (далее по тексту - УПФ РФ в Александровском районе) о признании права на досрочную страховую пенсию по старости.

В обоснование заявленных требований указал, что (дата) он обратился к ответчику с заявлением о назначении досрочной страховой пенсии по старости в связи с тяжелыми условиями труда, поскольку считал, что им выработан специальный стаж. Решением УПФ РФ в Александровском районе ему было отказано в назначении пенсии в связи с отсутствием требуемого специального стажа. С данным отказом он не согласен, поскольку в оспариваемые периоды он работал в течение полного рабочего дня в должностях и на работах, предусмотренных Списком №2 от 22 августа 1956 г. и Списком №2 от 26 января 1991 г., раздел «Горные работы». Просит обязать ответчика включить в специальный стаж периоды работы: 

с (дата) по (дата) в должности помощника машиниста экскаватора участка добычных работ №2 в разрезе «Центральный» ПО «Экибастузуголь»,

с (дата) по (дата) в должности помощника машиниста экскаватора, горного мастера, начальника участка добычных работ №2, заместителя начальника, начальника смены участка вскрышных работ в разрезе «Северный» ПО «Экибастузуголь»,

с (дата) по (дата) в должности начальника смены производственной службы разреза «Северный» РАО «ЕЭС России»,

с (дата) по (дата) в должности заместителя начальника участка вскрышных работ в ТОО разрез «Северный»,

с (дата) по (дата) - служба в рядах Советской Армии, и назначить пенсию с даты обращения – (дата) 

В судебном заседании истец ФИО1 заявленные требования поддержал в полном объеме. Каких-либо ходатайств им не заявлено

Представитель ответчика ГУ - УПФ РФ в Александровском районе ФИО2, действующая на основании доверенности , исковые требования не признала по основаниям, изложенным в решении об отказе в установлении пенсии от (дата) №. 

Выслушав объяснения сторон, исследовав и оценив письменные доказательства, суд приходит к следующему.

Согласно ч.1 ст.39 Конституции Российской Федерации каждому гарантируется социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, потери кормильца, для воспитания детей и иных случаях, установленных законом.

Положения ч.2 ст.6, ч.4 ст.15, ч.1 ст.17, ст.ст.18, 19 и ч.1 ст.55 Конституции Российской Федерации предполагают правовую определенность и связанную с ней предсказуемость законодательной политики в сфере пенсионного обеспечения, необходимых для того, чтобы участники соответствующих правоотношений могли в разумных пределах предвидеть последствия своего поведения и быть уверенными в том, что приобретенное ими на основе действующего законодательства право будет уважаться властями и будет реализовано.

Согласно правовой позиции, изложенной Конституционным Судом Российской Федерации в постановлении от 29 января 2004 г. №2-П в отношении граждан, приобретших пенсионные права до введения нового правового регулирования, ранее приобретенные права на пенсию в соответствии с условиями и нормами законодательства Российской Федерации, действовавшего на момент приобретения права, сохраняются за указанной категорией лиц. 

В соответствии с ч.2 ст.10 Федерального закона от 3 октября 2018 г. №350-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации по вопросам назначения и выплаты пенсий» за гражданами, достигшими до 1 января 2019 года возраста, дающего право на страховую пенсию по старости (в том числе на ее досрочное назначение), на социальную пенсию, и (или) имевшими право на получение пенсии, но не обратившимися за ее назначением либо не реализовавшими право на назначение пенсии в связи с несоблюдением условий назначения страховой пенсии по старости, предусмотренных Федеральным законом от 28 декабря 2013 г. №400-ФЗ «О страховых пенсиях», сохраняется право на страховую пенсию по старости (в том числе на ее досрочное назначение), на социальную пенсию без учета изменений, внесенных настоящим Федеральным законом.

В соответствии с ч.1 ст.8 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. №400-ФЗ «О страховых пенсиях» (в редакции, действовавшей на момент возникновения спорных правоотношений) (далее по тексту – Федеральный закон №400-ФЗ) право на страховую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет.

В соответствии с п.8 ст.13 Федерального закона №400-ФЗ при исчислении страхового стажа в целях определения права на страховую пенсию периоды работы и (или) иной деятельности, которые имели место до дня вступления в силу настоящего Федерального закона и засчитывались в трудовой стаж при назначении пенсии в соответствии с законодательством, действовавшим в период выполнения работы (деятельности), могут включаться в указанный стаж с применением правил подсчета соответствующего стажа, предусмотренных указанным законодательством (в том числе с учетом льготного порядка исчисления стажа), по выбору застрахованного лица.

Согласно п.2 ч.1 ст.30 Федерального закона №400-ФЗ (в редакции, действовавшей на момент возникновения спорных правоотношений) страховая пенсия по старости назначается ранее достижения возраста, установленного ст.8 настоящего Федерального закона, при наличии величины индивидуального пенсионного коэффициента в размере не менее 30 мужчинам по достижении возраста 55 лет и женщинам по достижении возраста 50 лет, если они проработали на работах с тяжелыми условиями труда соответственно не менее 12 лет 6 месяцев и 10 лет и имеют страховой стаж соответственно не менее 25 лет и 20 лет. 

В силу ч.1 ст.22 Федерального закона №400-ФЗ страховая пенсия назначается со дня обращения за указанной пенсией, но во всех случаях не ранее чем со дня возникновения права на указанную пенсию.

Аналогичные положения содержались и в законодательных актах, регламентирующих пенсионное обеспечение до 1 января 2015 г., в частности в Федеральном законе от 17 декабря 2001 г. №173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации»; Законе РФ от 20 ноября 1990 г. №340-1 «О государственных пенсиях в Российской Федерации», Законе СССР от 14 июля 1956 г. «О государственных пенсиях».

Постановлением Правительства Российской Федерации от 16 июля 2014 г. №665 «О списках работ, производств, профессий, должностей, специальностей и учреждений (организаций), с учетом которых досрочно назначается страховая пенсия по старости, и правилах исчисления периодов работы (деятельности), дающей право на досрочное пенсионное обеспечение» установлено, что при досрочном назначении страховой пенсии по старости лицам, работавшим на работах с тяжелыми условиями труда применяется Список №2 производств, работ, профессий, должностей и показателей с вредными и тяжелыми условиями труда, занятость в которых дает право на пенсию по возрасту (по старости) на льготных условиях, утвержденный постановлением Кабинета Министров СССР от 26 января 1991 г. №10 «Об утверждении списков производств, работ, профессий, должностей и показателей, дающих право на льготное пенсионное обеспечение», а также Список №2 производств, цехов, профессий и должностей с тяжелыми условиями труда, работа в которых дает право на государственную пенсию на льготных условиях и в льготных размерах, утвержденный постановлением Совета Министров СССР от 22 августа 1956 г. №1173 «Об утверждении списков производств, цехов, профессий и должностей, работа в которых дает право на государственную пенсию на льготных условиях и в льготных размерах», - для учета периодов выполнения соответствующих работ, имевших место до 01.01.1992 года.

В разделе I «Горные работы» Списка №2 от 22 августа 1956 г. поименованы машинисты экскаваторов (экскаваторщики) и их помощники, мастера, старшие мастера.

Разделом I «Горные работы» Списка №2 от 26 января 1991 г. поименованы машинисты экскаваторов (код 2010100а-14388), мастера горные (код 2010100б-23227), начальники смен (код 2010100б-24043), начальники участков, их заместители (помощники) (код 2010100б-24097). 

В соответствии с ч.ч.3, 4 ст.30 Федерального закона №400-ФЗ периоды работы (деятельности), имевшие место до дня вступления в силу настоящего Федерального закона, засчитываются в стаж на соответствующих видах работ, дающий право на досрочное назначение страховой пенсии по старости, при условии признания указанных периодов в соответствии с законодательством, действовавшим в период выполнения данной работы (деятельности), дающий право на досрочное назначение пенсии.

Периоды работы (деятельности), имевшие место до дня вступления в силу настоящего Федерального закона, могут исчисляться с применением правил исчисления, предусмотренных законодательством, действовавшим при назначении пенсии в период выполнения данной работы (деятельности).

Согласно данным имеющейся в материалах дела копии трудовой книжки ФИО1 в оспариваемые периоды (дата) на разрез «Центральный» ПО «Экибастузуголь» помощником машиниста экскаватора на участок добычных работ №, (дата) уволен ввиду призыва в Советскую Армию, с (дата) по (дата) служба в Советской Армии, (дата) принят на разрез «Северный» ПО «Экибастузуголь» помощником машиниста экскаватора на участок добычных работ №, (дата) переведен на тот же участок горным мастером, (дата) переведен начальником участка добычных работ, (дата) переведен заместителем начальника участка вскрышных работ, (дата) переведен горным диспетчером производственной службы, (дата) уволен переводом на разрез «Северный» РАО «ЕЭС России», (дата) принят на разрез «Северный» РАО «ЕЭС России» начальником смены в производственную службу, (дата) уволен по переводу в ТОО разрез «Северный», (дата) принят в ТОО разрез «Северный» заместителем начальника участка вскрышных работ, (дата) переведен главным технологом по охране труда и техники безопасности .

Специальный стаж работы подтверждается документами, выдаваемыми в установленном порядке организациями, характер работы, а также условия труда, при которых назначается пенсия с особыми условиями труда, подтверждается в каждом конкретном случае уточняющей справкой, выдаваемой организацией со ссылкой на первичные документы того периода, когда производились работы.

Перечень документов, подтверждающих периоды работы как до регистрации гражданина в качестве застрахованного, так и после такой регистрации, включаемые в страховой стаж, установлен в постановлении Правительства Российской Федерации от 02.10.2014 года №1015 «Об утверждений правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления страховых пенсий». 

Согласно п.11 Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления страховых пенсий, основным документом, подтверждающим периоды работы по трудовому договору, является трудовая книжка установленного образца.

При отсутствии трудовой книжки, а также в случае, если в трудовой книжке содержатся неправильные и неточные сведения либо отсутствуют записи об отдельных периодах работы, в подтверждение периодов работы принимаются письменные трудовые договоры, оформленные в соответствии с трудовым законодательством, действовавшим на день возникновения соответствующих правоотношений, трудовые книжки колхозников, справки, выдаваемые работодателями или соответствующими государственными (муниципальными) органами, выписки из приказов, лицевые счета и ведомости на выдачу заработной платы.

Согласно справке от (дата) №/К-205, выданной Коммунальным государственный учреждением «Государственный архив г. Экибастуза» Управления культуры, архивов и документации Павлодарской области Республики Казахстан на основании документов по личному составу разреза «Центральный» производственного объединения по добыче угля «Экибастузуголь», ФИО1 принят на работу помощником машиниста экскаватора, (дата) уволен в связи с призывом в Советскую Армию, (дата) принят помощником машиниста экскаватора, (дата) переведен горным мастером, (дата) переведен исполняющим обязанности начальника участка добычных работ, (дата) переведен заместителем начальника на участок вскрышных работ, (дата) переведен горным диспетчером, (дата) уволен по переводу на разрез «Северный» РАО «ЕЭС России», (дата) принят начальником смены, (дата) уволен по переводу в ТОО разреза «Северный», (дата) переведен заместителем начальника участка по технологии отвальных работ горного цеха №, (дата) переведен технологом по охране труда и ТБ, (дата) уволен по переводу в филиал «ЕЭС» ТОО «Богатырь Аксес Комир». За проработанные периоды ФИО1 работал полный рабочий день, пользовался учебными отпусками, имелись отпуска без сохранения заработной платы с (дата) по (дата) и с (дата) по (дата). В справке отражены сведения о заработной плате ФИО1 за указанные периоды . 

В данной справке также указаны основания последовательного переименования предприятия: с (дата) разрез «Центральный» вошел в состав разреза «Северный» ПО «Экибастузуголь», с (дата) – разрез «Северный» Государственного акционерного общества (ГАО) «Экибастузкомир», с (дата) – разрез «Северный» ПАО «ЕЭС России», с (дата) – ТОО разрез «Северный».

Аналогичные сведения содержатся в справках «Городского архива г. Экибастуз» от (дата) №, от (дата) №, справках ТОО «Разрез «Северный» № и № от (дата) . 

Таким образом, право истца на пенсионное обеспечение на льготных условиях подтверждено представленными документами. 

В соответствии с ч.2 ст.11 Федерального закона №400-ФЗ периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись лицами, указанными в ч.1 ст.4 настоящего Федерального закона, за пределами территории Российской Федерации, включаются в страховой стаж в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации, либо в случае уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации в соответствии с Федеральным законом от 15.12.2001 года №167-ФЗ «Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации».

Согласно ч.3 ст.2 Федерального закона №400-ФЗ в сфере пенсионного обеспечения применяются общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации. В случае, если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные настоящим Федеральным законом, применяются правила международного договора Российской Федерации.

13.03.1992 года между государствами-участниками СНГ, а именно Республикой Армения, Республикой Беларусь, Республикой Казахстан, Республикой Кыргызстан, Российской Федерацией, Республикой Таджикистан, Туркменистаном, Республикой Узбекистан, Украиной подписано Соглашение «О гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения», статьей 1 которого предусматривалось, что пенсионное обеспечение граждан государств - участников настоящего Соглашения и членов их семей осуществляется по законодательству государства, на территории которого они проживают.

Частью 2 ст.6 Соглашения предусмотрено, что для установления права на пенсию, в том числе пенсий на льготных основаниях и за выслугу лет, гражданам государств - участников Соглашения учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории любого из этих государств, а также на территории бывшего СССР за время до вступления в силу настоящего Соглашения.

Из разъяснений, содержащихся в п.1 Письма Минсоцзащиты Российской Федерации от 31.01.1994 года №1-369-18 «О пенсионном обеспечении граждан, прибывших в Российскую Федерацию из государств, ранее входивших в состав СССР» следует, что при назначении пенсии гражданам, прибывшим в Россию из государств – участников Соглашения от 13.03.1992 года учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории бывшего СССР за время до 13.03.1992 года, а также после этой даты на территории государств - участников Соглашения от 13.03.1992 года.

В силу п.5 Рекомендаций по проверке правильности назначения пенсий лицам, прибывшим в Российскую Федерацию из государств - республик бывшего СССР, являющихся Приложением №1 к распоряжению Правления Пенсионного фонда Российской Федерации от 22.06.2004 года №99р «О некоторых вопросах осуществления пенсионного обеспечения лиц, прибывших на место жительства в Российскую Федерацию из государств - республик бывшего СССР», для определения права на трудовую пенсию по старости, в том числе досрочную трудовую пенсию по старости лицам, прибывшим из государств – участников Соглашения от 13.03.1992 года, учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории любого из этих государств, а также на территории бывшего СССР.

При этом трудовой стаж, имевший место в государствах – участниках Соглашения от 13.03.1992 года, приравнивается к страховому стажу и стажу на соответствующих видах работ (письмо Минтруда России от 29.01.2003 года №203-16).

Периоды работы и иной деятельности, включаемые в страховой стаж и стаж на соответствующих видах работ, а также порядок исчисления и правила подсчета указанного стажа устанавливаются в соответствии с нормами пенсионного законодательства Российской Федерации.

Указанные периоды работы на территории государства - участника Соглашения от 13.03.1992 года подтверждаются справкой компетентных органов названного государства об уплате страховых взносов на обязательное пенсионное обеспечение либо на социальное страхование.

С 01.01.1998 года льготное пенсионное обеспечение в Республике Казахстан отсутствует. Накопительная пенсионная система в Республике Казахстан введена с 01.01.1998 года согласно Закону Республики Казахстан «О пенсионном обеспечении в Республике Казахстан». 

Из справки от (дата) №, выданной Коммунальным государственным учреждением «Государственный архив г. Экибастуза» Управления культуры, архивов и документации Павлодарской области Республики Казахстан, следует, что с января 1998 года с заработной платы ФИО1 производились отчисления в НПФ , что в силу п.5 Рекомендаций по проверке правильности назначения пенсий лицам, прибывшим в Российскую Федерацию из государств - республик бывшего СССР, являющихся Приложением №1 к распоряжению Правления Пенсионного фонда Российской Федерации от 22.06.2004 года №99р «О некоторых вопросах осуществления пенсионного обеспечения лиц, прибывших на место жительства в Российскую Федерацию из государств - республик бывшего СССР» является основанием включить оспариваемый период в стаж на соответствующих видах работ.

Учитывая изложенное, периоды работы ФИО1 с (дата) по (дата) в должности помощника машиниста экскаватора участка добычных работ № в разрезе «Центральный» ПО «Экибастузуголь», с (дата) по (дата) в должности помощника машиниста экскаватора, горного мастера, начальника участка добычных работ №, заместителя начальника, начальника смены участка вскрышных работ в разрезе «Северный» ПО «Экибастузуголь», с (дата) по (дата) в должности начальника смены производственной службы разреза «Северный» РАО «ЕЭС России», с (дата) по (дата) в должности заместителя начальника участка вскрышных работ в ТОО разрез «Северный» подлежат включению в специальный стаж, дающий право на досрочное назначение страховой пенсии по старости.

Как установлено судом и подтверждается материалами дела, ФИО1 проходил службу в рядах Советской Армии с (дата) по (дата). 

В период службы ФИО1 в Вооруженных силах СССР действовало Положение о порядке назначения и выплаты пенсий, утвержденное Постановлением Совета Министров СССР от 03.08.1972 года №590.

Применение положений пунктов 97, 108, 109, 110, 112 и 113 указанного Положения при исчислении периодов работы, дающей право на досрочное назначение страховой пенсии по старости в соответствии со ст.30 Федерального закона №400-ФЗ предусмотрено подп. «а» п.3 Постановления Правительства РФ от 16.07.2014 года №665 «О списках работ, производств, профессий, должностей, специальностей и учреждений (организаций), с учетом которых досрочно назначается страховая пенсия по старости, и правилах исчисления периодов работы (деятельности), дающей право на досрочное пенсионное обеспечение». 

В подп.«к» п.109 Положения о порядке назначения и выплаты пенсий, утвержденного Постановлением Совета Министров СССР от 03.08.1972 года №590 определено, что в общий стаж работы засчитывается в числе прочих оснований служба в составе Вооруженных Сил СССР.

При назначении на льготных условиях или в льготных размерах пенсий по старости и инвалидности рабочим и служащим, работавшим на подземных работах, на работах с вредными условиями труда и в горячих цехах и на других работах с тяжелыми условиями труда, периоды, указанные в подпункте «к», приравниваются по выбору обратившегося за назначением пенсии либо к работе, которая предшествовала данному периоду, либо к работе, которая следовала за окончанием этого периода.

Таким образом, в соответствии с указанным Положением период прохождения службы должен быть включен в специальный стаж, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, по выбору обратившегося за назначением пенсии либо к работе, которая предшествовала данному периоду, либо к работе, которая следовала за окончанием этого периода. В данном случае истец ФИО1 как до призыва в Советскую Армию, так и после службы в армии работал на работах с тяжелыми условиями труда по Списку №2. 

Учитывая изложенное, период с (дата) по (дата) прохождение истцом по призыву службы в вооруженных силах подлежит зачету в специальный стаж, дающий право на досрочное назначение страховой пенсии по старости.

В соответствии с п.4 Правил исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, в соответствии со ст. 27 и 28 Федерального Закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» от 11.07.2002 года №516, в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, засчитываются периоды работы, выполняемой постоянно в течение полного рабочего дня, если иное не предусмотрено настоящими Правилами или иными нормативными правовыми актами, при условии уплаты за эти периоды страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации.

При применении настоящих Правил к уплате страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации приравнивается уплата взносов на государственное социальное страхование до 1 января 1991 г., единого социального налога (взноса) и единого налога на вмененный доход для определенных видов деятельности.

В связи с изложенным, периоды нахождения в отпуске без сохранения заработной платы с (дата) по (дата) и с (дата) по (дата), не подлежат включению в специальный стаж для назначения страховой пенсии по старости, поскольку за указанные периоды заработная плата истцу не начислялась , уплата страховых взносов не производилась.

Таким образом, в специальный стаж ФИО1 подлежат включению периоды работы:

с (дата) по (дата), продолжительностью 4 месяца 15 дней,

с (дата) по (дата) (за исключением отпуска без сохранения заработной платы 15 дней), продолжительностью 10 лет 6 месяцев 12 дней,

с (дата) по (дата), продолжительностью 10 месяцев 5 дней,

с (дата) по (дата) (за исключением отпуска без сохранения заработной платы 10 дней), продолжительностью 1 год 19 дней,

с (дата) по (дата) служба в Советской Армии, продолжительностью 2 года 13 дней. 

В связи с включением указанных периодов работы, специальный стаж ФИО1, дающий право на досрочное назначение страховой пенсии по старости, на дату обращения за назначением страховой пенсии составит 14 лет 10 месяцев 4 дня. 

В силу положений ч.1 ст.22 Федерального закона №400-ФЗ дату назначения пенсии следует определить с даты обращения с заявлением, то есть с (дата).

В силу ч.1 ст.98 ГПК Российской Федерации взысканию с ответчика в пользу истца подлежат судебные расходы в виде государственной пошлины, уплаченной при подаче искового заявления в суд, в сумме 300 рублей 00 копеек

На основании изложенного и, руководствуясь ст.ст.194-199 ГПК РФ, суд

Р Е Ш И Л:

Исковые требования ФИО1 удовлетворить частично.

Признать за ФИО1 право на досрочную страховую пенсию по старости в связи с тяжелыми условиями труда.

Обязать Государственное учреждение - Управление Пенсионного фонда РФ в Александровском районе Владимирской области назначить ФИО1 досрочную страховую пенсию по старости в связи с тяжелыми условиями труда с (дата), включив в специальный стаж периоды работы:

с (дата) по (дата) в должности помощника машиниста экскаватора участка добычных работ №2 в разрезе «Центральный» ПО «Экибастузуголь»,

с (дата) по (дата) (за исключением отпуска без сохранения заработной платы 15 дней) в должности помощника машиниста экскаватора, горного мастера, начальника участка добычных работ №2, заместителя начальника, начальника смены участка вскрышных работ в разрезе «Северный» ПО «Экибастузуголь»,

с (дата) по (дата) в должности начальника смены производственной службы разреза «Северный» РАО «ЕЭС России»,

с (дата) по (дата) (за исключением отпуска без сохранения заработной платы 10 дней) в должности заместителя начальника участка вскрышных работ в ТОО разрез «Северный»,

с (дата) по (дата) служба в рядах Советской Армии. 

Взыскать с Государственного учреждения – Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в Александровском районе Владимирской области в пользу ФИО1 судебные расходы в размере 300 рублей 00 копеек.

Решение может быть обжаловано в апелляционном порядке во Владимирский областной суд через Александровский городской суд в течение месяца со дня его принятия в окончательной форме.

Председательствующий судья Е.Ю. Гашина

.

.

.

.

.