Дело № 12-2/2020 «А» (№ 71-48/2020) 

Р Е Ш Е Н И Е

27 февраля 2020 г. г. Биробиджан

Судья суда Еврейской автономной области Гавриков И.В., рассмотрев в открытом судебном заседании жалобу защитника Сычёва А.В. на определение судьи Ленинского районного суда Еврейской автономной области от 22.01.2020 об отказе в удовлетворении ходатайства о восстановлении срока обжалования постановления по делу об административном правонарушении вынесенного в отношении гражданина КНР Цзи Юйжэнь по части 2 статьи 18.8 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, 

УСТАНОВИЛ:

Постановлением начальника МП ОП (дислокация в с. Амурзет) МОМВД России «Ленинский» ПВА от 11.04.2019 гражданин КНР Цзи Юйжэнь признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного частью 2 статьи 18.8 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (далее - КоАП РФ).

09.12.2019 защитник Сычёв А.В. обратился с жалобой на постановление должностного лица административного органа от 11.04.2019 в порядке, предусмотренном статьями 30.1 - 30.2 КоАП РФ, заявив ходатайство о восстановлении срока обжалования.

Определением судьи районного суда от 22.01.2020 в удовлетворении ходатайства о восстановлении срока обжалования отказано.

В жалобе защитник Сычёв А.А. ставит вопрос об отмене определения судьи районного суда от 22.01.2020, приводя доводы о его незаконности. Мотивировав жалобу, указал, что гражданин КНР Цзи Юйжэнь не владеет русским языком, а материалы дела не указывают на то, что постановление от 11.04.2019 было переведено переводчиком в полном объёме. Также отсутствуют сведения о переводе гражданину КНР прав и обязанностей, предусмотренных законом. Гражданину КНР не разъяснён порядок обжалования, не указан адрес и наименование органа, в который подаётся жалоба.

В судебное заседание гражданин КНР Цзи Юйжэнь и его защитник Сычёв А.А. не явились, о месте и времени рассмотрения жалобы извещены надлежащим образом.

Проверив материалы дела, изучив доводы жалобы, прихожу к следующим выводам.

В силу части 1 статьи 30.3 КоАП РФ жалоба на постановление по делу об административном правонарушении может быть подана в течение десяти суток со дня вручения или получения копии постановления.

В случае пропуска срока, предусмотренного частью 1 названной статьи, указанный срок по ходатайству лица, подающего жалобу, может быть восстановлен судьей или должностным лицом, правомочными рассматривать жалобу. Об отклонении ходатайства о восстановлении срока обжалования постановления по делу об административном правонарушении выносится определение (части 2 и 4 статьи 30.3 КоАП РФ).

Из материалов дела следует, что копия постановления должностного лица административного органа от 11.04.2019 получена гражданином КНР Цзи Юйжэнь 11.04.2019 непосредственно после вынесения постановления о привлечении к административной ответственности, о чём свидетельствует подпись Цзи Юйжэнь и подпись переводчика ХНА в указанном постановлении, при этом после вынесения постановления по делу об административном правонарушении гражданин КНР Цзи Юйжэнь с содержанием постановления был ознакомлен (л.д. 19 оборотная сторона). 

Между тем, жалоба на постановление от 11.04.2019 была подана защитником в районный суд только 09.12.2019, то есть с пропуском срока, установленного частью 1 статьи 30.3 КоАП РФ (л.д. 1).

Как указал Конституционный Суд Российской Федерации в определении от 17.07.2012 № 1339-О, в силу части 1 статьи 24.4 КоАП РФ заявленные участниками производства по делу об административном правонарушении ходатайства подлежат обязательному рассмотрению судьей, органом, должностным лицом, в производстве которых находится данное дело, что, однако, не предполагает их обязательное удовлетворение (Определение от 16.02.2012 № 271-О-О). При этом, как неоднократно указывал Конституционный Суд Российской Федерации в своих решениях, если пропуск срока был обусловлен уважительными причинами, такого рода ходатайства подлежат удовлетворению судом (определения от 25.12.2008 № 990-О-О, от 21.04.2011 № 465-О-О, от 21.06.2011 № 749-О-О, от 29.09.2011 № 1066-О-О).

Отклоняя ходатайство о восстановлении срока обжалования решения должностного лица от 11.04.2019, судья районного суда пришёл к выводу о том, что не имеется данных об уважительности причин пропуска срока обжалования, к которым могут быть отнесены обстоятельства, не зависящие от заявителя, находящиеся вне его контроля, объективно препятствующие своевременному обращению с жалобой в суд. 

Данные выводы являются правильными и сомнений не вызывают. Обстоятельств, объективно препятствующих или исключающих возможность подачи жалобы лицом, привлечённым к административной ответственности, в установленный законом срок, судом не установлено. 

Доводы жалобы о том, что лицо, привлекаемое к административной ответственности, не владеет русским языком, а материалы дела не указывают на то, что постановление от 11.04.2019 было переведено переводчиком в полном объёме, отсутствуют сведения о переводе гражданину КНР прав и обязанностей, предусмотренных законом, не разъяснён порядок обжалования, не указан адрес и наименование органа, в который подаётся жалоба, не могут быть приняты во внимание, поскольку гражданину КНР Цзи Юйжэнь на всех стадиях производства по делу об административном правонарушении был предоставлен переводчик. Так, в материалах дела (л. 

<

...>) имеется подписка о предупреждении переводчика ХНА об административной ответственности по статье 17.9. КоАП РФ за заведомо неправильный перевод. Кроме того, в постановлении должностного лица от 11.04.2019 (л. д. 19 оборотная сторона) имеется отметка «С постановлением ознакомлен, копию постановления получил», стоит подпись гражданина КНР Цзи Юйжэнь и переводчика ХНА Постановление от 11.04.2019 содержит информацию о разъяснении прав, предусмотренных законом лицу, привлекаемому к административной ответственности, а также разъяснении порядка и срока обжалования вынесенного постановления. Положений об обязательном письменном переводе процессуальных документов на язык, которым владеет лицо, привлекаемое к административной ответственности, КоАП РФ не содержит. Ходатайств о письменном переводе процессуальных документов, а также об отводе переводчика ХНА гражданин КНР Цзи Юйжэнь не заявлял. 

Таким образом, определение судьи районного суда от 22.01.2020 является законным и обоснованным, правовые основания для его отмены отсутствуют.

На основании изложенного, руководствуясь статьями 30.6 - 30.9 КоАП РФ,

РЕШИЛ:

Определение судьи Ленинского районного суда Еврейской автономной области от 22.01.2020 оставить без изменения, жалобу защитника Сычёва А.В. - без удовлетворения.

Судья И.В. Гавриков