Дело № 5-40/2019

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

24.12. 2019 года с.Половинное Половинского района

Курганской области

Судья Половинского районного суда Курганской области Масич Андрей Сергеевич, рассмотрев материалы об административном правонарушении, предусмотренном частью 1 статьи 14.57 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях в отношении ООО МФК «Мани Мен»,

УСТАНОВИЛ:

Общество с ограниченной ответственностью микрофинансовая компания «МАНИ МЕН» (далее по тексту - ООО МФК «МАНИ МЕН», Общество) юридический адрес: 121096, 

<

...>, оф. Д13, ИНН 

<

***>, ОГРН 

<

***>, совершило административное правонарушение, предусмотренное частью 1 статьи 14.57 КоАП РФ при следующих обстоятельствах:

15.10.2019 в УФССП России по Курганской области из Управления Службы по защите прав потребителей и обеспечению доступности финансовых услуг в Уральском федеральном округе Банка России поступили материалы проверки по обращению ФИО1 о нарушении положений Федерального закона от 03.07.2016 № 230-ФЗ «О защите прав и законных интересов физических лиц при осуществлении деятельности по возврату просроченной задолженности и о внесении изменений в Федеральный закон «О микрофинансовой деятельности и микрофинансовых организациях» (далее - Федеральный закон № 230-ФЗ).

Между ООО МФК «МАНИ МЕН» и ФИО1 заключен договор займа № 649765 от 31.01.2019 сроком на 30 дней.

ФИО1 допущена просрочка исполнения финансовых обязательств в следующие периоды:

с 18.03.2019 по 23.03.2019 включительно;

с 04.05.2019 по 06.06.2019 включительно;

с 08.07.2019 по 31.07.2019 включительно.

в 08:26, 06.06.2019 в 07:18, 06.06.2019 в 07:27, 31.07.2019 05:30 (по местному времени) Общество направило SMS - сообщения с целью осуществления возврата просроченной задолженности на номер телефона ФИО1, указанный при заключении договора займа, с нарушением требований Федерального закона № 230-ФЗ.

В соответствии с п. 1 ст. 6 Федерального закона № 230-ФЗ при осуществлении действий, направленных на возврат просроченной задолженности, кредитор или лицо, действующее от его имени и (или) в его интересах, обязаны действовать добросовестно и разумно.

Согласно п.п.1 п.5 ст.7 Федерального закона № 230-ФЗ по инициативе кредитора или лица, действующего от его имени и (или) в его интересах, не допускается направленное на возврат просроченной задолженности взаимодействие с должником посредством телеграфных сообщений, текстовых, голосовых и иных сообщений, передаваемых по сетям электросвязи, в том числе подвижной радиотелефонной связи, в рабочие дни в период с 22 до 8 часов и в выходные и нерабочие праздничные дни в период с 20 до 9 часов по местному времени по месту жительства или пребывания должника, известному кредитору и (или) лицу, действующему от его имени и (или) в его интересах.

В силу п.6 ст.7 Федерального закона № 230-ФЗ в телеграфных сообщениях, текстовых, голосовых и иных сообщениях, передаваемых по сетям электросвязи, в том числе подвижной радиотелефонной связи, в целях возврата просроченной задолженности, должнику должны быть сообщены:

фамилия, имя и отчество (при наличии) либо наименование кредитора, а также лица, действующего от его имени и (или) в его интересах;

сведения о наличии просроченной задолженности, в том числе могут указываться ее размер и структура;

В соответствии с п. 10 ст. 7 Федерального закона № 230 - ФЗ взаимодействие с должником должно осуществляться на русском языке или на языке, на котором составлен договор или иной документ, на основании которого возникла просроченная задолженность

Таким образом, установлен факт нарушения:

- п.п.1 п.5 ст.7 Федерального закона № 230-ФЗ, выразившееся в том, что Общество направило SMS-сообщения 06.06.2019 в 07:18, 06.06.2019 в 07:27, 31.07.2019 в 05:30 (по местному времени) на номер телефона, указанный ФИО1 в договоре займа, т.е. в неустановленное Федеральным законом № 230-ФЗ время;

- п.6 ст.7 Федерального закона № 230-ФЗ, выразившееся в том, что в направленных Обществом 23.03.2019 в 08:26, 06.06.2019 в 07:18, 06.06.2019 в 07:27, 31.07.2019 в 05:30 (по местному времени) SMS - сообщениях отсутствует информация о наименовании кредитора, сведения о наличии просроченной задолженности;

- п.10 ст.7 Федерального закона № 230-ФЗ, выразившееся в том, что Общество направило SMS - сообщение на номер телефона, указанный ФИО1 в договоре займа, 06.06.2019 в 07:27 (по местному времени), написанное латинскими буквами (с использованием транслитерации — кириллические символы замещены на латинские), т.е. не на языке, на котором составлен договор № 6497965 от 31.01.2019, на основании которого возникла просроченная задолженность (договор составлен на русском языке).

Таким образом, ООО МФК «МАНИ МЕН» (юридический адрес: 121096, 

<

...>, оф. Д13, ИНН 

<

***>, ОГРН 

<

***>), совершило административное правонарушение, предусмотренное ч. 1 ст. 14.57 КоАП РФ - совершение кредитором или лицом, действующим от его имени и (или) в его интересах (за исключением кредитных организаций), действий, направленных на возврат просроченной задолженности и нарушающих законодательство Российской Федерации о защите прав и законных интересов физических лиц при осуществлении деятельности по возврату просроченной задолженности.

Место совершения административного правонарушения является: 

<

адрес скрыт>, то есть место проживания ФИО1

Датой совершения административного правонарушения является период с 23.03.2019 по 31.07.2019, период времени, в который ФИО1 направлялись SMS -сообщения. 

Представитель ООО МФК «Мани Мен» в судебное заседание не явился, о дате, времени и месте рассмотрения дела извещен надлежащим образом, представил письменные возражения, согласно которых выражает несогласие с протоколом об административном правонарушении. Поясняет, что из содержания сообщений, направленных клиенту ФИО1, следует, что речь в сообщениях идёт об оферте от 23.03.2019 на продление договора и об офертах от 06.06.2019 и от 31.07.2019 на реструктуризацию, об активации запрошенной заёмщиком реструктуризации займа. Таким образом, учитывая, что оферты о продлении и о реструктуризации займа - это соглашения об увеличении срока займа и об изменении процентной ставки, все указанные в Протоколе сообщения относятся к изменению условий заключенного договора и ни одно из них не направлено на возврат просроченной задолженности. Соответственно к сообщениям, направленным не на возврат просроченной задолженности, неприменимы требования, установленные Федеральным законом № 230-ФЗ "О защите прав и законных интересов физических лиц при осуществлении деятельности по возврату просроченной задолженности и о внесении изменений в Федеральный закон "О микрофинансовой деятельности и микрофинансовых организациях", в том числе в части языка отображения (кириллица или латиница), времени направления, наличия информации о наименовании кредитора, сведений о наличии просроченной задолженности и др.

В судебном заседании представитель УФССП России по Курганской области ФИО2 настаивал на привлечении ООО МФК «Мани Мен» к административной ответственности. По поводу возражений ООО МФК «Мани Мен» указал, что сообщения отправлялись ФИО1 именно в период задолженности, поэтому в данном случае действует именно закон №-230, при этом сообщение №3 содержит требование об оплате 3253 рубля, напечатано не на русском языке. Таким образом, в действиях ООО МФК «Мани Мен» имеется состав правонарушения.

Суд, заслушав представителя УФССП России по Курганской области ФИО2, исследовав письменные материалы дела, приходит к следующему.

В соответствии с п. 1 ст. 6 Федерального закона от 03.07.2016 N 230-ФЗ "О защите прав и законных интересов физических лиц при осуществлении деятельности по возврату просроченной задолженности и о внесении изменений в Федеральный закон "О микрофинансовой деятельности и микрофинансовых организациях" при осуществлении действий, направленных на возврат просроченной задолженности, кредитор или лицо, действующее от его имени и (или) в его интересах, обязаны действовать добросовестно и разумно.

Согласно п.п.1 п.5 ст.7 Федерального закона № 230-ФЗ по инициативе кредитора или лица, действующего от его имени и (или) в его интересах, не допускается направленное на возврат просроченной задолженности взаимодействие с должником посредством телеграфных сообщений, текстовых, голосовых и иных сообщений, передаваемых по сетям электросвязи, в том числе подвижной радиотелефонной связи, в рабочие дни в период с 22 до 8 часов и в выходные и нерабочие праздничные дни в период с 20 до 9 часов по местному времени по месту жительства или пребывания должника, известному кредитору и (или) лицу, действующему от его имени и (или) в его интересах.

В силу п.6 ст.7 Федерального закона № 230-ФЗ в телеграфных сообщениях, текстовых, голосовых и иных сообщениях, передаваемых по сетям электросвязи, в том числе подвижной радиотелефонной связи, в целях возврата просроченной задолженности, должнику должны быть сообщены:

фамилия, имя и отчество (при наличии) либо наименование кредитора, а также лица, действующего от его имени и (или) в его интересах;

сведения о наличии просроченной задолженности, в том числе могут указываться ее размер и структура;

В соответствии с п. 10 ст. 7 Федерального закона № 230 - ФЗ взаимодействие с должником должно осуществляться на русском языке или на языке, на котором составлен договор или иной документ, на основании которого возникла просроченная задолженность

Указанные положения законодательства ООО МФК «Мани Мен» нарушены.

Виновность ООО МФК «МАНИ МЕН» подтверждают следующие доказательства:

- протокол об административном правонарушении №6/19/45000 от 11.11.2019 года, в котором отражена сущность правонарушения, нарушенные требования законодательства;

- обращение ФИО1 от 25.07.2019г.,

- материал проверки, проведенной по обращению ФИО1 Управлением Службы по защите прав потребителей и обеспечению доступности финансовых услуг в Уральском федеральном округе (Центральный банк Российской Федерации).

Таким образом, суд квалифицирует действия юридического лица -общества с ограниченной ответственностью Микрофинансовая Компания «Мани Мен» по ч.1 ст.14.57 КоАП РФ - совершение кредитором или лицом, действующим от его имени и (или) в его интересах (за исключением кредитных организаций), действий, направленных на возврат просроченной задолженности и нарушающих законодательство Российской Федерации о защите прав и законных интересов физических лиц при осуществлении деятельности по возврату просроченной задолженности, за исключением случаев, предусмотренных частью 2 настоящей статьи.

Доводы представителя ООО МФК «Мани Мен» о том, что в сообщениях, направляемых ФИО1, речь идет об изменениях условий заключенного договора, и ни одно из них не направлено на возврат просроченной задолженности, поэтому в данном случае не применимы требования, установленные Федеральным законом № 230-ФЗ, суд находит несостоятельными, так как данные сообщения были направлены в период задолженности должника, а сообщение от 06.06.2019г., направленное в 05 час.27 мин., содержит требование об оплате суммы в размере 3253 руб. и напечатано не на русском языке. 

Отягчающих и смягчающих административную ответственность обстоятельств суд не усматривает. 

На основании изложенного и руководствуясь ст.29.10, 29.11КоАП РФ,

ПОСТАНОВИЛ:

Общество с ограниченной ответственностью Микрофинансовая компания «Мани Мен» признать виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 14.57 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях и назначить наказание в виде административного штрафа в сумме 20 000 (двадцать тысяч) рублей в доход государства. 

Сумма административного штрафа вносится или перечисляется лицом по следующим реквизитам:

Банк получателя - УФК по Курганской области (Управление Федеральной службы судебных приставов по Курганской области), Отделение Курган.

ИНН 

<

***> КПП 450101001

БАНК: ОТДЕЛЕНИЕ ФИО3 КУРГАН

Номер счета получателя платежа: 40101810065770110002

БИК: 043735001 КБК: 32211617000016017140 

Наименование платежа: Административный штраф 

ОКТМО 37701000, код УИН 32245000190000006016

Взыскатель: УФССП России по Курганской области

Юридический адрес взыскателя: 

<

...>.

Решение в окончательной форме изготовлено 27 декабря 2019 года. 

Постановление может быть обжаловано в Курганский областной суд в течение 10 суток со дня вручения или получения копии постановления через Половинский районный суд Курганской области.

Судья А.С.Масич