56MS0072-01-2023-002586-18 

№10-12/2023

АПЕЛЛЯЦИОННОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ

город Орск 12 июля 2023 года

Судья Ленинского районного суда города Орска Оренбургской области АлексеевА.П., рассмотрев материалы уголовного дела в отношении Абдувопова Д. М. приговором мирового судьи судебного участка №6 Ленинского района г. Орска Оренбургской области от 05 июня 2023 года признанного виновным в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 30 ч. 1 ст. 291.2 УК РФ, и апелляционное представление помощника прокурора Ленинского района г. Орска Оренбургской области на указанный приговор суда первой инстанции,

УСТАНОВИЛ:

04 июля 2023 года в Ленинский районный суд города Орска Оренбургской области поступили материалы уголовного дела в отношении Абдувопова Д. М. приговором мирового судьи судебного участка №6 Ленинского района г. Орска Оренбургской области от 05 июня 2023 года признанного виновным в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 30 ч. 1 ст. 291.2 УК РФ, и апелляционное представление помощника прокурора Ленинского района г. Орска Оренбургской области на указанный приговор суда первой инстанции.

Изучив поступившие материалы, судья суда апелляционной инстанции приходит к следующему.

Приговором мирового судьи судебного участка №6 Ленинского района г. Орска Оренбургской области от 05 июня 2023 года Абдувопов Д. М. признан виновным в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 30 ч. 1 ст. 291.2 УК РФ, ему назначено наказание в виде штрафа в размере 10 000 рублей.

Постановлением мирового судьи судебного участка №6 Ленинского района г. Орска Оренбургской области от 05 июня 2023 года процессуальные издержки в виде оплаты труда адвоката взысканы за счёт средств федерального бюджета Российской Федерации.

14 июня 2023 года на вышеуказанный приговор поступило дополнительное апелляционное представление помощника прокурора Ленинского района г. Орска Оренбургской области М.Т.А.

20 июня 2023 года на вышеуказанный приговор поступило апелляционное представление помощника прокурора Ленинского района г. Орска Оренбургской области М.Т.А.

30 июня 2023 года на вышеуказанный приговор поступило апелляционное представление помощника прокурора Ленинского района г. Орска Оренбургской области М.Т.А.

Материалы уголовного дела содержат перевод приговора мирового судьи судебного участка №6 Ленинского района г. Орска Оренбургской области от 05 июня 2023 года, постановления мирового судьи судебного участка №6 Ленинского района г. Орска Оренбургской области от 29 мая 2023 года о назначении судебного заседания в особом порядке принятия решения, апелляционного представления помощника прокурора Ленинского района г. Орска Оренбургской области М.Т.А. от 14 июня 2023 года и дополнения к нему от 20 июня 2023 года.

Однако, в материалах дела отсутствует перевод постановления мирового судьи судебного участка №6 Ленинского района г. Орска Оренбургской области от 05 июня 2023 года об оплате труда адвоката, а также отсутствует перевод апелляционного представления помощника прокурора Ленинского района г. Орска Оренбургской области М.Т.А. от 30 июня 2023 года.

В силу ч. 3 ст. 18 УПК РФ, если в соответствии с уголовно-процессуальным законом процессуальные документы подлежат обязательному вручению помимо прочих и обвиняемому, то они должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

Однако, указанные требования закона мирового судьи судебного участка №6 Ленинского района г. Орска Оренбургской области выполнены не были, так как в материалах уголовного дела отсутствует перевод постановления мирового судьи судебного участка №6 Ленинского района г. Орска Оренбургской области от 05 июня 2023 года об оплате труда адвоката, а также отсутствует перевод апелляционного представления помощника прокурора Ленинского района г. Орска Оренбургской области М.Т.А. от 30 июня 2023 года на языке которым владеет ФИО1

В силу требований части 3 статьи 389.11 УПК РФ если при изучении уголовного дела будет установлено, что судом первой инстанции не выполнены требования статей 389.6 и 389.7 УПК РФ, судья возвращает уголовное дело в этот суд для устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению данного уголовного дела в суде апелляционной инстанции.

При таких обстоятельствах уголовное дело по обвинению ФИО1 в совершении преступления предусмотренного ч. 3 ст. 30 ч. 1 ст. 291.2 УК РФ суд апелляционной инстанции считает необходимым возвратить мировому судье для выполнения требований статей 389.6 и 389.7 УПК РФ.

На основании изложенного, руководствуясь статьями 389.1-389.4, 389.6, 389.7 и 389.11 УПК РФ, судья

ПОСТАНОВИЛ:

Уголовное дело по обвинению ФИО1 в совершении преступления предусмотренного ч. 3 ст. 30 ч. 1 ст. 291.2 УК РФ — возвратить мировому судье судебного участка №6 Ленинского района города Орска Оренбургской области для устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению дела судом апелляционной инстанции.

Апелляционное постановление может быть обжаловано в вышестоящий суд в порядке, установленном главой 47.1 УПК РФ.

Судья А.П.Алексеев