Дело № 2-1159/2025

РЕШЕНИЕ

именем Российской Федерации

22 апреля 2025 года г. Казань

Московский районный суд города Казани Республики Татарстан в составе: 

председательствующего судьи Гордеевой О.В., 

при секретаре Ваззаховой Ж.И; 

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению Лосано Эрнандес Феликс-Анхель о внесении исправлений в запись акта гражданского состояния, 

УСТАНОВИЛ:

ФИО1 обратился в суд с заявлением о внесении исправлений в запись акта гражданского состояния, указав, что ДД.ММ.ГГГГ органом записей органов гражданского состояния 

<

адрес> Республики Татарстан была внесена запись в книгу актов гражданского состояния и выдано свидетельство о регистрации брака. При совершении записи и выдаче свидетельства была допущена ошибка: в имени заявителя (имя жениха) Ф.-А. должно быть написано через дефис «-», в выданном свидетельстве о регистрации брака дефис «-» в имени отсутствует, имя жениха указано неверно Ф. А. без дефиса «-». Заинтересованное лицо внести исправление в запись акта гражданского состояния отказалось, сославшись на отсутствие оснований для внесения исправлений и изменений. Спор о праве отсутствует. Заявитель считает отказ необоснованным по следующим основаниям: при рождении заявителю было присвоено двухсоставное имя Ф.-А., которое указано через дефис «-» в свидетельстве о рождении заявителя. В паспорте имя заявителя указано через дефис «-» как и во всех официальных Российских документах, в том числе: СНИЛС, ИНН, разрешение на временное проживание, действующая виза. При подаче заявления на регистрацию брака была допущена ошибка в переводе с испанского на русский язык: переводчик указал без дефиса «-». На оригиналах переведенных документов (паспорте и справке о гражданском состоянии) имя указано через дефис «-». Так как ранее имя при написании кириллицей записывалось двумя способами, через дефис «-» и без дефиса «-», через пробел, например в визе и миграционной карте заявителя, при подаче заявления на регистрацию брака и получения свидетельства о регистрации брака отсутствие дефиса «-» в имени не вызвало вопросов. Ошибка стала очевидной при предоставлении свидетельства о регистрации брака с целью подтверждения родства в различные структуры, в том числе МВД, где заявителю было указано на различное написание его имени в документе, удостоверяющем личность, и свидетельстве о регистрации брака. Для обеспечения единообразного и верного написания имени заявителя во всех официальных документах необходимо внесение исправления в запись акта гражданского состояния. На основании изложенного, заявитель просит установить неправильность актовой записи № от ДД.ММ.ГГГГ о заключении брака и внести исправления в актовую запись.

Заявитель в судебном заседании заявление поддержал.

Представитель заинтересованного лица Управление ЗАГС Исполнительного комитета муниципального образования 

<

адрес> Республики Татарстан в судебное заседание не явился, о времени и месте рассмотрения дела извещены. 

Заинтересованное лицо ФИО2 в судебном заседании заявленные требования поддержала. 

Выслушав заявителя, заинтересованное лицо, исследовав письменные материалы дела, суд приходит к следующему.

Согласно статье 307 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, суд рассматривает дела о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния, если органы записи актов гражданского состояния при отсутствии спора о праве отказались внести исправления или изменения в произведенные записи.

Пунктом 1 статьи 7 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» установлено, что для составления записи акта гражданского состояния должны быть представлены документы, являющиеся основанием для государственной регистрации акта гражданского состояния, документ, удостоверяющий личность заявителя, и иные документы, предусмотренные настоящим Федеральным законом.

Как следует из пункта 1 статьи 14 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» основанием для государственной регистрации рождения является:

документ установленной формы о рождении, выданный медицинской организацией независимо от ее организационно-правовой формы (далее - медицинская организация), в которой происходили роды;

документ установленной формы о рождении, выданный медицинской организацией, врач которой оказывал медицинскую помощь при родах или в которую обратилась мать после родов, либо индивидуальным предпринимателем, осуществляющим медицинскую деятельность, - при родах вне медицинской организации;

заявление лица, присутствовавшего во время родов, о рождении ребенка - при родах вне медицинской организации и без оказания медицинской помощи.

В соответствии с пунктом 1 статьи 69 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния при наличии оснований, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, и при отсутствии спора между заинтересованными лицами.

При наличии спора между заинтересованными лицами внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится на основании решения суда.

Основанием для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния является:

запись акта об усыновлении;

запись акта об установлении отцовства;

запись акта о перемене имени;

решение суда;

решение органа опеки и попечительства о согласии на изменение фамилии и (или) собственно имени ребенка, выданное в соответствии со статьей 59 Семейного кодекса Российской Федерации;

заявление матери, не состоящей в браке с отцом ребенка, о внесении в запись акта о рождении сведений об отце ребенка либо об их изменении или исключении;

заявление лица, достигшего совершеннолетия, об изменении сведений о родителе (родителях) в записи акта о рождении данного лица в случае перемены имени родителем (родителями);

документ установленной формы, выданный органом дознания или следствия, об установлении личности умершего, смерть которого зарегистрирована как смерть неизвестного лица;

документ установленной формы о факте смерти необоснованно репрессированного и впоследствии реабилитированного на основании закона о реабилитации жертв политических репрессий лица в случае, если смерть зарегистрирована ранее;

заключение органа записи актов гражданского состояния о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния в случаях, предусмотренных статьей 70 настоящего Федерального закона.

На основании статьи 70 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» заключение о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния составляется органом записи актов гражданского состояния в случае, если в записи акта гражданского состояния указаны неправильные или неполные сведения, а также допущены орфографические ошибки.

Судом установлено, что согласно свидетельству о заключении брака №, выданному ДД.ММ.ГГГГ Управлением ЗАГС Исполнительного комитета муниципального образования г.Казани Республики Татарстан, ДД.ММ.ГГГГ между ФИО1 Ф. А. и ФИО2 был заключен брак, о чем ДД.ММ.ГГГГ составлена запись акта о заключении брака №.

Из извещения Управления ЗАГС Исполнительного комитета муниципального образования г.Казани Республики Татарстан от ДД.ММ.ГГГГ за № следует, что ФИО1 отказано во внесении изменений в запись акта гражданского состояния о заключении брака № от ДД.ММ.ГГГГ, составленную Управления ЗАГС Исполнительного комитета муниципального образования г.Казани Республики Татарстан, на ФИО1 Ф. А. и ФИО2, в графе «Он» имя жениха «Ф. А.» исправить на «Ф.-А.». Причина отказа: отсутствие оснований для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния в соответствии со ст.69 Федерального закона от 15.11.1997г. ФЗ-143 «Об актах гражданского состояния». В соответствии со ст.7 Федерального закона №143-ФЗ записи актов гражданского состояния составлены на основании представленных документов, прочитаны и подписаны заявителем. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств легализованы, переведены на государственный язык Российской Федерации и нотариально удостоверены.

Согласно представленным заявителем документам: загранпаспорт, книге записей актов гражданского состояния, свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых, свидетельство о постановке на учет физического лица в налоговом органе, уведомлении о регистрации в системе индивидуального (персонифицированного) учета, миграционная карта, виза, разрешение на временное проживание, имя заявителя Ф.-А..

Принимая во внимание, что данная ошибка произошла при оформлении документов не по вине заявителя, заявление подлежит удовлетворению.

Руководствуясь статьей 309 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, суд

РЕШИЛ:

Заявление ФИО1 (паспорт №) о внесении исправлений в запись акта гражданского состояния удовлетворить.

Внести изменения в запись акта о заключении брака № от ДД.ММ.ГГГГ, составленную № Управление ЗАГС Исполнительного комитета муниципального образования г. Казани Республики Татарстан, в графе имя супруга «Ф. А.» изменить на «Ф.-А.». 

Решение может быть обжаловано в апелляционном порядке в Верховный Суд Республики Татарстан в течение месяца через Московский районный суд г. Казани.

Судья: Гордеева О.В. 

Мотивированное решение изготовлено 12 мая 2025 года

Судья: Гордеева О.В.