РЕШЕНИЕ

 

Именем Российской Федерации

08 сентября 2020 года с. Кизильское

Кизильский районный суд Челябинской области в составе:

председательствующего судьи Унрау Т. Д.,

при секретаре Лазаревой А. А.,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску ФИО2 к Государственному учреждению – Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в Кизильском районе Челябинской области о признании права на пенсию,

установил:

ФИО2 обратилась в суд с иском к Государственному учреждению – Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в Кизильском районе Челябинской области (УПФР в Кизильском районе Челябинской области) о признании права на пенсию. В обоснование своих требований указала, что ДД.ММ.ГГГГ она обратилась к ответчику с заявлением о назначении досрочной страховой пенсии по старости в связи с осуществлением педагогической деятельности в учреждениях для детей. В назначении пенсии ей ответчиком было отказано. Решением ответчика установлено, что по состоянию на дату обращения с заявлением о назначении пенсии продолжительность ее педагогического стажа составила 25 лет 01 месяц 22 дня, поэтому по причине несоблюдения сроков назначения досрочной страховой пенсии по старости, указанных в приложении 7 к Федеральному закону № 350-ФЗ от 03 октября 2018 года в назначении пенсии ей было отказано. С отказом она не согласна, т.к. считает, что на момент обращения с заявлением о назначении пенсии ее педагогический стаж составил 25 лет 6 месяцев. Ответчиком необоснованно не включены в стаж, дающий право на досрочное назначение пенсии периоды нахождения в учебных отпусках с 18 мая по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, а так же период нахождения на курсах повышения квалификации с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ. Кроме того, ответчиком в решении неверно указана величина ИПК, которая на момент обращения за назначением пенсии составила 48,569. Просит признать незаконным решение ГУ Управление пенсионного фонда РФ в Кизильском районе № от ДД.ММ.ГГГГ в части не включения в специальный страховой стаж указанных периодов, обязать ответчика включить в ее специальный стаж указанные периоды нахождения в ученических отпусках и назначить ей досрочную страховую пенсию по старости с ДД.ММ.ГГГГ.

Истец ФИО2 в судебном заседании исковые требования поддержала по основаниям, изложенным в исковом заявлении, просила назначить ей досрочную страховую пенсию с момента возникновения такого права

Представители ответчика ФИО3 и ФИО4 исковые требования не признали, считают решение УПФР в Кизильском районе законным и обоснованным, так как спорные периоды не подлежат включению в специальный стаж, дающий право на досрочное назначение страховой пенсии по старости по основаниям, указанным в решении Пенсионного фонда.

Представитель третьего лица МОУ «Богдановская школа» в судебное заседание не явился, просил дело рассмотреть в его отсутствие.

Выслушав пояснения сторон, исследовав все материалы дела, суд считает, что иск ФИО2 подлежит удовлетворению по следующим основаниям. 

Согласно Конституции РФ каждому гарантируется социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, потери кормильца, для воспитания детей и в иных случаях, установленных законом (ст. 39). Конституционное право на социальное обеспечение включает и право на получение пенсии в определенных законом случаях и размерах.

Основания возникновения и порядок реализации права граждан Российской Федерации на страховые пенсии установлены Федеральным законом от 28 декабря 2013 г № 400-ФЗ «О страховых пенсиях», вступившим в силу с 1 января 2015 года.

Согласно ч. 1 ст. 4 Федерального закона от 28 декабря 2013 г № 400-ФЗ «О страховых пенсиях» право на страховую пенсию имеют граждане Российской Федерации, застрахованные в соответствии с Федеральным законом от 15 декабря 2001 года № 167-ФЗ «Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации, при соблюдении ими условий, предусмотренных этим федеральным законом.

По общему правилу право на страховую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет (ч. 1 ст. 8 Федерального закона от 28 декабря 2013 г № 400-ФЗ).

Порядок и условия сохранения права на досрочное назначение страховой пенсии определены ст. 30 Федерального закона от 28 декабря 2013 г № 400-ФЗ.

В соответствии с пунктом 19 части 1 статьи 30 Федерального закона «О страховых пенсиях» страховая пенсия по старости назначается ранее достижения возраста, установленного статьей 8 настоящего Федерального закона, при наличии величины индивидуального пенсионного коэффициента в размере не менее 30 лицам, не менее 25 лет осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, независимо от их возраста с применением положений части 1.1 настоящей статьи, в соответствии с которой страховая пенсия по старости лицам, имеющим право на ее получение независимо от возраста в соответствии с пунктами 19 - 21 части 1 настоящей статьи, назначается не ранее сроков, указанных в приложении 7 к настоящему Федеральному закону. 

Приложением 7 установлены сроки назначения страховой пенсии по старости в соответствии с пунктами 19 - 21 части 1 ст. 30 Федерального закона от 28 декабря 2013 г № 400-ФЗ (в отношении лиц, имеющих право на страховую пенсию независимо от возраста), в соответствии с которыми при возникновении права на страховую пенсию в 2019 году, срок назначения страховой пенсии по старости наступает не ранее, чем через 12 месяцев со дня возникновения права на страховую пенсию по старости, при возникновении права на страховую пенсию в 2020 году - не ранее, чем через 24 месяца со дня возникновения права на страховую пенсию по старости.

При этом в соответствии с п. 3 ст. 10 Федерального закона от 03 октября 2018 года N 350-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации по вопросам назначения и выплаты пенсий» гражданам, которые указаны в части 1 статьи 8, пунктах 19 - 21 части 1 статьи 30, пункте 6 части 1 статьи 32 Федерального закона от 28 декабря 2013 года N 400-ФЗ «О страховых пенсиях» и которые в период с 1 января 2019 года по 31 декабря 2020 года достигнут возраста, дающего право на страховую пенсию по старости (в том числе на ее досрочное назначение) в соответствии с законодательством Российской Федерации, действовавшим до 1 января 2019 года, либо приобретут стаж на соответствующих видах работ, требуемый для досрочного назначения пенсии, страховая пенсия по старости может назначаться ранее достижения возраста либо наступления сроков, предусмотренных соответственно приложениями 6 и 7 к указанному Федеральному закону, но не более чем за шесть месяцев до достижения такого возраста либо наступления таких сроков.

Списки соответствующих работ, производств, профессий, должностей, специальностей и учреждений (организаций), с учетом которых назначается страховая пенсия по старости в соответствии с частью 1 настоящей статьи, правила исчисления периодов работы (деятельности) и назначения указанной пенсии при необходимости утверждаются Правительством Российской Федерации (ч. 2 ст. 30 Федерального закона от 28 декабря 2013 г № 400-ФЗ).

В целях реализации положений статей 30 и 31 Федерального закона от 28 декабря 2013 г № 400-ФЗ Правительством Российской Федерации Правительством Российской Федерации 16 июля 2014 года принято постановление № 665 «О списках работ, профессий, должностей, специальностей и учреждений (организаций), с учетом которых досрочно назначается страховая пенсия по старости, и правилах исчисления периодов работы (деятельности), дающей право на досрочное пенсионное обеспечение».

Согласно п.п. «м» п. 1 данного постановления при досрочном назначении страховой пенсии по старости лицам, осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, применяются: 

Список должностей и учреждений, работа в которых засчитывается в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, в соответствии с п. п. 19 п. 1 ст. 27 Федерального Закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», утвержденный постановлением Правительства Российской Федерации от 29 октября 2002 года N 781 «О списках работ, профессий, должностей, специальностей и учреждений, с учетом которых досрочно назначается трудовая пенсия по старости в соответствии со ст. 27 ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» и об утверждении правил исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в соответствии со ст. 27 ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации»;

Список должностей, работа в которых засчитывается в выслугу, дающую право на пенсию за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей, утвержденный постановлением Правительства Российской Федерации от 22 сентября 1999 г. N 1067 «Об утверждении Списка должностей, работа в которых засчитывается в выслугу, дающую право на пенсию за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей, и Правил исчисления сроков выслуги для назначения пенсии за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей» с применением положений абзаца 3 пункта 3 указанного постановления - для учета соответствующей деятельности, имевшей место в период с 1 ноября 1999 года по 31 декабря 2001 года включительно;

Список профессий и должностей работников народного образования, педагогическая деятельность которых в школах и других учреждениях для детей дает право на пенсию за выслугу лет по правилам ст. 80 Закона РСФСР «О государственных пенсиях в РСФСР», утвержденный постановлением Совета Министров РСФСР от 6 сентября 1991 года N 463 «Об утверждении Списка профессий и должностей работников образования, педагогическая деятельность которых в школах и других учреждениях для детей дает право на пенсию за выслугу лет», с применением положений пункта 2 указанного постановления - для учета соответствующей деятельности, имевшей место в период с 1 января 1992 года по 31 октября 1999 года включительно;

Перечень учреждений, организаций и должностей, работа в которых дает право на пенсию за выслугу лет (приложение к постановлению Совета Министров СССР от 17 декабря 1959 года N 1397 «О пенсиях за выслугу лет работникам просвещения, здравоохранения и сельского хозяйства» - для учета периодов педагогической деятельности, имевшей место до 1 января 1992 года.

Пунктом 4 Правил исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, в соответствии с подпунктом 19 пункта 1 статьи 27 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», утвержденных Постановлением Правительства Российской Федерации от 29 октября 2002 г. N 781, определено, что периоды выполнявшейся до 1 сентября 2000 г. работы в должностях в учреждениях, указанных в списке, засчитываются в стаж работы независимо от условия выполнения в эти периоды нормы рабочего времени (педагогической или учебной нагрузки), а начиная с 1 сентября 2000 г. - при условии выполнения (суммарно по основному и другим местам работы) нормы рабочего времени (педагогической или учебной нагрузки), установленной за ставку заработной платы (должностной оклад), за исключением случаев, определенных настоящими Правилами.

Порядок включения в специальный стаж периодов отпусков названными Правилами не урегулирован.

Согласно пункту 2 указанных выше Правил при исчислении стажа работы в части, не урегулированной настоящими Правилами, применяются Правила исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в соответствии со статьями 27 и 28 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», утвержденные Постановлением Правительства Российской Федерации от 11 июля 2002 г. N 516.

В соответствии с пунктом 5 Правил исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в соответствии со статьями 27 и 28 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», периоды работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, которая выполнялась постоянно в течение полного рабочего дня, засчитываются в стаж в календарном порядке, если иное не предусмотрено настоящими Правилами и иными нормативными правовыми актами.

При этом в стаж включаются периоды получения пособия по государственному социальному страхованию в период временной нетрудоспособности, а также периоды ежегодных основного и дополнительных оплачиваемых отпусков.

Статьей 116 Трудового кодекса Российской Федерации установлено, что ежегодные дополнительные оплачиваемые отпуска предоставляются работникам, занятым на работах с вредными и (или) опасными условиями труда, работникам, имеющим особый характер работы, работникам с ненормированным рабочим днем, работникам, работающим в районных Крайнего Севера и приравненных к ним местностях, а также в других случаях, предусмотренных настоящим Кодексом и иными федеральными закона.

Одним из видов дополнительных отпусков является отпуск, предоставляемый работодателем работникам, совмещающим работу с обучением в образовательных учреждениях высшего профессионального образования, и работникам, поступающим в указанные образовательные учреждения (статья 173 Трудового кодекса Российской Федерации).

Согласно статье 173 Трудового кодекса Российской Федерации работникам, направленным на обучение работодателем или поступившим самостоятельно в имеющие государственную аккредитацию образовательные учреждения высшего профессионального образования независимо от их организационно-правовых форм по заочной и очно-заочной (вечерней) формам обучения, успешно обучающимся в этих учреждениях, работодатель предоставляет дополнительные отпуска с сохранением среднего заработка.

Таким образом, периоды нахождения работника в дополнительном отпуске с сохранением среднего заработка, предоставляемом работодателем работнику, совмещающему работу с обучением в образовательных учреждениях высшего профессионального образования (учебные отпуска), являются периодами работы с сохранением средней заработной платы, с которой работодатель должен производить отчисление страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации.

Частью 1 статьи 11 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ установлено, что в страховой стаж включаются периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись на территории Российской Федерации лицами, указанными в части 1 статьи 4 настоящего Федерального закона, при условии, что за эти периоды начислялись и уплачивались страховые взносы в Пенсионный фонд Российской Федерации.

Исходя из приведенного правового регулирования в случае предоставления работнику учебного отпуска с сохранением среднего заработка в период работы, дающей право на досрочное назначение страховой пенсии по старости и включаемой в специальный стаж, периоды таких отпусков также подлежат включению в специальный стаж, дающий право на досрочное назначение страховой пенсии по старости.

В судебном заседании установлено, что ДД.ММ.ГГГГ ФИО2 обратилась в УПФР в Кизильском районе Челябинской области с заявлением о назначении страховой пенсии по старости по п. 19 ч. 1 ст. 30 Федерального закона от 28 декабря 2013 г № 400-ФЗ «О страховых пенсиях» (в связи с осуществлением педагогической деятельности в учреждениях для детей).

Решением Государственного учреждения Управление Пенсионного фонда РФ в Кизильском районе Челябинской области № от ДД.ММ.ГГГГ ФИО2 в установлении пенсии отказано. По подсчетам пенсионного органа на момент обращения ФИО2 с заявлением о досрочном назначении страховой пенсии по старости ее специальный стаж составил 25 лет 01 месяц 22 дня, следовательно, истцом не соблюдены сроки назначения страховой пенсии, указанные в приложении 7 к Федеральному закону № 30-ФЗ от 03 октября 2018 года, при этом величина индивидуального пенсионного коэффициента указана в решении как 26,367 (л.д. 15-17).

УПФР в Кизильском районе было отказано во включении ФИО2 в специальный стаж, дающий право на досрочное назначение страховой пенсии по старости, в том числе спорных периодов ее нахождения в учебных отпусках с 18 мая по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с 27 сентября по ДД.ММ.ГГГГ, а так же период нахождения на курсах повышения квалификации с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ как не подлежащие зачету в соответствии с Правилами №, утвержденными Постановлением Правительства Российской Федерации № 381 от 18 июня 2007 года. При этом работу ФИО2 в учреждении и в должности, соответствующих Спискам профессий и должностей ответчик не оспаривал.

ДД.ММ.ГГГГ ФИО2 была принята на работу в Муниципальное образовательное учреждение «Богдановская школа» Кизильского муниципального района на должность воспитателя группы продленного дня, с ДД.ММ.ГГГГ назначена учителем биологии, в должности учителя работает по настоящее время, т. е. в должностях, дающих право на досрочную страховую пенсию по старости при полной занятости в течение рабочего дня, что так же подтверждается выпиской из индивидуального лицевого счета застрахованного лица, ИПК ФИО2 на момент обращения с заявлением о назначении пенсии составил 48,569.

Указанные обстоятельства подтверждаются трудовой книжкой истца (л.д. 18-22, 115-117), справкой о преобразовании МОУ «Богдановская школа» (л.д. 23), должностной инструкцией (л.д. 43-44), сведениями из индивидуального лицевого счета застрахованного лица (л.д. 45-50, 120-125), уточняющими справками (л.д. 34-35, 118), справкой о результатах проверки соответствия ИЛС ЗЛ документам в части стажа на соответствующих видах работ (л.д. 119), и не оспаривались сторонами в судебном заседании.

В ДД.ММ.ГГГГ ФИО2 поступила в государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Башкирский государственный университет», где обучалась заочно 5 лет до 2011 года на специальности «Биология». Решением Государственной аттестационной комиссии от 16 июня ей присуждена квалификация «Биолог», о чем выдан диплом (л.д.223-224), то есть в период с 2007 по 2011 годы ФИО2 проходила обучение в учреждении, имеющем государственную аккредитацию.

В период обучения ФИО2 в высшем учебном заведении ей предоставлялись отпуска для прохождения промежуточной аттестации с 10 по ДД.ММ.ГГГГ продолжительностью 14 дней, с 3 по ДД.ММ.ГГГГ продолжительностью 21 день, с ДД.ММ.ГГГГ продолжительностью 21 день, с 1 по ДД.ММ.ГГГГ продолжительностью 21 день, с 18 мая по ДД.ММ.ГГГГ продолжительностью 42 дня, с 26 октября по ДД.ММ.ГГГГ продолжительностью 28 дней, с 01 по ДД.ММ.ГГГГ продолжительностью 21 день, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ продолжительностью 35 дней, с 01 по ДД.ММ.ГГГГ продолжительностью 24 дня. В указанные периоды за ФИО2 сохранялась заработная плата по месту работы, что подтверждается копиями приказов (л.д.199-217).

В соответствии с лицевыми счетами ФИО2 (л.д. 63-92) и сведениями о начислении заработной платы (л.д. 136-195) за указанные периоды ФИО2 начислена заработная плата, из которой производились отчисления в Пенсионный фонд РФ.

При таких обстоятельствах указанные спорные периоды ученических отпусков подлежат включению в стаж, дающий право на досрочное назначение ФИО2 страховой пенсии по старости. 

Согласно ст. 187 Трудового кодекса РФ при направлении работодателем работника для повышения квалификации с отрывом от работы за ним сохраняются место работы (должность) и средняя заработная плата по основному месту работы.

В соответствии со ст. 196 Трудового кодекса РФ необходимость профессиональной подготовки и переподготовки кадров для собственных нужд определяет работодатель. В случаях предусмотренных федеральными законами, иными нормативными правовыми актами РФ, работодатель обязан проводить повышение квалификации работников, если это является условием выполнения работником определенных видов деятельности.

Таким образом, работнику, направленному на повышение квалификации, гарантируются такие же трудовые права, как и лицам, трудящимся полное рабочее время, по сути, законодателем установлено, что период нахождения работника на курсах повышения квалификации приравнивается к выполнению своих прямых обязанностей по должностям, предусмотренным соответствующими Списками.

В соответствии со ст. 48 Федерального закона от 29 декабря 2012 года N 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» педагогические работники обязаны систематически повышать свой профессиональный уровень.

В силу ст. 47 данного закона педагогическому работнику гарантировано право на дополнительное профессиональное образование по профилю педагогической деятельности не реже чем один раз в три года.

В соответствии с уточняющей справкой от ДД.ММ.ГГГГ (л.д. 118) ФИО2 была направлена в г. Челябинск для повышения квалификации с 25 по ДД.ММ.ГГГГ сроком на 2 календарных дня. Данное обстоятельство так же подтверждается приказом № от ДД.ММ.ГГГГ (л.д. 39). 

Поскольку прохождение повышения квалификации является обязательным для осуществления педагогической деятельности, в указанный период трудовые отношения с истцом не прерывались, ФИО2 находилась в трудовых отношениях с образовательным учреждением, занимая должность, дающую право на досрочное пенсионное обеспечение, за ней сохранялся средний заработок и место работы, указанный период подлежит включению в стаж дающий право ФИО2 на досрочную страховую пенсию. 

Таим образом, на момент обращения ФИО2 в УПФР в Кизильском районе с заявлением о назначении страховой пенсии ДД.ММ.ГГГГ, ее специальный стаж с учетом спорных периодов работы составил 25 лет 05 месяцев 28 дней. То есть 25-летний педагогический стаж был выработан ФИО2 по состоянию на ДД.ММ.ГГГГ. 

В силу ч. 1 ст. 22 Федерального закона от 28 декабря 2013 г № 400-ФЗ «О страховых пенсиях» страховая пенсия назначается со дня обращения за указанной пенсией, за исключением случаев, предусмотренных частями 5 и 6 настоящей статьи, но во всех случаях не ранее чем со дня возникновения права на указанную пенсию.

При таких обстоятельствах, а так же с учетом положений Федерального закона от 03 октября 2018 года N 350-ФЗ, и сведений о том, что по настоящее время ФИО2 работает в МОУ «Богдановская школа» в должности учителя при полной занятости, суд полагает, что имеются основания для возложения на ответчика обязанности назначить истцу пенсию в силу положений ст. 22 Федерального закона «О страховых пенсиях в Российской Федерации» с ДД.ММ.ГГГГ.

На основании изложенного и, руководствуясь ст.ст.194-199 ГПК РФ, суд

РЕШИЛ:

Исковые требования ФИО2 к Государственному учреждению – Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в Кизильском районе Челябинской области о признании права на пенсию удовлетворить.

Признать незаконным решение Государственного учреждения – Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в Кизильском районе Челябинской области о признании права на пенсию № от ДД.ММ.ГГГГ в части не включения в стаж ФИО2, дающий право на досрочное назначение страховой пенсии по старости в связи с осуществлением педагогической деятельности, периодов нахождения в дополнительных отпусках с сохранением среднего заработка, предоставленных для прохождения аттестации в высшем учебном заведении, с 18 мая по ДД.ММ.ГГГГ, с 01 февраля по ДД.ММ.ГГГГ, с 24 мая по ДД.ММ.ГГГГ, с 27 сентября по ДД.ММ.ГГГГ, периода нахождения на курсах повышения квалификации с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ.

Обязать Государственное учреждение – Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в Кизильском районе Челябинской области включить в специальный стаж ФИО2, дающий право на досрочное назначение страховой пенсии по старости в связи с осуществлением педагогической деятельности, периодов нахождения в дополнительных отпусках с сохранением среднего заработка, предоставленных для прохождения аттестации в высшем учебном заведении, с 18 мая по ДД.ММ.ГГГГ, с 01 февраля по ДД.ММ.ГГГГ, с 24 мая по ДД.ММ.ГГГГ, с 27 сентября по ДД.ММ.ГГГГ, периода нахождения на курсах повышения квалификации с 25 по ДД.ММ.ГГГГ (всего 4 месяца 08 дней) и назначить ФИО2 досрочную страховую пенсию по старости в соответствие с п. 19 ч. 1 ст. 30 Федерального закона от 28 декабря 2013 года № 400-ФЗ «О страховых пенсиях» с момента возникновения права на пенсию, т. е. с ДД.ММ.ГГГГ. 

Решение может быть обжаловано в Судебную коллегию по гражданским делам Челябинского областного суда в течение месяца со дня изготовления мотивированного решения путем подачи апелляционной жалобы через Кизильский районный суд Челябинской области.

Председательствующий: подпись

Мотивированное решение изготовлено ДД.ММ.ГГГГ

Копия верна

Судья Т. Д. Унрау

Секретарь ФИО1 

1версия для печати