№2-2384/17

Р Е Ш Е Н И Е

Именем Российской Федерации

18сентября 2017 года г. Улан-Удэ 

Советский районный суд г. Улан-Удэ в составе судьи Богомазовой Е.А., при секретаре Мардаевой Е.В., рассмотрев в открытом судебном заседании в помещении суда г.Улан-Удэ гражданское дело по иску ФИО1 к ГУ «Центр по установлению и выплате пенсий Пенсионного фонда РФ в РБ» об обязании включить периоды работы в страховой стаж, 

У С Т А Н О В И Л:

В суд обратилсяФИО1 с настоящим иском, просит обязать ответчика включить ему в страховой стаж период работы с 25 марта 1975 г. по 15 марта 1976 г. по профессии слесаря ремонтника Советской изыскательской экспедиции в г. Дархане, с 15 марта 1976 г. по 30 августа 1983 г. – по профессии шофер Советской изыскательской экспедиции в г.Дархане. Требования мотивированы тем, что с 1 марта 2017 г. он является пенсионером по возрасту, однако, при назначении пенсии в его страховой стаж ответчиком не были засчитаны вышеуказанные периоды. Вместе с тем, в указанный период времени он работал, что подтверждается его трудовой книжкой. 

В судебном заседании истец ФИО1 исковые требования поддержал в полном объеме по доводам, изложенным в иске, настаивал на их удовлетворении.

Представитель ответчика ГУ «Центр по установлению и выплате пенсий Пенсионного фонда РФ в РБ» на основании доверенности О. исковые требования не признал по доводам, изложенных в письменных возражениях, просил иск оставить без удовлетворения. 

Проверив материалы дела, выслушав пояснения участников процесса, свидетелей, суд приходит к следующему.

В силу статьи 39 Конституции Российской Федерации каждому гарантируется социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, потери кормильца, для воспитания детей и в иных случаях, установленных законом.

В соответствии с пунктами 1, 3 статьи 8 Закона от 28 декабря 2013 года № 400-ФЗ «О страховых пенсиях» право на страховую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет. Страховая пенсия по старости назначается при наличии величины индивидуального пенсионного коэффициента в размере не менее 30.

Судом установлено, что ФИО1 назначена страховая пенсия по старости с 01.03.2017 г., однако, при назначении пенсии ответчиком в страховой стажистца не были включены периодыего работы с 25 марта 1975 г. по 15 марта 1976 г. по профессии слесаря ремонтника Советской изыскательской экспедиции в г. Дархане, с 15 марта 1976 г. по 30 августа 1983 г. – по профессии шофер Советской изыскательской экспедиции в г.Дархане, в связи с отсутствием документов, подтверждающих указанный период работы. 

Согласно ст. 11 ФЗ «О страховых пенсиях» в страховой стаж включаются периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись на территории Российской Федерации лицами, указанными в части 1 статьи 4 настоящего Федерального закона, при условии, что за эти периоды начислялись и уплачивались страховые взносы в Пенсионный фонд Российской Федерации. Периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись лицами, указанными в части 1 статьи 4 настоящего Федерального закона, за пределами территории Российской Федерации, включаются в страховой стаж в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации, либо в случае уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации в соответствии с Федеральным законом от 15 декабря 2001 года № 167-ФЗ«Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации».

В силу ч.1 ст. 4 Соглашения, подписанного в Улан-Баторе 6 апреля 1981 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения, при назначении пенсий и пособий засчитывается полностью трудовой стаж, в том числе и стаж, дающий право для назначения пенсий на льготных условиях и в льготных размерах, приобретенный на территории обеих Договаривающихся Сторон и подтвержденный компетентными органами той Договаривающейся Стороны, на территории которой был приобретен стаж.

Обращаясь в суд, истец просит включить период осуществления им трудовой деятельности в Монгольской Народной Республике с 25 марта 1975 г. по 15 марта 1976 г. по профессии слесаря ремонтника Советской изыскательской экспедиции в г. Дархане, с 15 марта 1976 г. по 30 августа 1983 г. – по профессии шофер Советской изыскательской экспедиции в г.Дархане, поскольку его работа подтверждается трудовой книжкой, имеющей нотариальный перевод, показаниями свидетелей.

В силу статьи 66 Трудового кодекса Российской Федерации трудовая книжка установленного образца является основным документом о трудовой деятельности и трудовом стаже работника.

Согласно трудовой книжки истца, переведенной с монгольского языка на государственный язык РФ, 25.03.1975 г. ФИО1 был принят на работу в советской изыскательской экспедиции в г.Дархане в качестве слесаря-ремонтника, 15.03.1976 г. назначен на должность шофера, 30.08.1983 г. – освобожден от должности шофера в связи с отъездом в СССР. Записи в трудовой книжке заверены Государственной нотариальной конторой города Улан-Батора МНР 12.09.1983 г.

Указанные обстоятельства подтверждаются и показаниями свидетелей ФИО2, ФИО3, работавших в спорный период в МНР и представивших свои трудовые книжки.

Не доверять показаниям данных свидетелей оснований у суда не имеется, в родственных отношениях с истцом они не состоят, в связи с чем, данные показания принимаются судом. 

При таких обстоятельствах, учитывая, что трудовая деятельность в Монголии истцом документально также подтверждена, суд считает, что спорные периоды работы подлежат включению в страховой стаж истца.

При этом доводы стороны ответчика о том, что стаж работы за границей на иностранных предприятиях может быть установлен только по документам, выданным компетентными органами Монголии, судом обсуждены.

Вместе с тем, суд учитывает, что работник не может нести бремя неблагоприятных последствий отсутствия со стороны компетентных органов Монголии соответствующих подтверждений, поскольку соблюдение указанных ответчиком требований, законом на истца не возложено.

На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 194-199 ГПК РФ, суд

Р Е Ш И Л:

Исковые требования удовлетворить.

Обязать Центр по установлению и выплате пенсий Пенсионного фонда РФ (ГУ) в РБ включить в страховой стаж ФИО1 периоды работыс 25 марта 1975 г. по 15 марта 1976 г. в должности слесаря-ремонтника Советской изыскательской экспедиции в г. Дархане, с 15 марта 1976 г. по 30 августа 1983 г. в должности шофера Советской изыскательской экспедиции в г.Дархане.

Решение может быть обжаловано в Верховный суд РБ через Советский районный суд г. Улан-Удэ в срок 1 месяц со дня его принятия судом в окончательной форме, путём подачи апелляционной жалобы.

Решение в окончательной форме принято 22.09.2017 г.

Судья: Е.А. Богомазова

Копия верна:

Копия верна:

Секретарь: Е.В. Мардаева

Подлинник находится в Советском районном суде города Улан-Удэ

в материалах гражданского дела ...