Дело № 1-283/2019

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

г. Ломоносов 25 ноября 2019 года

Судья Ломоносовского районного суда Ленинградской области Родионова О.Е., с участием:

заместителя прокурора Ломоносовского района Ленинградской области Келина А.И., 

защитников – адвокатов Воротнева Н.В., представившего удостоверение №96 и ордер № 733146 от 11 сентября 2019 года и ФИО1 представившего удостоверение №2368 и ордер № 750522 от 23 августа 2019 года,

переводчика ФИО2,

при секретаре Васильевой Ю.Ю.,

рассмотрев в открытом судебном заседании материалы дела по ходатайству следователя СО ОМВД России по Ломоносовскому району Ленинградской области ФИО3 о прекращении уголовного дела и назначении меры уголовно-правового характера в виде судебного штрафа в отношении 

ФИО5 Собитджона Санатджона угли, родившегося ДД.ММ.ГГГГ в 

<

адрес>, гражданина Республики Узбекистан, зарегистрирован на территории Республики Узбекистан по адресу: 

<

адрес>, на территории Российской Федерации имеет временную регистрацию по адресу: 

<

адрес>, образование 

<

данные изъяты>, к уголовной ответственности на территории РФ не привлекался,

и

ФИО4, родившегося ДД.ММ.ГГГГ в 

<

адрес>, гражданина Республики Узбекистан, зарегистрирован на территории Республики Узбекистан по адресу: 

<

адрес>, на территории Российской Федерации имеет временную регистрацию по адресу: 

<

адрес>, образование 

<

данные изъяты>, к уголовной ответственности на территории РФ не привлекался,

подозреваемых в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 30, п.п. «а,в» ч. 2 ст. 158 УК РФ,

установил:

Настоящее ходатайство вместе с материалами уголовного дела в отношении подозреваемого ФИО5 Собитджона Санатджон угли и ФИО4 поступило в Ломоносовский районный суд Ленинградской области.

В ч. 3 ст. 446.2 УПК РФ закреплена обязанность следователя, вынесшего постановление о возбуждении перед судом ходатайства о прекращении уголовного дела (уголовного преследования) в отношении подозреваемого (обвиняемого) в совершении преступления небольшой или средней тяжести и назначении этому лицу меры уголовно-правового характера в виде судебного штрафа, направить подозреваемому, обвиняемому, потерпевшему и гражданскому истцу копию этого постановления.

Как установлено судом подозреваемые ФИО5 и ФИО4 являются гражданами Республики Узбекистан. 

В ч. 4 ст. 46 УПК РФ закреплено право подозреваемого давать показания и объяснения на родном языке или языке, которым он владеет, а также пользоваться услугами переводчика.

Следователем в ходе предварительного расследования по уголовному делу был назначен переводчик узбекского языка. Допросы подозреваемых проводились с участием переводчика.

Между тем, в материалах дела отсутствует перевод на узбекский язык постановления следователя о возбуждении перед судом ходатайства о прекращении уголовного дела и назначении меры уголовно-правового характера в виде судебного штрафа.

Как следует из материалов уголовного дела следователем в нарушение ч. 3 ст. 446.2 УПК РФ копия постановления подозреваемым ФИО5 и ФИО4 на узбекском языке вручена или направлена не была.

Изложенное является существенным нарушением требований УПК РФ, поскольку исключает возможность принятия судом итогового решения о прекращении уголовного дела и назначении подозреваемым меры уголовно-правового характера в виде судебного штрафа и является основанием для отказа в принятии его к рассмотрению.

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 25.1, 446.1, 446.3 УПК РФ, суд

ПОСТАНОВИЛ:

Возвратить постановление следователя СО ОМВД России по Ломоносовскому району Ленинградской области ФИО3 о возбуждении перед судом ходатайства о прекращении уголовного дела и назначении меры уголовно-правового характера в виде судебного штрафа в отношении ФИО5 Собитджона Санатджон угли и ФИО4, подозреваемых в совершении преступления, предусмотренного п.п. «а,в» ч. 2 ст. 158 УК РФ, для устранения указанных в постановлении нарушений.

Постановление может быть обжаловано в апелляционном порядке в Ленинградский областной суд в течение 10 суток со дня его вынесения.

Судья О.Е. Родионова