№ 12-357/2018

РЕШЕНИЕ

17 сентября 2018 года 

город Рыбинск

Судья Рыбинского городского суда Ярославской области Матюхин В.Ю.,

при секретаре Васюхиной Е.П.,

с участием лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, ФИО1,

защитника Милай И.Ю.,

переводчика ФИО2,

рассмотрев жалобу ФИО1 на постановление мирового судьи судебного участка №12 Рыбинского судебного района Ярославской области от 21 июня 2018 года по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч.1 ст.12.8 КоАП РФ,

у с т а н о в и л:

Постановлением мирового судьи судебного участка №12 Рыбинского судебного района Ярославской области от 21 июня 2018 года за административное правонарушение, предусмотренное ч.1 ст.12.8 КоАП РФ, ФИО1 подвергнут административному штрафу в тридцать тысяч рублей с лишением права управления транспортными средствами на один год семь месяцев.

Правонарушение совершено при обстоятельствах, указанных в постановлении по делу об административном правонарушении.

ФИО1 обратился в Рыбинский городской суд с жалобой, в которой просит это постановление отменить, производство по делу прекратить.

При рассмотрении жалобы ФИО1 пояснил, что в судебном заседании у мирового судьи не участвовал, вину не признавал, недостаточно владеет русским языком и нуждается в переводчике.

Суд отмечает, что в числе участников судебного заседания во вводной части постановления по делу об административном правонарушении ФИО1 не указан.

Вместе с тем, в описательно-мотивировочной части постановления мировой судья сослался на признание ФИО1 вины и его же объяснения, не раскрыв их содержания.

При таких обстоятельствах, в отсутствие протокола судебного заседания достоверно установить участвовал ли ФИО1 в рассмотрении дела мировым судьей и заявлял или нет о нуждаемости в услугах переводчика невозможно.

При таких обстоятельствах постановление по делу об административном правонарушении не может быть признано законным и обоснованным. Дело должно быть возвращено на новое рассмотрение.

На основании изложенного, руководствуясь п.4 ч.1 ст.30.7 КоАП РФ, 

р е ш и л:

Постановление мирового судьи судебного участка №12 Рыбинского судебного района Ярославской области от 21 июня 2018 года по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч.1 ст.12.8 КоАП РФ, в отношении ФИО1 отменить. Дело направить на новое рассмотрение тому же мировому судье. 

Судья