Дело № 2-1632/2018

РЕШЕНИЕ

Именем Российской Федерации

21 июня 2018 года г.Норильск Красноярского края

Норильский городской суд Красноярского края в составе:

Председательствующего судьи Калюжной О.Г.,

с участием представителя истца- ФИО1, действующей на основании доверенности от 08.05.2018 года,

представителя ответчика ГУ –Управления Пенсионного фонда РФ в г.Норильске – ФИО2, действующей на основании доверенности от 20.01.2018 года,

при секретаре Чумаковой Е.В.,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску ФИО1, заявленного в интересах ФИО3 к. к ГУ- Управление Пенсионного фонда РФ в г.Норильске об обязании включить в трудовой стаж периоды работы в колхозе,

УСТАНОВИЛ:

ФИО1 в интересах ФИО3 к. обратилась в суд иском к ГУ- Управление Пенсионного фонда РФ в г.Норильске об обязании включить в трудовой стаж периоды работы в колхозе, мотивируя следующим.

09.11.2017 года ФИО3 к обратилась в ГУ- Управление Пенсионного фонда РФ в г.Норильске с заявлением для назначения досрочной трудовой пенсии по старости в соответствии со ст.8 ФЗ от 28.12.2019 года № 400 «О страховых пенсиях в РФ» предоставив все необходимые документы, однако, решением № № от ДД.ММ.ГГГГ года в назначении досрочной трудовой пенсии по старости было отказано, так как у истца отсутствует требуемый стаж.

С данным решением Пенсионного фонда истец не согласна и просит суд признать решение № от ДД.ММ.ГГГГ незаконным и обязать ответчика зачесть периоды трудовой деятельности истца с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в общий трудовой стаж для назначения истцу страховой пенсии по старости и назначит ФИО3 к. страховую пенсию по старости на основании ст. 8 ФЗ от 28.12. 2013 г. № 400- ФЗ « О страховых пенсиях в РФ « со дня обращения за назначением пенсии, с 09.11. 2017 г.

Истец ФИО3 к. в судебное заседание не явилась, о дате и времени судебного заседания была извещена своевременно и надлежащим образом, не согласия на рассмотрения дела в ее отсутствие не выразила (л.д.24, 35). 

В судебном заседании представитель истца ФИО1 исковые требования изменила, и просит суд обязать ответчика зачесть в страховой стаж периоды работы ФИО3 к. в качестве члена колхоза в колхозе «Мехдили» Джабраильского района республики Азербайджан следующие периоды: с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ., что подтверждено ее письменным заявлением от 21.06. 2018 г.( л.д. 40), в остальной части исковые требований поддержала по доводам, изложенным в иске. ФИО1 подтвердила, что ФИО3 на момент подачи заявления о назначении ей пенсии не представила в ГУ УПФР г.Норильске Красноярского края копию решения Джабраильского суда с отметкой о вступлении решения в законную силу, так как на тот момент данная копия с суда истцу не пришла. 

Представитель ответчика ГУ- Управления пенсионного фонда РФ в г.Норильске – ФИО2 в судебном заседании иск не признала, мотивируя тем, что ДД.ММ.ГГГГ года решением № истцу ФИО3 было отказано в назначении пенсии, в связи с отсутствием требуемого страхового стажа работы – 8 лет и величины индивидуального пенсионного коэффициента, так как страховой стаж истца на дату обращения к ответчику составлял 03 года 10 мес. 12 дней. Не включены в общий трудовой и страховой стаж следующие периоды: с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ (5 лет 11 мес. 29 дн.)- работа истца в качестве члена колхоза. На момент обращения ФИО3 в ГУ УПФ РФ в г.Норильске с заявлением о назначении пенсии ею не были представлены документы, подтверждающие работу в колхозе, а так же трудовая книжка была представлена на казахском языке, без перевода, поэтому эти периоды и не были учтены.

Выслушав участвующих в деле лиц, исследовав материалы гражданского дела, Пенсионное дело ФИО3 к., суд приходит к следующему.

В соответствии с ч.1 ст.4 Федерального закона от 28.12.2013 г. №400-ФЗ «О страховых пенсиях», право на страховую пенсию имеют граждане Российской Федерации, застрахованные в соответствии с Федеральным законом от 15 декабря 2001 года N 167-ФЗ "Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации", при соблюдении ими условий, предусмотренных настоящим Федеральным законом.

Статьей восьмой названного выше Закона предусмотрено, что право на страховую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет. Страховая пенсия по старости назначается при наличии не менее 15 лет страхового стажа. Продолжительность страхового стажа, необходимого для назначения страховой пенсии по старости в 2017 г. составляет не менее 8 лет и индивидуального пенсионного коэффициента не менее 11,4. 

С 2015 г. страховая пенсия по старости назначается при наличии величины индивидуального пенсионного коэффициента не ниже 6,6 с последующим ежегодным увеличением на 2,4 до достижения величины индивидуального пенсионного коэффициента 30. 

Согласно ч.3, ч.4 ст.30 ФЗ от 28.12.2013 N 400-ФЗ (ред. от 29.12.2015) "О страховых пенсиях", периоды работы (деятельности), имевшие место до дня вступления в силу настоящего Федерального закона, засчитываются в стаж на соответствующих видах работ, дающий право на досрочное назначение страховой пенсии по старости, при условии признания указанных периодов в соответствии с законодательством, действовавшим в период выполнения данной работы (деятельности), дающий право на досрочное назначение пенсии. Периоды работы (деятельности), имевшие место до дня вступления в силу настоящего Федерального закона, могут исчисляться с применением правил исчисления, предусмотренных законодательством, действовавшим при назначении пенсии в период выполнения данной работы (деятельности).

В силу п.6 ч.1 ст.32 Закона "О страховых пенсиях", страховая пенсия по старости назначается ранее достижения возраста, установленного статьей 8 настоящего Федерального закона, при наличии величины индивидуального пенсионного коэффициента в размере не менее 30 следующим гражданам: … 6) мужчинам, достигшим возраста 55 лет, женщинам, достигшим возраста 50 лет, если они проработали не менее 15 календарных лет в районах Крайнего Севера либо не менее 20 календарных лет в приравненных к ним местностях и имеют страховой стаж соответственно не менее 25 и 20 лет. Гражданам, работавшим как в районах Крайнего Севера, так и в приравненных к ним местностях, страховая пенсия устанавливается за 15 календарных лет работы на Крайнем Севере. При этом каждый календарный год работы в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера, считается за девять месяцев работы в районах Крайнего Севера. Гражданам, проработавшим в районах Крайнего Севера не менее 7 лет 6 месяцев, страховая пенсия назначается с уменьшением возраста, установленного статьей 8 настоящего Федерального закона, на четыре месяца за каждый полный календарный год работы в этих районах. При работе в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера, а также в этих местностях и районах Крайнего Севера каждый календарный год работы в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера, считается за девять месяцев работы в районах Крайнего Севера.

Согласно п. 66 Правил подсчета и подтверждения страхового стажа, утвержденных постановлением Правительства РФ от 02.10.2014 г. № 1015 « Об утверждении Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления страховой пенсии», годы, в течение которых гражданин являлся членом колхоза, но не выработал установленный минимум трудового участия ( независимо от причины) засчитываются в страховой стаж как полные календарные годы. Календарные годы, указанные в трудовой книжке колхозника, в которых не было ни одного дня выхода на работу, из подсчета исключаются. 

Согласно ст.22 Федерального закона от 28.12.2013 N 400-ФЗ "О страховых пенсиях", страховая пенсия назначается со дня обращения за указанной пенсией, за исключением случаев, предусмотренных частями 5 и 6 настоящей статьи, но во всех случаях не ранее чем со дня возникновения права на указанную пенсию. Днем обращения за страховой пенсией считается день приема органом, осуществляющим пенсионное обеспечение, соответствующего заявления со всеми необходимыми документами, подлежащими представлению заявителем с учетом положений части 7 статьи 21 настоящего Федерального закона. 

В судебном заседании установлено, что 09.11.2017 года ФИО3 к. обратилась в ГУ УПФ РФ по г.Норильску с заявлением о назначении пенсии по старости на основании ст.8 ФЗ от 28.12.2019 года № 400 «О страховых пенсиях в РФ».

Решением ГУ УПФ РФ в г.Норильске от 08.02.2018 года было отказано в назначении пенсии по старости по ст.8 ФЗ от 28.12.2019 года № 400 «О страховых пенсиях в РФ», поскольку на дату подачи заявления отсутствовал требуемый страховой стаж не менее 08 лет и индивидуального пенсионного коэффициента не менее 11,4 для назначения страховой пенсии по старости. Имеется 03 года 10 месяцев и 12 дней страхового стажа. 

При определении требуемого страхового стажа ответчик исключил трудовой стаж истца в качестве члена колхоза в колхозе «Мехдили» Джабраильского района Азербайджанской ССР, а именно следующие периоды: с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, поскольку документы, подтверждающие трудовое участие в общественном хозяйстве( количество отработанных трудодней, человекодней) заявителем представлены не были. Постановление суда Джабраильского района Республики Азербайджан от 10.10.2017 г. не было принято ответчиком во внимание, так как по мнению Пенсионного фонда оно не подтверждает трудовое участие истца в общехозяйственном хозяйстве и в копии данного решения суда не было отметки о вступлении решения в законную силу( л.д. 17-18).

В ходе судебного разбирательства установлено, что в день обращения истца к ответчику с заявлением о назначении ей пенсии -09.11. 2017 г. ФИО3 к не представила в полном объеме документы, подтверждающие ее трудовой стаж в спорный период, что подтвердила ФИО4 и подтверждается материалами дела: была представлена копия решения Джабраильского суда Азербайджанской Республики от 10.10. 2017 г. без отметки суда о вступлении решении в законную силу.

Из представленного истцом в Норильский городской суд Постановления суда Джабраильского района от 10.10.2017 года следует, что судом установлен факт работы ФИО3 к. с ДД.ММ.ГГГГ года по ДД.ММ.ГГГГ года колхозницей в колхозе «Мехдили» Джабраильского района Азербайджанской ССР. Вместе с тем из описательно - мотивировочной части данного постановления следует, что из находящейся в деле справки, выданной Государственным Архивом Джабраильского района следует, что заявитель в ДД.ММ.ГГГГ г., ДД.ММ.ГГГГ г. и ДД.ММ.ГГГГ г. работала колхозницей в колхозе « Мехдили» Джабраильского района ( Ингибал) и получала заработную плату ( л.д.4-5, 7). 

Данное решение вступило в законную силу 13.11.2017 года, что подтверждено справкой о вступлении в законную силу.( л.д. 8).

Поскольку суд Джабраильского района установил факт работы ФИО3 к. за период с 1978 года по 1990 года колхозницей в колхозе «Мехдили» Джабраильского района Азербайджанской ССР, то в настоящем судебном заседании, с учетом указанных в описательно- мотивировочной части постановления от 10.10. 2017 г., периодов работы истца, считает, что ФИО3 к. работала колхозницей в указанном колхозе полные годы с ДД.ММ.ГГГГ г. по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ. по ДД.ММ.ГГГГ г., с ДД.ММ.ГГГГ г. по ДД.ММ.ГГГГ г. и получала за работу в колхозе в указанные периоды среднюю ежемесячную заработную плату в размере 300- 350 рублей( манат). 

Указанные документы переведены с азербайджанского языка на русский, подлинность подписи заверена нотариусом Норильского нотариального округа Красноярского края 

Согласно архивной справке от 22.04. 2018 г., выданной Джабраильским районным государственным Архивом бывшему члену колхоза имени Мехдили (Ингилаб) Джабраильского района Джаналыевой ( Кязымовой )З.Н., о том, что на общем собрании колхозников колхоза имени Мехдили ( Ингиблаб) было установлено 160 рабочих дней. 

Перевод с азербайджанского языка на русский выполнен, подлинность подписи заверена нотариусом Норильского нотариального округа Красноярского края (л.д. 10,11).

Материалами Пенсионного дела ФИО3 к. подтверждена смена фамилии «ФИО6 к.» на «ФИО3 к.». В данной части ответчик сведения по смене истцом фамилии не оспаривает. 

Из трудовой книжки ФИО3 к. следует, что ФИО3 к. 02.12. 2013 г.принята фасовщицей в торговую сеть «Океан» г.Норильска, в районе Крайнего Севера и по стоянию на 20.02.018 года продолжает работать (л.д. 12-14).

Анализируя доказательства по делу в их совокупности, суд приходит к выводу о том, что периоды работы истца на оплачиваемых работах в колхозе «Мехдили» Джабраильского района Азербайджанской ССР за периоды с ДД.ММ.ГГГГ г. по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ г. по ДД.ММ.ГГГГ г., с ДД.ММ.ГГГГ г. по ДД.ММ.ГГГГ г. ( 05 лет 11 месяцев 29 дней) подлежат включению в общий и страховой стаж ФИО3 к., поскольку сведения о работе истца колхозницей в названном колхозе подтверждены документами, подтверждающими ее трудовое участие в общественном хозяйстве, период работы и сведениями об оплате за работу.

Представить иные документы истец не может по объективным причинам, которые так же нашли свое отражение и подтверждение в Постановлении суда Джабраильского района от 10.10.2017 года, куда ФИО3 к. обратилась с заявлением об определении юридического факта получения ею заработной платы каждый месяц, работая колхозницей в колхозе « Мехдили» Джабраильского района с 1978 по 1990 г. как доказательство ее трудового стажа для осуществления права на получение трудовой пенсии. Иным путем доказать она не может, так как документы подтверждающие указанный период работы истца остались в оккупированной зоне. 

Так, из Постановления Джабраильского суда от 10.10. 2017 г. следует, что ФИО3 к. родилась ДД.ММ.ГГГГ в селе 

<

адрес> 23.08. 1993 г. Джабраильский район был оккупирован вооруженными силами Армении, поэтому ФИО3 к. по уважительной причине не может представить документ о трудовой деятельности( трудовую книжку)( л.д. 4-5). 

При таких обстоятельствах суд полагает удовлетворить заявленные требования в полном объеме.

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст.194-199 ГПК РФ, суд

РЕШИЛ:

Исковое заявление ФИО1, заявленное в интересах ФИО3 к., удовлетворить.

Обязать Государственное учреждение-Управление Пенсионного фонда РФ в г.Норильске Красноярского края зачесть в трудовой стаж и страховой стаж ФИО3 к. периоды трудовой деятельности в колхозе «Мехдили» Джабраильского района республики Азербайджан: с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ для назначения страховой пенсии по старости.

Решение может быть обжаловано в апелляционном порядке в судебную коллегию по гражданским делам Красноярского краевого суда через Норильский городской суд в течение месяца со дня его принятия в окончательной форме.

Председательствующий О.Г. Калюжная

В окончательной форме решение изготовлено 30 июня 2018 года.