Дело № 2-857/2018

РЕШЕНИЕ

ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

04 июня 2018 года г. Новосибирск

Заельцовский районный суд г. Новосибирска

в с о с т а в е:

председательствующего судьи А.В. Калинина,

при секретарях судебного заседания О.П.Эдревич, М.И. Чепакиной,

с участием истца ФИО1,

представителя истца ФИО2, 

представителя ответчика ФИО3,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по исковому заявлению ФИО1 к Управлению Пенсионного фонда России в Заельцовском районе г. Новосибирска об обязании включить страховой стаж в периоды трудовой деятельности, обязании произвести перерасчет пенсионных выплат, взыскании компенсации морального вреда, судебных расходов, 

УСТАНОВИЛ:

ФИО1 обратилась в суд с иском к Управлению Пенсионного фонда России в Заельцовском районе г. Новосибирска, после уточнения своих требований просила:

1. Обязать Управление Пенсионного фонда России в Заельцовском районе г. Новосибирска включить в её страховой стаж периоды осуществления трудовой деятельности:

- с 01.01.2002 года по 12.08.2003 года на территории Монгольской Республики;

- с 13.08.2003 года по 31.12.2003 года;

- с 01.01.2004 года по 31.12.2004 года.

2. Обязать Управление Пенсионного фонда России в Заельцовском районе г. Новосибирска предоставить ей подробный мотивированный расчет размера назначенных ей пенсионных выплат.

3. Обязать Управление Пенсионного фонда России в Заельцовском районе г. Новосибирска произвести перерасчет назначенных ей пенсионных выплат с учетом размера заработной платы за периоды осуществления трудовой деятельности на территории Монгольской Республики.

4. Взыскать с Управления Пенсионного фонда России в Заельцовском районе г. Новосибирска в её пользу денежные средства в размере 20000 (двадцать тысяч) рублей 00 копеек, составляющие компенсацию причиненного морального вреда.

5. Взыскать с Управления Пенсионного фонда России в Заельцовском районе г. Новосибирска в её пользу денежные средства в размере 20000 (двадцать тысяч) рублей 00 копеек, составляющие расходы, понесенные мной на оплату оказанных мне юридических услуг.

6. Взыскать с Управления Пенсионного фонда России в Заельцовском районе г. Новосибирска в её пользу денежные средства в размере 3240 (три тысячи двести сорок) рублей 00 копеек, составляющие расходы на оплату перевода и его нотариального удостоверения документов.

Заявленные требования обосновала тем, что она 11 сентября 2017 года достигла возраста 55 лет.

При её обращении за назначением пенсионных выплат в Управление Пенсионного фонда России в Заельцовском районе г. Новосибирска в ходе предварительного расчета размера пенсионных выплат в её страховой стаж не были включены периоды осуществления трудовой деятельности на территории Монгольской Республики c 22 июля 1995 года по 25 августа 1995 года и с 25 августа 1995 года по 12 августа 2003 года, которые должны быть включены в её страховой стаж согласно ст. 4 Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения от 06.04.1981 года.

При назначении ей пенсионных выплат Управлением Пенсионного Фонда России в Заельцовском районе г. Новосибирска был взят заведомо невыгодный для неё период осуществления трудовой деятельности, размер заработной платы за который был положен в основу расчета размера пенсионных выплат. Расчет является неправомерным и нарушает её конституционные права. Она подала все документы в ПФР, кроме справок о заработной плате. С письменным заявлением в апреле месяце 2017 г. она обращалась во Всесоюзное производственное объединение «Инженерная геодезия» о предоставлении справки о заработной плате за период работы в этой организации. Но заявление и справка были утеряны.

04.08.2017 г. она обратилась через сайт Госуслуги в онлайн-приемную, с просьбой помочь получить справки о заработной плате с 1984-2003 г.

Она не писала заявление об учете её стажа в Монгольской республике так, как была сделана соответствующая запись в трудовой книжке, и она считала, что это является основанием для его учета. Ею был сделан запрос в апреле 2017 г. в Монгольскую республику и получена справка о подтверждении стажа. Эти документы она представила в ПФР в мае месяце 2017 г.

Ответчиком ей было отказано в учете заработной платы за период работы в Монголии со ссылкой на статью 5 Соглашения между СССР и Монголией от 6.04.1981 (которое действует до настоящего времени).

5 статья Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения от 06.04.1981 года касается людей, переселившихся на одну из Договаривающихся сторон.

В период с 22.07.1995 по 27.08.2003 год она являлась работником российского совместного предприятия, непрерывно являлась гражданином Российской Федерации, не вступала в гражданство Монгольской республики ни на момент работы в Монгольской республике, ни на момент возвращения в Российскую Федерацию, ни на момент обращения за назначением пенсии

19.08.2017 г.

В соответствии со ст. 18 Федерального закона от 28.12.2013 № 400-ФЗ «О страховых пенсиях», перерасчет размера страховой пенсии производится в случае:

- увеличения величины индивидуального пенсионного коэффициента за периоды до 1 января 2015 года;

- увеличения суммы коэффициентов, определяемых за каждый календарный год иных засчитываемых в страховой стаж периодов, указанных в части 12 статьи 15 настоящего Федерального закона, имевших место после 1 января 2015 года до даты назначения страховой пенсии;

- увеличения по данным индивидуального (персонифицированного) учета в системе обязательного пенсионного страхования величины индивидуального пенсионного коэффициента, определяемой в порядке, предусмотренном частью 18 статьи 15 настоящего Федерального закона, исходя из суммы страховых взносов на страховую пенсию, не учтенных при определении величины индивидуального пенсионного коэффициента для исчисления размера страховой пенсии по старости или страховой пенсии по инвалидности, при их назначении, переводе с одного вида страховой пенсии на страховую пенсию по старости или страховую пенсию по инвалидности, предыдущем перерасчете, предусмотренном настоящим пунктом, а также при назначении страховой пенсии по случаю потери кормильца. Такой перерасчет производится без заявления пенсионера (за исключением лиц, имеющих право на установление доли страховой пенсии по старости в соответствии со статьями 19 и 20 настоящего Федерального закона) с 1 августа каждого года, а в случае перерасчета размера страховой пенсии по случаю потери кормильца - с 1 августа года, следующего за годом, в котором была назначена указанная страховая пенсия.

Согласно ФЗ №173-Ф3 от 17.12.2001 «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» в страховой стаж граждан, учитываемый при назначении пенсии, включаются периоды работы и (или) иной деятельности, а также иные периоды, определенные законодательством. При этом согласно ст. 10 названного Федерального закона периоды работы и (или) иной деятельности засчитывается в данный стаж в случае уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации.

Однако, для лиц, осуществляющих работу и (или) иную деятельность за пределами Российской Федерации, законодатель с целью гарантирования этим лицам, постоянно проживающим в Российской Федерации, права на получение трудовой пенсии в п.2 указанной статьи закрепил возможность зачета периода такой деятельности независимо от факта уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации.

Согласно разъяснениям, содержащимся в п.9 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 11.12.2012 г. № 30 «О практике рассмотрения судами дел, связанных с реализацией прав граждан на трудовые пенсии», уплата страховых взносов является обязанностью каждого работодателя как субъекта отношений по обязательному социальному страхованию (ст. ст. 1 и 22 ТК РФ). Невыполнение этой обязанности не может служить основанием для того, чтобы не включать периоды работы, за которые не были уплачены полностью или в части страховые взносы, в страховой стаж, учитываемый при определении права на трудовую пенсию.

13 сентября 2017 года истцом в адрес начальника Управления Пенсионного фонда России в Заельцовском районе г. Новосибирска направлено заявление о производстве перерасчета назначенной мне пенсии в сторону ее увеличения на основе размера заработной платы за период осуществления мной трудовой деятельности с 2011 года по 2016 год.

В удовлетворении указанных требований истцу было отказано.

Согласно отзыву на предъявленный ею иск в суд периоды осуществления ею трудовой деятельности на территории Монгольской Республики были включены в страховой стаж, однако не в полном объеме.

Так, в страховой стаж до настоящего времени не включены периоды осуществления мной трудовой деятельности:

- с 01.01.2002 года по 12.08.2003 года;

- с 13.08.2003 года по 31.12.2003 года;

- с 01.01.2004 года по 31.12.2004 года.

Кроме того, размер заработной платы за периоды осуществления мной трудовой деятельности на территории Монгольской Республики также не был принят во внимание при перерасчете размера пенсионных выплат, хотя в октябре месяце Управлением Пенсионного фонда России в Заельцовском районе был разработан проект запроса в Монгольскую республику.

Также при назначении истцу пенсионных выплат Ответчиком ей не была предоставлена возможность выбора наиболее выгодного варианта расчета страховой пенсии, установленного действующим пенсионным законодательством.

Варианты расчета Управлением Пенсионного фонда России в Заельцовском районе г. Новосибирска ей не предоставлялись.

В марте 2018 года она сделала запрос о заработной плате на территории Монгольской республики. За 1997, 1998 года данные о заработной плате утеряны. Поэтому она просит пересчитать пенсию, где учитывается заработная плата за 1999, 2000, 2001 года либо за 2000-2001 годы. При расчете пенсии берется коэффициент отношения заработков 0,222. Он рассчитывается на основании справки со Всесоюзного производственного объединения «Инженерная геодезия». В этот период она находилась в отпуске по уходу за ребенком и на сокращенной рабочей недели. Поэтому для неё этот период не является оптимальным.

Сложившаяся ситуация причиняет ей глубокие нравственные страдания и приносит серьезный моральный вред, связанный с невозможностью получения заслуженного пенсионного обеспечения в полном объеме, который она оценивает в размере 20000 (двадцать тысяч) рублей 00 копеек.

Так как она не обладает достаточными знаниями в области юриспруденции, то была вынуждена обратиться в ООО «Стандарт», где заключила договор об оказании юридических услуг __ от xx.xx.xxxx года, согласно которому понесла расходы в размере 20000 (двадцать тысяч) рублей 00 копеек.

Кроме того ею были понесены расходы в размере 3240 (три тысячи двести сорок) рублей 00 копеек на оплату перевода и его нотариального удостоверения документов, полученных мной из Монгольской Республики.

Ответчиком на уточненные требования истца представлен письменный отзыв, в котором тот, не соглашаясь с требованиями ФИО1, указал, что ФИО1 с 11.09.2017 года назначена страховая пенсия по старости на основании ст.8 Федерального закона от 28.12.2013 № 400-ФЗ «О страховых пенсиях» (далее - Федеральный закон № 400-ФЗ).

1. При назначении пенсии в страховой стаж ФИО1 не засчитаны периоды работы на территории Монголии с 01.01.2002г. по 12.08.2003г.

Страховые пенсии в Российской Федерации устанавливаются в соответствии с нормами Федерального закона № 400-ФЗ, частью 3 статьи 2 которого предусматривается, что если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотрены данным законом, применяются правила международного договора. Пенсионное обеспечение российских и монгольских граждан, проживающих на территориях России и Монголии, регулируются Соглашением между СССР и Монгольской Народной Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения от 06.04.1981г. (далее - Соглашение), которое действует до настоящего времени. В соответствии с частью 1 статьи 6 Соглашения пенсии назначаются и выплачиваются компетентными органами той Договаривающейся Стороны, на территории которой постоянно проживает ко дню обращения за пенсией гражданин, имеющий право на пенсию, и по законодательству этой Договаривающейся стороны.

В соответствии со статьей 4 Соглашения, при назначении пенсий и пособий засчитывается полностью трудовой стаж, в том числе и стаж, дающий право для назначения пенсий на льготных условиях и в льготных размерах, приобретенный на территории обеих Договаривающихся Сторон и подтвержденный компетентными органами той Договаривающейся Стороны, на территории которой был приобретен стаж.

В соответствии с частью 2 статьи 11 Федерального закона № 400-ФЗ периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись гражданами Российской Федерации за пределами Российской Федерации, включаются в страховой стаж в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации, либо в случае уплаты страховых взносов в Пенсионный фонда Российской Федерации (далее - ПФР) в соответствии со ст. 29 Федерального закона от 15.12.2001 года № 167-ФЗ «Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации».

При этом периоды работы после 1 января 2002 г. (после вступления в силу Федерального закона от 17.12.2001 № 17Э-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» могут быть включены в подсчет трудового (страхового) стажа при условии уплаты страховых взносов в ПФР.

2. При назначении пенсии в страховой стаж ФИО1 засчитаны периоды работы с 28.08.2003г. по 31.12.2003г. (Истец претендует на включение в страховой стаж с 13.08.2003г. по 31.12.2003г.).

Согласно части 1 статьи 11 Федерального закона № 400-ФЗ в страховой стаж включаются периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись на территории Российской Федерации лицами, указанными в части 1 статьи 4 настоящего Федерального закона, при условии, что за эти периоды начислялись и уплачивались страховые взносы в Пенсионный фонд Российской Федерации.

В соответствии со статьей 12 Федерального закона № 400-ФЗ, в страховой стаж не включается отпуск без сохранения заработной платы. Согласно выписке из лицевого счета застрахованного лица, у истца было 15 дней отпуска без сохранения заработной платы.

3. При назначении пенсии в страховой стаж ФИО1 засчитаны периоды работы с 01.01.2004г. по 31.12.2004г.

4. Согласно части 2 статьи 14 Федерального закона № 400-ФЗ при подсчете страхового стажа периоды, которые предусмотрены статьями 11 и 12 настоящего Федерального закона, после регистрации гражданина в качестве застрахованного лица в соответствии с Федеральным законом от 1 апреля 1996 года № 27-ФЗ «Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования» подтверждаются на основании сведений индивидуального (персонифицированного) учета.

В соответствии с частью 10 статьи 15 Федерального закона № 400-ФЗ размер страховой пенсии по старости исчисляется по состоянию на 31.12.2014 по нормам Федерального закона № 173-Ф3.

Согласно пункту 1 статьи 30 Федерального закона № 173-ФЭ оценка пенсионных прав производится на 01.01.2002г. Это означает, что и стаж и заработок учитываются до этой даты. В соответствии с пунктом 3 статьи 30 Федерального закона № 173-ФЭ заработная плата застрахованного лица учитывается либо за 2000-2001 годы по сведениям индивидуального (персонифицированного) учета в системе обязательного пенсионного страхования либо за любые 60 месяцев работы подряд (до 01.01.2002г.) на основании документов, выдаваемых в установленном порядке соответствующими работодателями либо государственными (муниципальными) органами.

Истец претендует на перерасчет пенсии с учетом заработной платы за периоды осуществления трудовой деятельности на территории Монгольской Республики.

Согласно статье 5 Соглашения, размер заработной платы, полученной на территории Монголии, не учитывается при начислении пенсии в Российской Федерации.

При назначении пенсии в программном комплексе просчитываются все варианты, и выбирается наиболее выгодный вариант для назначения пенсии. Истцу при назначении страховой пенсии по старости выбран наиболее выгодный вариант. Страховая пенсия по старости ФИО1 составляет 12 290,72 рублей.

В судебном заседании истец от части заявленных требований о включении в её страховой стаж периодов осуществления трудовой деятельности – с 13.08.2003 года по 31.12.2003 года; а также с 01.01.2004 года по 31.12.2004 года, отказалась, в остальной части требования поддержала полностью по доводам иска.

Определением суда от 04.06.2018 года в указанной части отказ принят, производство по ним прекращено.

В судебном заседании представитель ответчика доводы возражений на иск поддержала полностью.

Заслушав стороны, изучив материалы дела, суд приходит к следующим выводам.

Согласно ст. 8 Федерального закона от 28.12.2013 № 400-ФЗ «О страховых пенсиях», право на страховую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет.

Как следует из исковых требований и материалов дела ФИО1 оспаривает отказ пенсионного фонда во включении периода её работы на территории Монгольской Республики с 01.01.2002 г. по 12.08.2003 г. 

По мнению пенсионного органа, не подлежали зачету в стаж на соответствующих видах работ указанный период работы истца, поскольку периоды работы после 1 января 2002 г. (после вступления в силу Федерального закона от 17.12.2001 № 17Э-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» могут быть включены в подсчет трудового (страхового) стажа при условии уплаты страховых взносов в ПФР, а в данном случае это условие не было соблюдено.

При этом факт работы в спорный период времени в Монгольской Республике, подтверждаемый документально, ответчик не оспаривает.

Согласно представленной трудовой книжке (л.д.11-12), справке о трудовом стаже (л.д.14) истец работала с 22.07.1995 года по 12.08.2003 г. на территории Монгольской Республике на Монголо-Российской компании с ограниченной ответственностью «Предприятие Эрдэнэт».

Согласно ФЗ N 173-ФЗ от 17.12.2001 "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" в страховой стаж граждан, учитываемый при назначении пенсии, включаются периоды работы и (или) иной деятельности, а также иные периоды, определенные законодательством. При этом согласно ст. 10 названного Федерального закона периоды работы и (или) иной деятельности засчитываются в данный стаж в случае уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации. Однако, для лиц, осуществлявших работу и (или) иную деятельность за пределами Российской Федерации, законодатель с целью гарантирования этим лицам, постоянно проживающим в Российской Федерации, права на получение трудовой пенсии в п. 2 указанной статьи закрепил возможность зачета периодов такой деятельности независимо от факта уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации.

Согласно разъяснениям, содержащимся в п. 9 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 11.12.2012 г. N 30 "О практике рассмотрения судами дел, связанных с реализацией прав граждан на трудовые пенсии", уплата страховых взносов является обязанностью каждого работодателя как субъекта отношений по обязательному социальному страхованию (ст. ст. 1 и 22 ТК РФ). Невыполнение этой обязанности не может служить основанием для того, чтобы не включать периоды работы, за которые не были уплачены полностью или в части страховые взносы, в страховой стаж, учитываемый при определении права на трудовую пенсию. 

К международным договорам, регулирующим вопросы пенсионного обеспечения, относится Соглашение между СССР и Монгольской Народной Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения (Улан-Батор, 6 апреля 1981 г.).

Россия выступает участником данного Соглашения как государство - правопреемник СССР.

Согласно ст. 1 Соглашения, оно распространяется на все виды социального обеспечения граждан, которые установлены или будут установлены законодательством Договаривающихся Сторон. Под социальным обеспечением по настоящему Соглашению понимаются все виды обеспечения, которые предоставляются гражданам государственными органами, в том числе по старости (п. 1).

При осуществлении социального обеспечения применяется законодательство Договаривающейся Стороны, на территории которой проживает гражданин, если Соглашением не предусмотрено иное (п. 1 ст. 3 Соглашения).

В силу п. 4 Соглашения, при назначении пенсий и пособий засчитывается полностью трудовой стаж, в том числе стаж, дающий право для назначения пенсии на льготных условиях и в льготных размерах, приобретенные на территории обеих Договаривающихся Сторон и подтвержденный компетентными органами той Договаривающейся Стороны, на территории которой был приобретен стаж. Исчисление стажа работы в каждой из Договаривающихся сторон производится по законодательству той Договаривающейся стороны, на территории которой протекала работа или приравненная к ней деятельность.

Согласно п. 2 ст. 9 названного Соглашения пенсионное обеспечение работников совместных, акционерных и иных предприятий и членов их семей, которые направлялись на временную или постоянную работу на территорию другого государства, производится по законодательству направляющего государства.

Поскольку материалами дела подтверждается, что истец в спорный период являлась работником российского совместного объединения, непрерывно являлась гражданином Российской Федерации, не вступала в гражданство Монгольской Республики ни на момент работы в Монгольской Республике, ни на момент возвращения в Российскую Федерацию, ни на момент обращения за назначением пенсии, то требование о включении в стаж периода её работы на территории Монгольской Республики подлежит удовлетворению.

Требование истца об обязании предоставить подробный мотивированный расчет назначенных ей пенсионных выплат не подлежит удовлетворению, поскольку во внесудебном порядке истец с таким требованием к ответчику не обращалась, соответственно отказа не получала, то есть её права ответчиком в этой части не были нарушены.

Согласно ст. 3 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, заинтересованное лицо вправе в порядке, установленном законодательством о гражданском судопроизводстве, обратиться в суд за защитой нарушенных либо оспариваемых прав, свобод или законных интересов.

Кроме того, фактически указанное требование является производным от заявленных истцом требований о включении в её страховой стаж периодов работы на территории Монгольской республики и требования о перерасчете пенсионных выплат с учетом заработной платы на территории Монгольской республики.

Рассматривая указанное требование о перерасчете пенсионных выплат с учетом заработной платы на территории Монгольской республики, суд приходит к выводу об отсутствии оснований для его удовлетворения по следующим причинам.

Так, согласно ст. 30 Федерального закона от 17.12.2001 N 173-ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", в связи с введением в действие настоящего Федерального закона осуществляется оценка пенсионных прав застрахованных лиц по состоянию на 1 января 2002 года путем их конвертации (преобразования) в расчетный пенсионный капитал.

В силу п. 3 ст. 30 Федерального закона от 17.12.2001 N 173-ФЗ расчетный размер трудовой пенсии при конвертации в расчетный пенсионный капитал определяется исходя из среднемесячной заработной платы за 2000 - 2001 годы, либо за любые 60 месяцев подряд на основании документов, выдаваемых в установленном порядке соответствующими работодателями либо государственными (муниципальными) органами.

В соответствии с п. 12 ст. 30 Федерального закона от 17.12.2001 N 173-ФЗ при оценке пенсионных прав применяется порядок подтверждения трудового стажа, в том числе стажа на соответствующих видах работ, а в необходимых случаях заработка застрахованного лица, который был установлен для назначения и перерасчета государственной пенсии и действовал до дня вступления в силу настоящего Федерального закона.

Такой порядок был установлен Законом РФ "О государственных пенсиях в Российской Федерации" от 20.11.1990 N 340-1.

Согласно ст. 89 Закона РФ от 20.11.1990 N 340-1 в общий трудовой стаж включалась любая работа в качестве рабочего и служащего, в том числе работа за границей.

Для граждан, работавших за границей, предусмотрен особый порядок исчисления пенсий, урегулированный статьями 105 и 105.1 Закона РФ от 20.11.1990 N 340-1.

В соответствии со ст. 105.1 названного Закона среднемесячный заработок граждан, работавших за границей, подсчитывается на общих основаниях с исключением оплаты за работу за границей. При этом гражданам, направленным на работу в учреждения и организации бывшего СССР и Российской Федерации за границей либо в международные организации, среднемесячный заработок по их желанию может подсчитываться в порядке, предусмотренном ст. 105 Закона, то есть из среднемесячного заработка рабочих и служащих соответствующей профессии и квалификации в СССР ко времени назначения пенсии.

Кроме того, порядок применения ст. 105.1 Закона изложен в Указаниях Министерства социальной защиты населения Российской Федерации от 26.03.1992 N 1-21-У "О порядке реализации Закона РСФСР "О государственных пенсиях в РСФСР".

Согласно п. 3 Указаний при определении среднемесячного заработка для назначения пенсии гражданам, работавшим за границей, оплата за эту работу исключается. В этих случаях исчисление пенсии производится на общих основаниях из заработка, который они получали до или после работы за границей (с соблюдением требований статей 100 - 103 Закона от 20.11.1990).

Согласно вышеприведенным правовым нормам не предусматривается возможность исчисления среднемесячного заработка для расчета пенсии, исходя из заработной платы, выплачиваемой в иностранной валюте (в данном случае - в монгольских тугриках), путем перевода ее в российские рубли.

До принятия Закона Российской Федерации от 20.11.1990 N 340-1 действовал Закон СССР от 14.07.1956 "О государственных пенсиях" и Положение о порядке назначения и выплаты государственных пенсий, утвержденное Постановлением Совета Министров СССР от 03.08.1972 N 590, которым такой порядок также не предусмотрен.

При таких, обстоятельствах, поскольку документов, необходимых в соответствии со ст. 105 Закона Российской Федерации от 20.11.1990 N 340-1 для расчета пенсии с учетом периода работы в Монголии, истец в Управление не представила, доказательства обратного в материалах дела отсутствуют, требования истца не подлежат удовлетворению.

Кроме того суд полагает обоснованными доводы ответчика в указанной части, согласно которым пенсионное обеспечение российских и монгольских граждан, проживающих на территориях России и Монголии, регулируются Соглашением между СССР и Монгольской Народной Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения от 06.04.1981г. 

Согласно статье 5 Соглашения, для граждан, которые переселились с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны и работали после переселения, размер пенсий исчисляется исходя из заработка по работе после переселения. Для граждан, которые переселились с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны и не работали после переселения, размер пенсий исчисляется в установленном порядке исходя из среднего месячного заработка работника соответствующей квалификации, занимающегося аналогичной деятельностью ко времени назначения пенсии в стране, куда они переселились.

Учитывая, что истец осуществляя трудовую деятельность на территории Монгольской Республики, постоянно проживала там, получала заработную плату в местной валюте, то после переселения в Россию продолжила трудовую деятельность, то на неё распространяется положения указанного пункта 5 Соглашения, - то есть не предусмотрен учет размера заработной платы в иностранной валюте в любом случае.

Требование истца о компенсации морального вреда не подлежит удовлетворению, поскольку, в данном случае, ответчиком нарушены её имущественные права, тогда как, в соответствии со ст. 151 Гражданского кодекса Российской Федерации, суд может возложить на нарушителя обязанность денежной компенсации причиненного гражданину морального вреда (физические или нравственные страдания) действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающими на принадлежащие гражданину нематериальные блага.

Согласно ст. 88 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, судебные расходы состоят из государственной пошлины и издержек, связанных с рассмотрением дела. 

При этом к издержкам, связанным с рассмотрением дела, относятся: суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам; расходы на оплату услуг представителей (ст. 94 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации).

Стороне, в пользу которой состоялось решение суда, суд присуждает возместить с другой стороны все понесенные по делу судебные расходы (ст.98 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации). 

Стороне, в пользу которой состоялось решение суда, по ее письменному ходатайству суд присуждает с другой стороны расходы на оплату услуг представителя в разумных пределах (ст. 100 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации).

В связи с изложенным, требования истца о взыскании судебных расходов подлежат удовлетворению частично в размере 5540 (пять тысяч пятьсот сорок) руб., из которых 2000 руб. – расходы на представителя, 300 руб. – госпошлина, а 3240 руб. – затраты на перевод.

На основании изложенного и руководствуясь ст. ст. 194–199 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, суд 

Р Е Ш И Л :

Требования ФИО1 удовлетворить частично.

Обязать Управление Пенсионного фонда России в Заельцовском районе г. Новосибирска произвести ФИО1 перерасчет страховой пенсии по старости с учетом стажа работы на территории Монгольской республики в период с 01.01.2002 года по 12.08.2003 г.

Взыскать с Управления Пенсионного фонда России в Заельцовском районе г. Новосибирска в пользу ФИО1 судебные расходы в размере 5540 (пять тысяч пятьсот сорок) руб.

В остальной части заявленных требований отказать.

Решение суда может быть обжаловано в апелляционном порядке в течение месяца со дня его вынесения в окончательной форме.

В окончательной форме решение изготовлено 09 июня 2018 года

Судья (подпись) А.В. Калинин

Подлинное решение подшито в материалы гражданского дела № 2 – 857/2018, находящегося в производстве Заельцовского районного суда г. Новосибирска.