Определение № 33-14280/2017 от 31 мая 2017 г. по делу № 33-14280/2017

дело №33-14280/2017


ОПРЕДЕЛЕНИЕ

г. Красногорск

Московской области

31 мая 2017 г.

Судебная коллегия по гражданским делам Московского областного суда в составе:

председательствующего Савоскиной И.И.,

судей Галановой С.Б. и Фоминой Н.И.,

при секретаре Емельянове И.С.,

рассмотрев в открытом судебном заседании от 31 мая 2017 года заявление ООО «Центр судебных переводов» об оплате вознаграждения переводчику,

установила:

29 марта 2017 г. судебная коллегия по гражданским делам Московского областного суда рассмотрела апелляционную жалобу (дело №33-7929/2017) ФИО1 Ф.Н.У., гражданина Федеративной Республики Нигерия, на решение Жуковского городского суда Московской области от 23 ноября 2016 г. по гражданскому делу по иску ФИО1 к ФИО1 Ф.Н.У. о разделе совместно нажитого имущества.

При рассмотрении апелляционной жалобы ФИО1 Ф.Н.У. в судебном заседании 29 марта 2017 г. в течение 37 минут представитель общества с ограниченной ответственностью «Центр судебных переводов» ФИО2 (паспорт гражданина РФ серии <данные изъяты> № <данные изъяты>, выдан <данные изъяты><данные изъяты>) осуществлял устный перевод с русского на английский язык и обратно.

Согласно Приложению №1 к государственному контракту №КЕ-001/01/16 от 12 января 2016 г., английский язык отнесен к языкам с оплатой в размере не превышающим п.п. «а», «в» п. 20 Постановления Правительства РФ от 01 декабря 2012 г. №1240 «О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации и о признании утратившими силу некоторых актов Совета Министров РСФСР и Правительства Российской Федерации».

Тариф за устный (синхронный, последовательный) перевод за 1 час (60 минут) составляет 600 рублей. С учетом фактических затрат времени переводчика сумма, подлежащая выплате за 37 минут устного перевода составляет 370 рублей (600 / 60 * 37).

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 95, 97 ГПК РФ,

определила:

Произвести оплату из средств федерального бюджета согласно установленному тарифу в размере 370 (триста семьдесят) рублей обществу с ограниченной ответственностью «Центр судебных переводов» (Москва, ул. Энергетическая, д. 6, оф. 216) за участие переводчика ФИО2 29 марта 2017 г. в течение 37 минут в гражданском деле по иску ФИО1 к ФИО1 Ф.Н.У. о разделе совместно нажитого имущества.

Оплату произвести на следующие реквизиты:

Общество с ограниченной ответственностью «Центр судебных переводов», ИНН <***>, ОГРН <***>;

р/с <***> в ВТБ 24 (ПАО) г. Москвы (к/с 30101810100000000716 в ГУ Банка России по ЦФО, БИК 044525716, ИНН <***>, 101000; Москва, ул. Мясницкая, д. 35).

Председательствующий

Судьи