Решение № 2-1824/2021 от 13 июля 2021 г. по делу № 2-959/2020~М-351/2020

РЕШЕНИЕ

Именем Российской Федерации

город Тверь 14 июля 2021 года

Заволжский районный суд г. Твери в составе:

председательствующего судьи Самухиной О.В.,

при секретаре Ашмаровой Е.В.,

с участием истца ФИО1, представителя истца адвоката Маклакова А.В.,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску ФИО1 к Управлению Министерства внутренних дел Российской Федерации по Тверской области о включении периодов службы по контракту в зоне вооруженного конфликта <данные изъяты> с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в стаж, дающий право на льготное исчисление, возложении обязанности установить пенсию за выслугу лет и ее индексации,

у с т а н о в и л:

ФИО1 обратился в суд с иском к Управлению Министерства внутренних дел Российской Федерации по Тверской области, в котором с учетом уточнений в порядке статьи 39 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации просил:

- включить в стаж, дающий право на льготное исчисление, период службы в <данные изъяты> с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ из расчета один месяц за полтора месяца,

- включить в стаж, дающий право на льготное исчисление, период службы в зоне вооруженного конфликта <данные изъяты> с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ из расчета один месяц за три месяца,

- обязать ответчика установить истцу пенсию за выслугу лет в соответствии с Законом РФ от 12 февраля 1993 года № 4468-1 «О пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, войсках национальной гвардии Российской Федерации, органах принудительного исполнения Российской Федерации, и их семей» с момента обращения и произвести ее индексацию.

Решением Заволжского районного суда города Твери 30 сентября 2020 года в удовлетворении исковых требований отказано. Апелляционным определением Тверского областного суда от 14 января 2021 года решение Заволжского районного суда города Твери от 30 сентября 2020 года оставлено без изменений, апелляционная жалоба ФИО1 -без удовлетворения.

Определением Судебной коллегии по гражданским делам Второго кассационного суда общей юрисдикции от 27 мая 2021 года решение Заволжского районного суда города Твери от 30 сентября 2020 года и апелляционное определение судебной коллегии по гражданским делам Тверского областного суда от 14 января 2021 года отменено в части отказа в удовлетворении требований ФИО1 о возложении обязанности на ответчика установить ему пенсию по выслуге лет с момента обращения, произвести её индексацию с включением в выслугу лет периода военной службы по контракту в зоне вооруженного конфликта <данные изъяты> с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ из расчета один месяц службы за три месяца. В указанной части дело направлено на новое рассмотрение в суд первой инстанции – Заволжский районный суд города Твери.

Заявляя требования о включении в стаж, дающий право на льготное исчисление, периода службы в зоне вооруженного конфликта <данные изъяты> с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ из расчета один месяц за три месяца, возложении обязанности на ответчика установить истцу пенсию за выслугу лет в соответствии с Законом РФ от 12 февраля 1993 года № 4468-1 «О пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, войсках национальной гвардии Российской Федерации, органах принудительного исполнения Российской Федерации, и их семей» с момента обращения и произвести ее индексацию, истец указывал следующее.

В период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ он в должности <данные изъяты> проходил военную службу по контракту в составе объединенной группировки войск на территории <данные изъяты>. Полагает, что период прохождения им службы на территории <данные изъяты> должен исчисляться на льготных условиях из расчета один месяц службы за три месяца, поскольку служба проходила в зоне вооруженного <данные изъяты>.

В период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ проходил службу в органах внутренних дел Российской Федерации. Согласно выписке из приказа № 76 л/с от 25 февраля 2016 года контракт с ним расторгнут. В представлении к увольнению указано, что на момент проведения служебной проверки и подготовки документов к увольнению он являлся <данные изъяты>. ДД.ММ.ГГГГ уведомление о прекращении или расторжении контракта и увольнении со службы в органах внутренних дел Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ, приказ о привлечении к дисциплинарной ответственности от ДД.ММ.ГГГГ № 588 направлены в его адрес, как действующего сотрудника.

По мнению истца, общий стаж службы (выслуга лет) в органах внутренних дел Российской Федерации (с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ) с учетом периода с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в льготном исчислении составляет 15 лет 07 месяцев 16 дней.

Общая выслуга военной службы и службы в органах внутренних дел Российской Федерации с учетом указанных периодов в льготном исчислении у него составляет 20 лет 02 месяца и 07 дней.

В ноябре 2019 года он обратился в УМВД России по Тверской области с письменным заявлением о назначении ему пенсии по выслуге лет. 22 ноября 2019 года получил письменный отказ.

В судебном заседании истец ФИО1 заявленные требования поддержал.

Представитель истца – Маклаков А.В. в судебном заседании поддержал исковые требования, просил их удовлетворить. Полагал, что в срок для исчисления пенсии по выслуге лет ФИО1 должно быть учтено время прохождения военной службы по контракту в составе объединенной группировки войск на территории <данные изъяты> а также время с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ.

В судебное заседание представитель ответчика УМВД России по Тверской области не явился. Направил письменные возражения, в которых указал, что оснований для зачета в выслугу лет для назначения пенсии на льготных условиях времени военной службы ФИО1 на территории <данные изъяты> не имеется, поскольку из документов, приобщенных истцом, не следует, что им в названный период выполнялись боевые задачи по обеспечению правопорядка и общественной безопасности в условиях чрезвычайного положения в зоне вооруженного конфликта. Также пояснил, что даже если зачесть в выслугу лет на льготных условиях военную службу в спорный период, то выслуга лет составила бы 19 лет 09 месяцев 24 дня, что также недостаточно для назначения пенсии по выслуге лет.

Выслушав истца, представителя истца, исследовав материалы дела и представленные сторонами доказательства, суд приходит к выводу частичном удовлетворении заявленных требований по следующим основаниям.

Судом установлено и из материалов дела следует, что в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ истец ФИО1 проходил службу в Вооруженных Силах Российской Федерации.

С ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ ФИО1 проходил военную службу по призыву в <данные изъяты>, на прохождение военной службы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в войсковой части <данные изъяты> с ФИО1 был заключен контракт, что подтверждается военным билетом, архивными справками.

Впоследствии с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ ФИО1 проходил службу в органах внутренних дел Российской Федерации.

Приказом УМВД России по Тверской области от ДД.ММ.ГГГГ № 76 л/с «Об увольнении» <данные изъяты> ФИО1 уволен ДД.ММ.ГГГГ из органов внутренних дел Российской Федерации в соответствии с <данные изъяты>.

При увольнении истцу выдана выписка из приказа № 76 л/с от ДД.ММ.ГГГГ, согласно которой <данные изъяты> с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ признан <данные изъяты>, его выслуга лет по состоянию на ДД.ММ.ГГГГ в календарном исчислении составила 16 лет 00 месяцев 25 дней.

В ходе судебного разбирательства ответчиком произведен новый расчет выслуги лет для назначения пенсии, согласно которому выслуга лет ФИО1 по состоянию на ДД.ММ.ГГГГ (при зачете в выслугу лет один месяц военной службы, в том числе срочной службы, за один месяц) составила: в календарном исчислении 16 лет 05 месяцев 19 дней, в льготном исчислении – 17 лет 04 месяца 04 дня.

23 ноября 2019 года истец на свое обращение в УМВД России по Тверской области по вопросу назначения пенсии за выслугу лет получил отказ в связи с отсутствием оснований.

Рассматривая исковые требования ФИО1 о включении в стаж периода службы в зоне вооруженного конфликта <данные изъяты> с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в льготном исчислении из расчета один месяц службы за три месяца, суд исходит из следующего.

Пенсионное обеспечение отдельных категорий лиц, к числу которых относятся лица, проходившие военную службу, сотрудники органов внутренних дел, регулируется Законом Российской Федерации от 12 февраля 1993 г. № 4468-1 «О пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, войсках национальной гвардии Российской Федерации, и их семей».

В силу подпункта «а» части 1 статьи 1 этого Закон условия, нормы и порядок пенсионного обеспечения, предусмотренные Законом Российской Федерации от 12 февраля 1993 г. № 4468-1 распространяются, в том числе на лиц, проходивших военную службу по контракту в качестве солдат, матросов, сержантов и старшин в Вооружённых Силах Российской Федерации, лиц рядового и начальствующего состава, проходивших службу в органах внутренних дел Российской Федерации.

В силу положений подпункта «а» части 1 статьи 5 и подпункта «а» части 1 статьи 13 Закона Российской Федерации от 12 февраля 1993 г. № 4468-1 лица, указанные в статье 1 данного закона, приобретают право на пенсию за выслугу лет, если они имеют на день увольнения со службы выслугу лет на военной службе и (или) на службе в органах внутренних дел, и (или) на службе в Государственной противопожарной службе, и (или) на службе в органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, и (или) на службе в учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и (или) на службе в Федеральной службе войск национальной гвардии Российской Федерации 20 лет и более. Согласно частям 1, 2 статьи 18 Закона в выслугу лет для назначения пенсии в соответствии с пунктом «а» части 1 статьи 13 засчитывается, в частности, военная служба.

Время прохождения службы в особых условиях подлежит зачёту в выслугу лет для назначения пенсии лицам, указанным в статье 1 этого закона, в льготном исчислении.

Согласно части 3 статьи 18 Закона Российской Федерации от 12 февраля 1993 г. № 4468-1 порядок исчисления выслуги лет для назначения пенсии лицам, указанным в статье 1 этого закона, определяется Правительством Российской Федерации.

Подпунктом «б» (абзац тринадцатый) пункта 3 постановления Совета Министров - Правительства Российской Федерации от 22 сентября 1993 г. № 941 «О порядке исчисления выслуги лет, назначения и выплаты пенсий, компенсаций и пособий лицам, проходившим военную службу в качестве офицеров, прапорщиков, мичманов и военнослужащих сверхсрочной службы или по контракту в качестве солдат, матросов, сержантов и старшин либо службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, войсках национальной гвардии Российской Федерации, и их семьям в Российской Федерации» предусмотрено в выслугу лет для назначения пенсий уволенным со службы военнослужащим, лицам рядового и начальствующего состава органов внутренних дел, федеральной противопожарной службы Государственной противопожарной службы, учреждений и органов уголовно-исполнительной системы, войск национальной гвардии Российской Федерации засчитывать на льготных условиях один месяц службы за три месяца, при выполнении задач по обеспечению безопасности российских граждан, охране и обороне объектов Вооружённых Сил Российской Федерации на территории Абхазии в условиях грузино-абхазского конфликта - за время выполнения задач в зоне вооружённого конфликта, но не ранее чем с 15 августа 1992 г.

Льготное исчисление выслуги лет для военнослужащих, проходящих военную службу на территориях государств Закавказья, Прибалтики и Республики Таджикистан, а также выполняющих задачи в условиях чрезвычайного положения и при вооруженных конфликтах, установлено Законом Российской Федерации от 21 января 1993 г. № 4328-I «О дополнительных гарантиях и компенсациях военнослужащим, проходящим военную службу на территориях государств Закавказья, Прибалтики и Республики Таджикистан, а также выполняющим задачи в условиях чрезвычайного положения и при вооруженных конфликтах».

Согласно части 2 статьи 2 Закона Российской Федерации от 21 января 1993 г. № 4328-1 предписано военнослужащим, выполняющим задачи в условиях чрезвычайного положения и при вооруженных конфликтах, для назначения пенсии засчитывать в выслугу лет и трудовой стаж один месяц военной службы за три месяца.

В соответствии с абзацем первым статьи 7 Закона Российской Федерации от 21 января 1993 г. № 4328-1 порядок установления факта выполнения военнослужащими задач в условиях чрезвычайного положения и при вооруженных конфликтах определяет Правительство Российской Федерации.

Такой порядок определён постановлением Правительства Российской Федерации от 31 марта 1994 г. № 280 «О порядке установления факта выполнения военнослужащими и иными лицам задач в условиях чрезвычайного положения и при вооруженных конфликтах и предоставления им дополнительных гарантий и компенсаций», пунктом 2 которого предусмотрено предоставление военнослужащим и сотрудникам дополнительных гарантий и компенсаций только за время фактического выполнения ими задач на территории, где введено чрезвычайное положение, либо в местности, которая отнесена к зоне вооруженного конфликта (но не ранее дня введения на соответствующей территории чрезвычайного положения или отнесения местности к зоне вооруженного конфликта и не позднее дня отмены чрезвычайного положения или решения об отнесении к зоне вооруженного конфликта, определённых Правительством Российской Федерации).

В силу абзаца второго пункта 2 постановления Правительства Российской Федерации от 31 марта 1994 г. № 280 периоды выполнения военнослужащими и сотрудниками задач в условиях чрезвычайного положения и при вооружённых конфликтах оформляются приказами командиров воинских частей, начальников штабов, оперативных и иных групп.

В соответствии с пунктом 1 (подпункт «б») приказа Министра обороны Российской Федерации от 4 января 1996 г. № 9 «О предоставлении дополнительных гарантий и компенсаций военнослужащим Вооружённых Сил Российской Федерации, проходящим военную службу на территориях государств Закавказья, Прибалтики и Республики Таджикистан, а также выполняющим задачи в условиях чрезвычайного положения или при вооружённых конфликтах» установлено предоставлять дополнительные гарантии и компенсации согласно Приложению № 2 к названному Приказу – военнослужащим;

- выполняющим задачи в условиях чрезвычайного положения в составе воинских частей, подразделений, специально создаваемых штабов, оперативных и иных групп, а также на кораблях, в управлениях, учреждениях, военно-учебных заведениях, на предприятиях и в организациях Министерства обороны Российской Федерации, дислоцирующихся (направленных) на территории, где в соответствии с законодательством Российской Федерации введено чрезвычайное положение, или на территориях государств - республик бывшего Союза ССР в условиях чрезвычайного положения в соответствии с международными договорами (соглашениями);

- выполняющим задачи при вооружённых конфликтах в составе воинских частей, дислоцирующихся (направленных) в местностях, которые решениями (в соответствии с решениями) Правительства Российской Федерации отнесены к зонам вооружённых конфликтов;

- выполняющим задачи в условиях чрезвычайного положения (при вооружённых конфликтах) при командировании (направлении) на территории (в местности), где введено чрезвычайное положение (которые отнесены к зонам вооружённых конфликтов);

- выполняющим задачи, решение которых отнесено Правительством Российской Федерации к выполнению задач при вооружённых конфликтах.

Пунктом 5 Приложения № 2 «Дополнительные гарантии и компенсации военнослужащим, выполняющим задачи в условиях чрезвычайного положения и при вооружённых конфликтах» к приказу Министра обороны Российской Федерации от 4 января 1996 г. № 9 определено, что военнослужащим, указанным в подпункте «б» пункта 1 названного приказа, засчитывается в выслугу лет (трудовой стаж) для назначения пенсий один месяц военной службы в условиях чрезвычайного положения и при вооружённых конфликтах за три месяца, о чём издаются приказы соответствующих командиров (начальников). В послужных списках личных дел военнослужащих, проходящих военную службу по контракту, военных билетах военнослужащих, проходящих военную службу по призыву, производятся записи с указанием, в каком регионе военнослужащий выполнял задачи в условиях чрезвычайного положения (вооружённого конфликта) и периоды выполнения этих задач, которые в соответствии с Законом Российской Федерации «О дополнительных гарантиях и компенсациях военнослужащим, проходящим военную службу на территориях государств Закавказья, Прибалтики и Республики Таджикистан, а также выполняющим задачи в условиях чрезвычайного положения и при вооружённых конфликтах» засчитываются в выслугу лет (трудовой стаж) на пенсию на льготных условиях.

В пункте 7 Приложения № 2 «Дополнительные гарантии и компенсации военнослужащим, выполняющим задачи в условиях чрезвычайного положения и при вооружённых конфликтах» к приказу Министра обороны Российской Федерации от 4 января 1996 г. № 9 указано, что военнослужащим, командированным для выполнения соответствующих задач в условиях чрезвычайного положения или при вооружённых конфликтах, соответствующие гарантии и компенсации предоставляются при условии, что в выданных им командировочных удостоверениях указана цель командировки согласно подпункту «б» пункта 1 названного приказа и имеются отметки о сроках выполнения военнослужащими этих задач, заверенные командирами воинских частей и скреплённые оттиском гербовой печати воинской части.

В абзаце тринадцатом подпункта «б» пункта 3 постановления Правительства Российской Федерации от 22 сентября 1993 г. № 941 предусмотрены случаи зачёта в выслугу лет для назначения пенсии периодов военной службы, службы в органах внутренних дел на льготных условиях - один месяц службы за три месяца (за выполнение задач по обеспечению безопасности российских граждан, охране и обороне объектов Вооружённых Сил Российской Федерации на территории Абхазии в условиях грузино-абхазского конфликта - за время выполнения задач в зоне вооружённого конфликта, но не ранее чем с 15 августа 1992 г.).

Закон Российской Федерации от 21 января 1993 г. № 4328-1 «О дополнительных гарантиях и компенсациях военнослужащим, проходящим службу на территории Закавказья, Прибалтики и Республики Таджикистан, а также выполняющим задачи в условиях чрезвычайного положения и при вооружённых конфликтах», устанавливая в части 2 статьи 2 льготное исчисление выслуги лет военнослужащим, выполняющим задачи в условиях чрезвычайного положения и при вооружённых конфликтах (один месяц военной службы за три месяца), вопросы пенсионного обеспечения при этом не регламентирует, они конкретизированы в иных нормативных актах, в том числе принятых Правительством Российской Федерации во исполнение положений статьи 7 данного закона. В целях льготного исчисления выслуги лет для назначения пенсии названной категории военнослужащих подлежит установлению факт выполнения военнослужащим задач в условиях чрезвычайного положения и при вооружённых конфликтах в порядке, утверждённом постановлением Правительства Российской Федерации от 31 марта 1994 г. № 280. При этом учитывается для льготного исчисления выслуги лет только время фактического выполнения ими задач на территории, где введено чрезвычайное положение, либо в местности, которая отнесена к зоне вооружённого конфликта.

Периоды выполнения военнослужащими задач в условиях чрезвычайного положения и при вооружённых конфликтах определяются приказами соответствующих командиров воинских частей, которые в том числе издают приказы о зачёте в выслугу лет для назначения пенсии этих периодов в льготном исчислении, что должно быть также отражено в послужном списке личного дела военнослужащего.

Таким образом, основанием для льготного исчисления выслуги лет, в данном случае один месяц службы за три месяца, для назначения пенсии лицам, указанным в статье 1 Закона Российской Федерации от 12 февраля 1993 г. № 4468-1, является выполнение ими задач по обеспечению безопасности российских граждан, охране и обороне объектов Вооружённых Сил Российской Федерации на территории Абхазии в условиях грузино-абхазского конфликта, подтверждённое соответствующими документами, в числе которых приказы командиров воинских частей о льготном исчислении выслуги лет, послужные списки личных дел военнослужащих.

Как следует из материалов дела, в военном билете, представленном истцом указано, что в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ он проходил военную службу в должности <данные изъяты> в составе <данные изъяты>, имеет право на зачёт периода участия в боевых действиях в выслугу лет для начисления пенсии на льготных условиях как один месяц службы за три месяца.

Кроме того, как следует из ответа на запрос суда Военного комиссариата Тверской области в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ ФИО1 проходил службу по контракту на территории <данные изъяты> в зоне вооруженного конфликта. Согласно Приложению 14 Перечня воинских частей, принимавших участие в проведении контртеррористических операциях на территории <данные изъяты>, воинская часть №, где проходил службу истец в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ., принимала участия в боевых действиях.

В личной карточке ФИО1, представленной Военным комиссариатом Тверской области, в графе «участие в боевых действиях, боевых походах» указано, что в период с ДД.ММ.ГГГГ. по ДД.ММ.ГГГГ ФИО1 проходил военную службу на территории <данные изъяты>, выполнял специальные задания в зоне вооруженного конфликта.

При таких обстоятельствах, учитывая вышеприведенные положения законодательства в совокупности с установленными судом обстоятельствами, суд приходит к выводу о наличии оснований для включения периода прохождения ФИО1 службы по контракту в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в льготном исчислении как один месяц службы за три месяца. Таким образом, исковые требования в части включения в выслугу лет ФИО1 периода военной службы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ из расчета один месяц службы за три месяца подлежат удовлетворению.

Исходя из указного, выслуга лет ФИО1 составляет 19 лет 09 месяцев 24 дня, что недостаточно для назначения ему пенсии по выслуге лет на основании пункта «а» части 1 статьи 13 Закона Российской Федерации от 12 февраля 1993 г. № 4468-1.

Вопреки доводам ФИО1 о том, что в выслугу лет для назначения пенсии должен быть зачтен период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ таковых оснований не имеется, поскольку из имеющихся в материалах дела доказательств, не опровергнутых стороной истца, в указанный период ФИО1 на службу не являлся, служебные обязанности не исполнял, период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ на основании приказа УМВД России по Тверской области от ДД.ММ.ГГГГ № 76л/с «Об увольнении» признан <данные изъяты>. Никто не вправе извлекать преимущество из своего недобросовестного поведения.

В связи с указанным в удовлетворении требований о возложении обязанности установить истцу пенсию по выслуге лет с момента обращения, произвести ее индексацию, должно быть отказано.

Поскольку исковые требования неимущественного характера судом удовлетворены, при этом истец освобожден от уплаты государственной пошлины при обращении в суд, с ответчика в пользу соответствующего бюджета подлежит взысканию государственная пошлина в размере 300 руб.

Руководствуясь ст.195-199 ГПК РФ, суд

решил:

Исковые требования ФИО1 удовлетворить частично.

Включить в выслугу лет ФИО1 период военной службы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ из расчета один месяц службы за три месяца.

В удовлетворении требований о возложении обязанности установить истцу пенсию по выслуге лет с момента обращения, произвести ее индексацию, отказать.

Взыскать с УМВД России по Тверской области государственную пошлину в бюджет муниципального образования Тверской области городской округ город Тверь в размере 300 руб.

Решение может быть обжаловано в Тверской областной суд через Заволжский районный суд г. Твери в течение одного месяца со дня изготовления мотивированного решения суда.

В окончательной форме решение изготовлено 21 июля 2021 года.

Председательствующий О.В.Самухина

1версия для печати