Определение от 25 января 2026 г. АС Приморского края

АРБИТРАЖНЫЙ СУД ПРИМОРСКОГО КРАЯ 690091, <...>
ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Дело № А51-2982/2025
г. Владивосток
26 января 2026 года
Арбитражный суд Приморского края в составе судьи Шипуновой О.В.,

ознакомившись с материалами дела по исковому заявлению иску общества с ограниченной ответственностью "СУДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС "ЗВЕЗДА" (ИНН <***>, ОГРН <***>)

к KEM Co., Ltd (регистрационный номер: 621-81-89403) о взыскании 18 527 527 рублей 41 копейки

установил:

Согласно части 1 статьи 121 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации лица, участвующие в деле, и иные участники арбитражного процесса извещаются арбитражным судом о принятии искового заявления или заявления к производству и возбуждении производства по делу, о времени и месте судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия путем направления копии судебного акта в порядке, установленном настоящим Кодексом.

Исходя из положений главы 12 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации и международных договоров, подписанных Российской Федерацией, судебные акты направляемые в адрес участников дела – иностранных лиц, должны быть переведены на соответствующий иностранный язык.

Определением суда от 26.09.2025 суд поручил обществу с ограниченной ответственностью «Райтекс Перевод» осуществить перевод определения Арбитражного суда Приморского края от 23.09.2025 о назначении дела к судебному разбирательству и о судебном поручении с русского языка на корейский язык, для надлежащего извещения ответчика по рассматриваемому спору.

22.01.2026 от National Court Administration Attn.: Director of International Affairs в материалы дела поступили дополнительные документы на корейском языке, в связи с чем, у суда возникла необходимость в осуществлении перевода представленных National Court Administration Attn.: Director of International Affairs документов с корейского языка на русский язык.

На основании изложенного, суд считает возможным поручить обществу с ограниченной ответственностью «Райтекс Перевод» (ИНН <***>, ОГРН <***>, дата регистрации: 08.04.2014, юридический адрес: 690014, <...>) осуществить перевод документов от 22.01.2026 с корейского языка на русский язык.

Для ограниченного доступа к оригиналам судебных актов с электронными подписями судей по делу № А51-2982/2025 на информационном ресурсе «Картотека арбитражных дел» (http://kad.arbitr.ru) используйте секретный код:

Возможность доступна для пользователей, авторизованных через портал государственных услуг (ЕСИА).

На основании изложенного и, руководствуясь статьями 107, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд

о п р е д е л и л:

Поручить обществу с ограниченной ответственностью «Райтекс Перевод» (ИНН <***>, ОГРН <***>, дата регистрации: 08.04.2014, юридический адрес: 690014, <...>) осуществление письменного перевода страниц 1 – 9 документа от 22.01.2026 по делу № А51-2982/2025 с корейского языка на русский язык.

Руководителю общества с ограниченной ответственностью «Райтекс Перевод» определить (назначить) переводчика и предупредить его об уголовной ответственности по статье 307 Уголовного кодекса Российской Федерации за заведомо неправильный перевод документов.

Предоставить в распоряжение общества с ограниченной ответственностью «Райтекс Перевод» оригиналы документов от 22.01.2026 на 9 листах по делу № А51-2982/2025.

Судья О.В. Шипунова