Определение от 8 декабря 2025 г. АС Приморского края

АРБИТРАЖНЫЙ СУД ПРИМОРСКОГО КРАЯ

690091, <...>
ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Дело № А51-7670/2024
г. Владивосток
09 декабря 2025 года
Арбитражный суд Приморского края в составе судьи Шпаковой Е.К., рассмотрев обращение индивидуального предпринимателя ФИО1 о возмещении денежных сумм, причитающихся переводчику, по делу по исковому заявлению общества с ограниченной ответственностью «ТФЛ МОСКВА» (ИНН <***>, ОГРН <***>) к обществу с ограниченной ответственностью «ГЕОТЕХНОЛОГИЯ СПБ» (ИНН <***>, ОГРН <***>) о взыскании 673 765,39 руб.,

установил:

общество с ограниченной ответственностью «ТФЛ МОСКВА» обратилось с исковым заявлением к обществу с ограниченной ответственностью «ГЕОТЕХНОЛОГИЯ СПБ» о взыскании 673 765,39 рублей.

В связи с тем, что определением суда от 18.08.2025 к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, было привлечено Global Link Logistics Co.,Ltd - юридическая компания, зарегистрированная на территории Китайской Народной Республики, индивидуальному предпринимателю ФИО1 поручено осуществление перевода определения суда от 18.08.2025.

ИП ФИО1 представлен счет № 530 от 07.11.2025 на сумму 16 650 рублей (оказание услуг по письменному переводу текста, а также нотариальное свидетельствование подлинности подписи переводчика для нужд Арбитражного суда Приморского края (дело № А51-7670/2024).

В обоснование исполнения обязанностей переводчика ИП ФИО1 представлено переведенное с русского на английский язык определение суда в количестве двух экземпляров по настоящему делу.

В соответствии со статьей 106 АПК РФ к судебным издержкам, связанным с рассмотрением дела в арбитражном суде, относятся денежные суммы, подлежащие выплате переводчикам.

Оплата услуг переводчика, привлеченного арбитражным судом к участию в арбитражном процессе, производится после выполнения им своих обязанностей за счет средств федерального бюджета (пункты 1, 3 статьи 109 АПК РФ).

На основании вышеизложенного, с учетом статьи 107 АПК РФ и Положения о возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Для ограниченного доступа к оригиналам судебных актов с электронными подписями судей по делу № на информационном ресурсе «Картотека арбитражных дел» (http://kad.arbitr.ru) используйте секретный код:

Возможность доступна для пользователей, авторизованных через портал государственных услуг (ЕСИА).

Конституционного Суда Российской Федерации (утверждено Постановлением Правительства РФ от 01.12.2012 № 1240), суд считает необходимым оплатить ИП ФИО1 из федерального бюджета денежные средства в размере 16 650 рублей за оказанные услуги по переводу.

Руководствуясь статьями 106, 107, 109, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд

о п р е д е л и л:

Поручить финансовому отделу Арбитражного суда Приморского края перечислить с бюджетного счета Арбитражного суда Приморского края на расчетный счет индивидуального предпринимателя ФИО1 (ИНН <***>, БИК 044525974, кор./счет 30101810145250000974, банк получателя: АО «Тинькофф Банк», р/счет <***>, назначение платежа: оплата услуг переводчика за осуществление письменного перевода документов по делу № А51-7670/2024) денежные средства в сумме 16 650 (шестнадцать тысяч шестьсот пятьдесят) рублей.

Судья Е.К.Шпакова