Определение от 19 февраля 2026 г. АС Приморского края

АРБИТРАЖНЫЙ СУД ПРИМОРСКОГО КРАЯ

690091, <...>


ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Дело № А51-2808/2023
г. Владивосток
20 февраля 2026 года
Арбитражный суд Приморского края в составе судьи Шипуновой О.В.,


рассмотрев обращение Общества с ограниченной ответственностью «РАЙТЕКС ПЕРЕВОД» о возмещении денежных сумм, причитающихся переводчику

по делу по исковому заявлению общества с ограниченной ответственностью "АВАНГАРДСТРОЙ - М" (ИНН <***>, ОГРН <***>)

к WEIHAI SHENG AN SHIPPING CO., LTD (Вэйхай Шэн Эн ФИО1 Ко.Лтд (Регистрационный номер организации (Единый социально-кредитный код) 91371000669305287Е)

третьи лица, не заявляющие самостоятельных требований относительно предмета спора, – Федеральное государственное казенное учреждение «Управление (Дирекция) по обустройству государственной границы Российской Федерации ФСБ России», Пограничное управление ФСБ России по Приморскому краю, Федеральное государственное бюджетное учреждение "Дальневосточный экспедиционный отряд аварийно-спасательных работ", ООО «Золотой Рог», YUN QIAN SHIPPING CO., LTD, BRIGHT HARMONY (HK) CO. LIMITED (Hong Kong), общество с ограниченной ответственностью «БЕЛЬСУ ШИППИНГ»

о взыскании 26 439 097 рублей

установил:

В связи с тем, что ответчиком и третьими лицами по делу № А51-2808/2023 являются юридическими компаниями, зарегистрированными на территории Китая, обществу с ограниченной ответственностью «РАЙТЕКС ПЕРЕВОД» поручено осуществление перевода определения суда с русского языка на китайский язык, для надлежащего извещения ответчика и третьих лиц по рассматриваемому спору.

От Chief Secretary for Administration Hong Kong Special Administrative Region Government 19.01.2026 в материалы дела поступили дополнительные документы на английском языке, в связи с чем, у суда возникла необходимость в осуществлении перевода представленных Chief Secretary for Administration Hong Kong Special Administrative Region Government документов с английского языка на русский язык.

ООО «РАЙТЕКС ПЕРЕВОД» заявлено о возмещении денежных сумм, причитающихся за оказание услуг перевода.

Стоимость оказанных заявителем услуг составила 1 600 рублей. В обоснование исполнения обязанностей переводчика представлены переведенные на русский язык документы от 19.01.2026 по настоящему делу, акт сдачи-приемки оказанных услуг № 24 от 23.01.2026.


В соответствии со статьей 106 АПК РФ к судебным издержкам, связанным с рассмотрением дела в арбитражном суде, относятся денежные суммы, подлежащие выплате переводчикам.

Оплата услуг переводчика, привлеченного арбитражным судом к участию в арбитражном процессе, производится после выполнения им своих обязанностей за счет средств федерального бюджета (пункты 1, 3 статьи 109 АПК РФ).

На основании вышеизложенного с учетом положений статьи 107 АПК РФ, ООО «РАЙТЕКС ПЕРЕВОД» подлежат оплате из федерального бюджета денежные средства в размере 1 600 рублей за оказанные услуги.

Руководствуясь статьями 106, 107, 109, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд

о п р е д е л и л:

Поручить финансовому отделу Арбитражного суда Приморского края перечислить с бюджетного счета Арбитражного суда Приморского края на расчетный счет ООО «РАЙТЕКС ПЕРЕВОД» денежные средства в сумме 1 600 (одна тысяча шестьсот) рублей (ИНН <***>, БИК 040507705, кор./счет 30101810900000000705, банк получателя: АО «Дальневосточный банк» р/счет <***>, назначение платежа: оплата услуг переводчика за осуществление письменного перевода документов по делу А51-2808/2023, счет на оплату услуг переводчика № 24 от 23.01.2026 на сумму 1 600 рублей).

Судья О.В. Шипунова