Постановление № 10-74/2018 от 20 ноября 2018 г. по делу № 10-74/2018

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

21 ноября 2018 года г.Красноярск

Судья Свердловского районного суда г.Красноярска Гусева Т.С., изучив материалы уголовного дела в отношении ФИО1, с апелляционным представлением заместителя прокурора Свердловского района г.Красноярска Курочкина Г.В. на приговор мирового судьи судебного участка № 76 в Свердловском районе г.Красноярска от 24 октября 2018 года,

УСТАНОВИЛ:

Уголовное дело в отношении ФИО1 с указанным апелляционным представлением поступило в апелляционную инстанцию Свердловского районного суда г.Красноярска 20 ноября 2018 года.

При изучении материалов дела установлено отсутствие оснований для назначения и подготовки судебного заседания суда апелляционной инстанции по рассмотрению указанного представления.

Согласно ч. 3 ст. 389.11 УПК РФ если при изучении уголовного дела будет установлено, что судом первой инстанции не выполнены требования статей 389.6 и 389.7 настоящего Кодекса, судья возвращает уголовное дело в этот суд для устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению данного уголовного дела в суде апелляционной инстанции.

В соответствии со ст.389.7 УПК РФ суд, постановивший приговор или вынесший иное обжалуемое решение, извещает о принесенных апелляционных жалобе, представлении лиц, указанных в статье 389.1 настоящего Кодекса, если жалоба или представление затрагивает их интересы, с разъяснением права подачи на эти жалобу или представление возражений в письменном виде, с указанием срока их подачи и направляет им копии жалобы, представления, а также возражений на них. Возражения, поступившие на жалобу, представление, приобщаются к материалам уголовного дела.

Как следует из материалов уголовного дела, осужденная ФИО1 является гражданкой Республики Узбекистан, при рассмотрении уголовного дела в судебном заседании принимал участие переводчик ФИО2, который осуществлял устный перевод, а также письменный перевод, в том числе приговора мирового судьи судебного участка № 76 в Свердловском районе г.Красноярска от 24 октября 2018 года.

Вместе с тем, 01.11.2018г. осужденной ФИО1 вручена копия вышеуказанного апелляционного представления (т. 3 л.д. 226), однако материалы уголовного дела не содержат перевода данного апелляционного представления на узбекский язык, а также сведений о вручении апелляционного представления на узбекском языке осужденной ФИО1 с разъяснением права подачи возражений.

Вышеуказанные недостатки препятствуют рассмотрению дела в суде апелляционной инстанции.

При таких обстоятельствах оснований для назначения и подготовки судебного заседания суда апелляционной инстанции по рассмотрению вышеуказанного уголовного дела не имеется, а уголовное дело необходимо возвратить мировому судье судебного участка №76 в Свердловском районе г.Красноярска для выполнения требований ст.389.7 УПК РФ и надлежащего оформления дела для рассмотрения в суде апелляционной инстанции.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 389.11 УПК РФ, судья

ПОСТАНОВИЛ:

Возвратить мировому судье судебного участка №76 в Свердловском районе г.Красноярска уголовное дело в отношении ФИО1, с апелляционным представлением заместителя прокурора Свердловского района г.Красноярска Курочкина Г.В. на приговор мирового судьи судебного участка № 76 в Свердловском районе г.Красноярска от 24 октября 2018 года для выполнения требований ст.389.7 УПК РФ и надлежащего оформления дела для рассмотрения в суде апелляционной инстанции.

Судья Т.С.Гусева