Постановление № 1-284/2025 от 20 марта 2025 г. по делу № 1-284/2025

Уголовное дело №


П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

ДД.ММ.ГГГГ <адрес>

Черкесский городской суд Карачаево-Черкесской Республики в составе:

председательствующего-судьи Кубова А.А.,

с участием государственного обвинителя ФИО1,

подсудимого ФИО4, его защитника – адвоката Соловьева А.И.,

подсудимой ФИО5, ее защитника – адвоката Беридзе Т.Н.,

при секретаре судебного заседания ФИО2,

рассмотрев в открытом судебном заседании в общем порядке материалы уголовного дела в отношении:

ФИО4 ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженца к/совет Катаган, <адрес> Узбекской ССР, гражданина Республики Узбекистан, состоящего в незарегистрированном браке, имеющего на иждивении пятерых малолетних детей, образование неоконченное высшее, не работающего, студента, зарегистрированного и проживающего по адрес: Карачаево-Черкесская Республика, <адрес>, а. Кумыш <адрес>, не судимого, обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного п. «а» ч. 2 ст. 322.1 УК РФ,

ФИО5, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженки <адрес>, гражданки Российской Федерации, не замужней, имеющей на иждивении одного малолетнего ребенка, образование среднее специальное, не работающей, зарегистрированной и проживающей по адресу: Карачаево-Черкесская Республика, <адрес>, судимой ДД.ММ.ГГГГ Черкесским городским судом Карачаево-Черкесской Республики по ч. 1 ст. 234 УК РФ, ч. 1 ст. 234 УК РФ, ч. 1 ст. 234 УК РФ, ч. 1 ст. 234 УК РФ, ч. 3 ст. 234 УК РФ, ч. 1 ст. 174.1 УК РФ, ч. 3 ст. 69 УК РФ к 3 годам 2 месяцам лишения свободы условно, с испытательным сроком в 3 года 6 месяцев, со штрафом в размере 20000 рублей, обвиняемой в совершении преступления, предусмотренного п. «а» ч. 2 ст. 322.1 УК РФ,

установил:

В производстве Черкесского городского суда находилось уголовное дело в отношении ФИО4 и ФИО5, обвиняемых в совершении преступления, предусмотренного п. «а» ч. 2 ст. 322.1 УК РФ.

Приговором Черкесского городского суда от ДД.ММ.ГГГГ указанное уголовное дело рассмотрено по существу.

При рассмотрении данного уголовного дела судом, для письменного и устного перевода с русского языка на узбекский язык, судом в порядке ст.59 УПК РФ была привлечена ФИО3

В Черкесский городской суд поступило заявление переводчика ФИО3 о вознаграждении труда по устному переводу с русского языка на узбекский язык.

В соответствии с п.20, 21 положении Постановления Правительства РФ утвержденного 01.12.2012 года № 1240 (редакция от 02.10.2018 года) «О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с производство по уголовному делу в связи с рассмотрением дела Арбитражным судом гражданского дела, а также расходов в связи с выполнением требовании конституционного суда российской Федерации, размер вознаграждения, выплачиваемого переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства» (за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись им в порядке служебного задания), определяется из расчета:

а) не более 700 рублей в час за устный, синхронный и последовательный перевод с учетом фактических затрат времени;

б) не более 1500 рублей в час за устный, синхронный и последовательный перевод редких западноевропейских и восточных языков (венгерский, финский, шведский, датский, норвежский, голландский, японский, китайский) и других языков стран Азии, а также Африки - с учетом фактических затрат времени;

в) не более 200 рублей за один лист (1800 печатных знаков) письменного перевода текста (материалы уголовного, гражданского или административного дела, судебные акты);

г) не более 400 рублей за один лист (1800 печатных знаков) письменного перевода текста, изложенного на редких западноевропейских и восточных языках (венгерский, финский, шведский, датский, норвежский, голландский, японский, китайский) и других языках стран Азии, а также Африки (материалы уголовного, гражданского или административного дела, судебные акты);

д) не более 1000 рублей в час за сурдоперевод с учетом фактических затрат времени.

Размер оплаты услуг переводчика определяется судом или должностным лицом, в производстве которого находится уголовное дело, в каждом конкретном случае отдельно, но не более размера, установленного п.20настоящего Положения.

Размер вознаграждения переводчику ФИО3 за исполнение ею своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства, (за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись им в порядке служебного задания), считаю необходимым определить из следующего расчета: не более 1300 рублей в час за устный, синхронный и последовательный перевод с учетом фактических затрат времени.

По настоящему уголовному делу состоялось 1 (одно) судебное заседание, которые в общем длились более двух часов, и непосредственное участие в котором принимала ФИО3 производившая устный перевод подсудимому ФИО4

Подлежащая вознаграждению сумма, переводчика составляет 3 (три) часа х 1300 (одна тысяча триста) рублей = 3 900 (три тысячи девятьсот) рублей.

По смыслу ч. 1 ст. 132 УПК РФ, процессуальные издержки, предусмотренные ст. 131 УПК РФ, взыскиваются с осужденных или возмещаются за счет средств федерального бюджета.

В силу ч.6 ст.132 УПК РФ, процессуальные издержки, предусмотренные ст.131 УПК РФ, возмещаются за счет средств федерального бюджета в случае имущественной несостоятельности лица, с которого они должны быть взысканы. Суд вправе освободить осужденного полностью или частично от уплаты процессуальных издержек, если это может существенно отразиться на материальном положении лиц, которые находятся на иждивении осужденного.

Учитывая, что каких-либо обстоятельств, связанных с имущественной несостоятельностью подсудимого ФИО4 не установлено, суд не видит оснований для освобождения его полностью или частично от взыскания процессуальных издержек, в соответствии с ч. 6 ст. 132 УПК РФ и процессуальные издержки подлежат взысканию с ФИО4

На основании изложенного, руководствуясь ст.59, 131, 132 УПК РФ,

постановил:

Произвести выплату вознаграждения ФИО3, за исполнение ею своих обязанностей в качестве переводчика в ходе уголовного судопроизводства по уголовному делу в отношении ФИО4 и ФИО5, обвиняемых в совершении преступления, предусмотренного п. «а» ч. 2 ст. 322.1 УК РФ, в размере 3 900 (три тысячи девятьсот) рублей, из средств федерального бюджета.

Копию постановления направить для исполнения в управление Судебного департамента в Карачаево-Черкесской Республики.

Настоящее постановление может быть обжаловано в апелляционном порядке в Верховный суд Карачаево-Черкесской Республики через Черкесский городской суд в течение 15 суток со дня его вынесения.

Судья

Черкесского городского суда КЧР А.А. Кубов