Определение № 5-250/2017 от 12 июня 2017 г. по делу № 5-250/2017

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

13 июня 2017 года г. Шебекино

Судья Шебекинского районного суда Белгородской области Е.А.Котельвина, рассмотрев дело об административном правонарушении, в отношении гражданина <данные изъяты> ФИО4 в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст.16.2 КоАП РФ,

Установил:

В Шебекинский районный суд Белгородской области от Белгородской таможни для рассмотрения поступил административный материал по ст.16.2 ч.1 КоАП РФ в отношении гражданина <данные изъяты> ФИО5.

Административное дело подлежит возвращению в Белгородскую таможню по следующим основаниям.

В силу части 1 статьи 68 Конституции Российской Федерации государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.

В статье 10 Федерального конституционного закона N 1-ФКЗ от 31 декабря 1996 года "О судебной системе Российской Федерации" предусмотрено, что судопроизводство в суде общей юрисдикции ведется на государственном языке Российской Федерации Судопроизводство и делопроизводство в других федеральных судах общей юрисдикции могут вестись также на государственном языке республики, на территории которой находится суд.

Согласно ч.1 ст.25.10 КоАП РФ в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками, необходимыми для перевода при производстве по делу об административном правонарушении.

Переводчик предупреждается об административной ответственности за выполнение заведомо неправильного перевода.

В материалах дела имеется копия паспорта гражданина <данные изъяты> ФИО6. на украинском языке (л.д.14).

Однако перевод данного документа с украинского языка на русский язык материалы дела не содержит.

При таких обстоятельствах представленные материалы препятствуют принятию судом законного решения.

В соответствии с ч.1 п.4 ст.29.4 Кодекса РФ об административных правонарушениях протокол об административном правонарушении и другие материалы дела возвращаются в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае неправильного составления протоколы и неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.

На основании изложенного и руководствуясь ч.1 п.4 ст.29.4 Кодекса РФ об административных правонарушениях,

Определил:

Возвратить административное дело по ч.1 ст. 16.2 Кодекса РФ об административных правонарушениях в отношении гражданина <данные изъяты> ФИО7 в Белгородскую таможню Шебекинского таможенного поста им. В.А.Данкова для устранения нарушений административного законодательства.

Определение может быть обжаловано в Белгородский областной суд в течении 10 суток с момента его получения через Шебекинский районный суд Белгородской области.

Судья Е.А. Котельвина