Решение от 17 октября 2018 г. по делу № А57-1254/2018АРБИТРАЖНЫЙ СУД САРАТОВСКОЙ ОБЛАСТИ 410002, г. Саратов, ул. Бабушкин взвоз, д. 1; тел/ факс: (8452) 98-39-39; http://www.saratov.arbitr.ru; e-mail: info@saratov.arbitr.ru Именем Российской Федерации Дело №А57-1254/2018 17 октября 2018 года город Саратов Резолютивная часть решения оглашена 10 октября 2018 года Полный текст решения изготовлен 17 октября 2018 года Арбитражный суд Саратовской области в составе судьи Воскобойникова М.С., при ведении протокола судебного заседания с использованием средств аудиозаписи секретарем судебного заседания ФИО1, рассмотрев в судебном заседании материалы дела №А57-1254/2018 по иску ОБЩЕСТВА С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "САРАТОВСКИЙ АВТОЦЕНТР "МАЗ", г. Саратов (ОГРН <***>; ИНН <***>) к ОБЩЕСТВУ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "ДОРСТРОЙОЙЛ", г.Саратов (ОГРН <***>; ИНН <***>) с участием третьих лиц - ООО «ТПП «Экселент-ЛТД» и временного управляющего ФИО2 о взыскании 49 946,52 руб. в качестве задолженности; 3 025,99 руб. в качестве неустойки; 2 119 руб. в качестве возмещения расходов по оплате госпошлины, при участии: от истца – ФИО3 доверенность 25.12.2017 г.; от ответчика – ФИО4 доверенность № 8/23 от 05.12.2017 г.; от третьих лиц - не явились, извещены надлежащим образом. В Арбитражный суд Саратовской области поступило заявление ОБЩЕСТВА С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "САРАТОВСКИЙ АВТОЦЕНТР "МАЗ" с иском к ОБЩЕСТВУ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "ДОРСТРОЙОЙЛ" о взыскании 49 946,52 руб. в качестве задолженности; 3 025,99 руб. в качестве неустойки; 2 119 руб. в качестве возмещения расходов по оплате госпошлины. Определением суда от 27.02.2018 дело назначено к рассмотрению в порядке упрощенного производства без вызова сторон в соответствии со ст. 228 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее АПК РФ). Ответчику предложено представить отзыв на заявленные требования. Лицам, участвующим в деле, предложено представить доказательства в обоснование своих доводов. Определением суда от 27.04.2018 суд перешел к рассмотрению дела по общим правилам искового производства. Предложил лицам, участвующим в деле представить дополнительные доказательства. В ходе рассмотрения дела ответчиком представлен отзыв на исковое заявление, в котором ООО «Дорстройойл» не согласно с видом и объемом выполненных работ, а также их стоимостью. В обоснование своих доводов ответчик ссылается на лист обращения, который является разовым договором на сервисное обслуживание автотранспортного средства и поставку запасных частей. Данный лист обращения действовал на произведенные 11.05.2017г. работы. Также ответчик указывает, что отсутствует второй лист обращения, по которому работы выполнялись 23.05.2017г., в заказ-нарядах выполненные работы не соответствуют характеру неисправности, с которой обращался истец. Подпись перед началом работ о перечне работ с примерной стоимостью до ответчика доведено не было, в связи с чем, истец самовольно выполнил тот перечень работ, который не требовался. В обоснование своей позиции ответчиком заявлено ходатайство о проведении по делу судебной экспертизы. Определением от 18.07.2018 по ходатайству ответчика судом была назначена судебная экспертиза. Проведение экспертизы было поручено эксперту ООО «Эксперт-Консалтинг» ФИО5. На разрешение эксперта был поставлен следующий вопрос: Соответствуют ли выполненные и указанные в заказ-наряде и акте по заказ-наряду от 11.05.2017 г. и 23.05.2017 г. работы - работам, которые необходимо было выполнить исходя из списка неисправностей, указанных в листе обращения от 10.04.2017 г., если да, то указать: соответствуют, а какие не соответствуют (отсутствовала необходимость их выполнения исходя из листа обращения)? По результатам проведенной судебной экспертизы в материалы дела представлено заключение эксперта №96 от 06.08.2018. Исследовав названное заключение, суд установил, что данное заключение является полным, не содержит неясностей и противоречий, включает обоснованные выводы по поставленному вопросу и соответствует требованиям статьи 86 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд принимает во внимание, что эксперт свободен в выборе методов и способов исследований для ответа на поставленный перед ним вопрос, оснований сомневаться в выводах независимого эксперта у суда не имеется, с учетом изложенного, суд признает заключение эксперта №96 от 06.08.2018 надлежащим, допустимым и достоверным доказательством по делу. Ходатайство о вызове эксперта в судебное заседание истцом не заявлялось. В судебном заседании ответчик представил доказательства частичной оплаты задолженности в неоспариваемой части и частичной оплаты неустойки. Учитывая произведенные оплаты, истец уточнил исковые требования, просил взыскать с ответчика задолженность в размере 42 685 рублей 50 копеек, неустойку в размере 2 298 рублей 98 копеек и расходы по оплате государственной пошлины. Судом в порядке ст. 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации приняты заявленные уточнения. В судебном заседании истец поддержал уточненные требования в полном объеме. Представитель ответчика возражал относительно удовлетворения заявленных требований по доводам, изложенным в отзыве на иск, ссылался на результаты судебной экспертизы. Третьи лица своих представителей в судебное заседание не направили, о дате и времени извещены надлежащим образом. Согласно статье 121 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации лица, участвующие в деле, и иные участники арбитражного процесса извещаются арбитражным судом о принятии искового заявления или заявления к производству и возбуждении производства по делу, о времени и месте судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия путем направления копии судебного акта в порядке, установленном настоящим Кодексом, не позднее, чем за пятнадцать дней до начала судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом. Лица, участвующие в деле, после получения определения о принятии искового заявления или заявления к производству и возбуждении производства по делу, а лица, вступившие в дело или привлеченные к участию в деле позднее, и иные участники арбитражного процесса после получения первого судебного акта по рассматриваемому делу самостоятельно предпринимают меры по получению информации о движении дела с использованием любых источников такой информации и любых средств связи. Лица, участвующие в деле, несут риск наступления неблагоприятных последствий в результате непринятия мер по получению информации о движении дела, если суд располагает информацией о том, что указанные лица надлежащим образом извещены о начавшемся процессе. Статьей 123 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации предусмотрено, что лица, участвующие в деле, и иные участники арбитражного процесса считаются извещенными надлежащим образом, если к началу судебного заседания, совершения отдельного процессуального действия арбитражный суд располагает сведениями о получении адресатом копии определения о принятии искового заявления или заявления к производству и возбуждении производства по делу, направленной ему в порядке, установленном настоящим Кодексом, или иными доказательствами получения лицами, участвующими в деле, информации о начавшемся судебном процессе. Неявка в судебное заседание заинтересованного лица, надлежащим образом извещенного о месте и времени слушания дела, не препятствует разрешению спора в его отсутствие. Согласно статье 71 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации арбитражный суд оценивает доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном, объективном и непосредственном исследовании имеющихся в деле доказательств. В соответствии со статьей 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации каждое лицо, участвующее в деле, должно доказать обстоятельства, на которые оно ссылается как на основание своих требований и возражений. Суду представляются доказательства, отвечающие требованиям статей 67, 68, 75 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации. Изучив материалы дела, выслушав доводы представителей истца и ответчика, оценив представленные в дело доказательства, суд установил следующее. Как следует из материалов дела, общество с ограниченной ответственностью "Дорстройойл" обратилось к официальному дилеру Минского автомобильного завода МАЗ, находящемуся по адресу: 410040, <...> для технического обслуживания и ремонта транспортного средства ГАЗ-330232, гос.номер Т595ТХ64, VINX96330232D0799634. Согласно листу обращения от 10.04.2017г., ФИО6, действуя по доверенности, обратился к истцу с необходимостью проведения следующих видов работ: снятие 1 форсунки, проверка и ремонт форсунок, диагностика ДВС, замена клапановой крышки. При этом, максимальная стоимость сервисных услуг в листе обращения указана не была. Также отсутствует подпись в листе обращения о выполнении работ без дополнительного согласования и сроки выполнения работ (оказания услуг). В соответствии с заказ-нарядом №СТО101 сумма технического и сервисного обслуживания составила 39 066,52 руб. Истец 11.05.2017г. сообщил ответчику о готовности автомобиля ГАЗ-330233, гос.номер Т595ТХ64.. Согласно доверенности № 11, выданной генеральным директором ООО «Дорстройойл» 11.05.2017г. сроком до 21.05.2017г. на ремонт а/м, ФИО6 при получении автомобиля обнаружил, что двигатель автомобиля не заводится, хотя до этого он работал (т.е. обнаружилась поломка, которая отсутствовала в момент принятия автомобиля), в связи с чем истец попросил оставить автомобиль для устранения поломки. После повторного звонка 23.05.2017г. представитель приехал забирать автомобиль, а также подписывать соответствующие документы. После указания на то, что работы не соответствуют заказу и были выполнены дважды, истец отказался выдавать автомобиль. В этой связи представитель ФИО6 был вынужден подписать документы без замечаний и, получив автомобиль, уехать. В соответствии с заказ-нарядом №CTО111 от 23.05.2017 г., сумма сервисного обслуживания составила 10 880,00 руб., что подтверждается также актом от 23.05.2017 г. Таким образом, на момент обращения в суд сумма основного долга ООО «Дорстройойл» перед ООО «Саратовский автоцентр «МАЗ» составляет 49 946,52 рублей. Направленный позднее акт сверки взаимных расчетов ответчик отказался подписывать, поскольку был не согласен с видом и объемом выполненных работ и их стоимостью. Истцом в адрес ответчика была направлена претензия от 10.01.2018, однако в установленный срок ответа не поступило. Полагая свое право нарушенным, истец обратился в суд с требованием о взыскании с ответчика задолженности в размере 49 946,52 руб., неустойки в размере 3 025,99 руб. и расходов по оплате госпошлины. Суд, исследовав материалы дела, считает, что исковые требования не подлежат удовлетворению по следующим основаниям. Анализ возникших между сторонами правоотношений позволяет прийти к выводу, что между истцом и ответчиком сложились фактические отношения по возмездному оказанию услуг регулируемые нормами главы 39 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ). Согласно пункту 1 статьи 779 ГК РФ по договору возмездного оказания услуг исполнитель обязуется по заданию заказчика оказать услуги (совершить определенные действия или осуществить определенную деятельность), а заказчик обязуется оплатить эти услуги. По правилам пункта 1 статьи 781 ГК РФ заказчик обязан оплатить оказанные ему услуги в сроки и в порядке, которые указаны в договоре возмездного оказания услуг. Статьей 783 ГК РФ предусмотрено, что общие положения о подряде (статьи 702 - 729) применяются к договору возмездного оказания услуг, если это не противоречит статьям 779 - 782 настоящего Кодекса, а также особенностям предмета договора возмездного оказания услуг. В силу статьи 711 РФ основанием для возникновения обязательства заказчика по оплате выполненных работ является сдача подрядчиком результата работ заказчику. Факт оказания истцом услуг на сумму 49 946,52 рублей подтвержден представленными в материалы дела заказ-нарядами № СТО 101 от 11.05.2017 и № СТО 111 от 23.05.2017 и актами к заказ-нарядам. Однако, общество с ограниченной ответственностью "Дорстройойл" возражает против взыскания с него заявленной суммы, ссылаясь на превышение согласованного сторонами объема, не отрицая, при этом того, что услуги в заявленном объеме оказаны. В обоснование своей позиции ответчик ссылается на лист обращения от 10.04.2017г., в котором указано на необходимость проведения конкретного перечня видов работ, а именно: снятие 1 форсунки, проверка и ремонт форсунок, диагностика ДВС, замена клапановой крышки. При этом, максимальная стоимость сервисных услуг в листе обращения указана не была. Подтверждением доводов ответчика является ознакомление и согласие заказчика с информацией, согласно которой лист обращения является разовым договором на сервисное обслуживание автотранспортного средства и поставку запасных частей. Данный лист обращения действовал на произведенные 11.05.2017г. работы. В материалах настоящего дела отсутствует второй лист обращения, по которому работы выполнялись 23.05.2017г.. В заказ-нарядах выполненные работы не соответствуют характеру неисправности, с которой обращался истец. Подпись перед началом работ о перечне работ с примерной стоимостью до ответчика доведено не было, в связи с чем, истец самовольно превысил объем работ и выполнил те работы, которые не требовались согласно листу обращения. В обоснование своей позиции ответчиком заявлено ходатайство о проведении судебной экспертизы. Определением арбитражного суда от 18 июля 2018 года по делу была назначена судебная экспертиза, производство которой поручено эксперту ООО «Эксперт-Консалтинг» ФИО5. На разрешение эксперта был поставлен следующий вопрос: Соответствуют ли выполненные и указанные в заказ-наряде и акте по заказ-наряду от 11.05.2017 г. и 23.05.2017 г. работы - работам, которые необходимо было выполнить исходя из списка неисправностей, указанных в листе обращения от 10.04.2017 г., если да, то указать: соответствуют, а какие не соответствуют (отсутствовала необходимость их выполнения исходя из листа обращения)? Стоимость произведенной судебной экспертизы согласно счету от 14.08.2018 №26 составляет 10 000 рублей. Расходы по проведению судебной экспертизы оплачены ответчиком платежным поручением №197 от 16.07.2018 в сумме 10 000 рублей. По результатам проведенной судебной экспертизы в материалы дела представлено заключение эксперта №96 от 06.08.2018. Согласно экспертному заключению №96 от 06.08.2018, листу обращения соответствуют работы, содержащиеся в пунктах 4, 5, 6, 7, 10 заказ-наряда № СТО 101 от 11.05.2017, а именно: с/у выпускного коллектора с прокладками, с/у выпускного коллектора, с/у форсунки, диагностика топливной аппаратуры, диагностика АСКАН, кроме того в требовании-накладной к заказ наряду № СТО 101 от 11.05.2017 требуется исключить пункт 8 (трансмиссионное масло) – не требуется для выполнения работ по листу обращения. Заказ-наряд № СТО 111 от 23.05.2017 полностью не соответствует листу обращения. Учитывая результаты проведенной судебной экспертизы стоимость работ, которые соответствуют листу обращения, составляет 7 260 рублей 72 копейки. Истец порядок проведения и результаты судебной экспертизы №96 от 06.08.2018 не оспаривал. Согласно п. 3 Постановления Пленума ВАС РФ № 23 от 04.04.2014, если экспертиза в силу Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации могла быть назначена по ходатайству или с согласия участвующих в деле лиц, однако если такое ходатайство не поступило или согласие не было получено, оценка требований и возражений сторон осуществляется судом с учетом положений ст. 65 АПК РФ о бремени доказывания исходя из принципа состязательности, согласно которому риск наступления последствий несовершения соответствующих процессуальных действий несут лица, участвующие в деле. В ходе рассмотрения дела истцом ходатайство о проведении по делу повторной или дополнительной судебной экспертизы не заявлялось. Ответчиком сумма задолженности в неоспариваемой части в размере 7 260 рублей 72 копейки оплачена истцу платежным поручением № 294 от 28.08.2018. Истец не согласен с доводами ответчика, полагает, что поскольку представителем ответчика по доверенности подписаны спорные заказ-наряды и акты к ним, то подлежит оплате стоимость выполненных работ в полном объеме. Доводы истца суд находит несостоятельными в силу следующего. В соответствии с пунктами 1, 4, 5 статьи 709 Гражданского кодекса Российской Федерации в договоре подряда указываются цена подлежащей выполнению работы или способы ее определения. Цена работы (смета) может быть приблизительной или твердой. При отсутствии других указаний в договоре подряда цена работы считается твердой. Если возникла необходимость в проведении дополнительных работ и по этой причине в существенном превышении определенной приблизительно цены работы, подрядчик обязан своевременно предупредить об этом заказчика. Заказчик, не согласившийся на превышение указанной в договоре подряда цены работы, вправе отказаться от договора. В этом случае подрядчик может требовать от заказчика уплаты ему цены за выполненную часть работы. Подрядчик, своевременно не предупредивший заказчика о необходимости превышения указанной в договоре цены работы, обязан выполнить договор, сохраняя право на оплату работы по цене, определенной в договоре. Согласно статье 424 исполнение договора оплачивается по цене, установленной соглашением сторон. Изменение цены после заключения договора допускается в случаях и на условиях, предусмотренных договором, законом либо в установленном законом порядке. Согласно пункту 1 статьи 709 ГК РФ при отсутствии в договоре цены, подлежащей выполнению работы или способов ее определения, цена определяется в соответствии с пунктом 3 статьи 424 ГК РФ. Согласно данной норме исполнение договора оплачивается по цене, установленной соглашением сторон. В случаях, когда в возмездном договоре цена не предусмотрена и не может быть определена исходя из условий договора, исполнение договора должно быть оплачено по цене, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за аналогичные товары, работы или услуги. При передаче автомобиля в ремонт сторонами был составлен лист обращения от 10.04.2018 с перечнем необходимых работ. Истцом не представлено доказательств, что на момент передачи транспортного средства в ремонт автомобиль нуждался в проведении работ в объеме указанном в заказ-нарядах. В материалах дела имеется заключение судебной экспертизы, свидетельствующее о том, что выполненные истцом работы не относятся к работам, согласованным сторонами в листе обращения от 10.04.2018. Таким образом, предъявление истцом к оплате дополнительных, не согласованных сторонами и не предусмотренных листом обращения услуг не соответствует нормам действующего законодательства. Согласно имеющейся в материалах дела доверенности № 11 от 11.05.2017г., выданной ООО «Дорстройойл» ФИО6 на получение материальных ценностей (ремонт а/м Газель гос.номер Т595ТХ64), доверенность была действительна по 21.05.2017г., следовательно, транспортное средство было выдано представителю ООО «Дорстройойл» ФИО6 по уже недействующей доверенности. Кроме того, данная доверенность выдана на имя юрисконсульта ФИО6, при этом суд учитывает, что доверенное лицо состоит в должности юрисконсульта и не имеет специальных познаний для оценки соответствия выполненных работ, работам, содержащимся в листе обращения. Довод истца о том, что представитель ответчика был ознакомлен с перечнем и стоимостью необходимых работ, не соответствует действительности, поскольку подписи ответчика в каком-либо документе с перечнем работ и с примерной стоимостью отсутствует, в связи с чем, истец самовольно выполнил тот перечень Довод истца о том, что им на электронную почту ответчика было выслано коммерческое предложение с указанием стоимости работ не соответствует действительности и не подтверждено материалами дела. В силу статьи 71 АПК РФ арбитражный суд оценивает доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном, объективном и непосредственном исследовании имеющихся в деле доказательств; относимость, допустимость, достоверность каждого доказательства в отдельности, а также достаточность и взаимную связь доказательств в их совокупности. Учитывая, что сумма задолженности в неоспариваемой части ответчиком оплачена в полном объеме, арбитражный суд не находит оснований для удовлетворения заявленных требований. Истцом заявлено о взыскании неустойки в размере 2 298 рублей 98 копеек. В соответствии со статьей 395 ГК РФ в случаях неправомерного удержания денежных средств, уклонения от их возврата, иной просрочки в их уплате подлежат уплате проценты на сумму долга. Размер процентов определяется ключевой ставкой Банка России, действовавшей в соответствующие периоды. Эти правила применяются, если иной размер процентов не установлен законом или договором. Применяя норму, подлежащую применению к настоящим правоотношениям суд не выходит за пределы требований. Неправильный выбор заявителем способа судебной защиты (при формальном подходе к квалификации заявленного требования) недопустим, как основание в отказе удовлетворения требований, поскольку такой подход не обеспечивает разрешение спора и стабильность гражданского оборота в результате рассмотрения одного дела в суде. В абзаце третьем пункта 3 постановления Пленумов Верховного Суда Российской Федерации N 10 и Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации N 22 от 29.04.2010 "О некоторых вопросах, возникающих в судебной практике при разрешении споров, связанных с защитой права собственности и других вещных прав", постановлениях Президиума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 19.06.2012 N 2665/2012 и от 24.07.2012 N 5761/2012 судам разъяснено, что в случае ненадлежащего формулирования истцом способа защиты, при очевидности преследуемого им материально-правового интереса, суд не должен отказывать в иске ввиду неправильного указания норм права, а обязан сам определить, из какого правоотношения возник спор и какие нормы подлежат применению. Сумма задолженности, установлена судом в рамках настоящего дела с учетом результатов судебной экспертизы, оплачена ответчиком в полном объеме платежным поручением № 294 от 28.08.2018. на сумму 7 260 рублей 72 копейки. Согласно расчету ответчика, размер процентов за пользование чужими денежными средствами на неоспариваемую сумму составляет 760 рублей 06 копеек. Суд, проверив расчет ответчика, находит его верным. Ответчик добровольно произвел оплату процентов за пользование чужими денежными средствами на неоспариваемую сумму в размере 760 рублей 06 копеек, что подтверждается платежным поручением №330 от 09.10.2018. Учитывая изложенное, арбитражный суд не находит основания для удовлетворения заявленных требований. Согласно статье 168 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации при принятии решения арбитражным судом суд решает вопросы о распределении судебных расходов. Статьей 101 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации предусмотрено, что судебные расходы состоят из государственной пошлины и судебных издержек, связанных с рассмотрением дела арбитражным судом. Распределение судебных расходов между лицами, участвующими в деле, производится судом в соответствии с частью 1 статьи 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации. При распределении расходов по уплате государственной пошлины суд руководствуется правилами, установленными статьей 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, и исходит из того, что расходы по оплате государственной пошлины следует возложить на истца. Руководствуясь статьями 49, 110, 167 – 170, 176, 177, 180, 181 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации В удовлетворении исковых требований ОБЩЕСТВА С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "САРАТОВСКИЙ АВТОЦЕНТР "МАЗ", г. Саратов (ОГРН <***>; ИНН <***>) к ОБЩЕСТВУ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "ДОРСТРОЙОЙЛ", г.Саратов (ОГРН <***>; ИНН <***>) о взыскании задолженности в размере 42 685,50 рублей и неустойки в размере 2 298,98 рублей - отказать. Вернуть ОБЩЕСТВУ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "САРАТОВСКИЙ АВТОЦЕНТР "МАЗ", г. Саратов (ОГРН <***>; ИНН <***>) из федерального бюджета излишне оплаченную государственную пошлину в размере 119 рублей. Справку на возврат государственной пошлины выдать после вступления судебного акта в законную силу. Решение Арбитражного суда вступает в законную силу по истечении месячного срока со дня его принятия, если не подана апелляционная жалоба. Решение арбитражного суда может быть обжаловано в порядке, предусмотренном главами 34, 35 раздела VI Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации. Судья М.С. Воскобойников Суд:АС Саратовской области (подробнее)Истцы:ООО "Саратовский автоцентр "МАЗ" (подробнее)Ответчики:ООО "Дорстройойл" (подробнее)Иные лица:В/у Польников Михаил Геннадьевич (подробнее)ООО "ТПП" Экселент-ЛДТ" (подробнее) Последние документы по делу: |