Постановление № 10-3/2018 от 4 мая 2018 г. по делу № 10-3/2018

10-3/2018


ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о возвращении уголовного дела в суд первой инстанции

для устранения обстоятельств, препятствующих его рассмотрению

село Верхневилюйск 04 мая 2018 года

Судья Верхневилюйского районного суда Республики Саха (Якутия) Мухина Е.А. изучив уголовное дело по апелляционной жалобе подсудимого ФИО1 на приговор мирового судьи Верхневилюйского судебного участка № от ДД.ММ.ГГГГ, которым ФИО1 признан виновным в совершении преступлений, предусмотренных ч. 1 ст. 158, ч. 1 ст. 330 УК РФ с назначением наказания по ч. 1 ст. 158 УК РФ в виде лишения свободы сроком на 1 год, по ч. 1 ст. 330 УК РФ в виде 1 года исправительных работ с удержанием 10% зарплаты, на основании ч. 2 ст. 69 УК РФ и п. «в» ч. 1 ст. 71 УК РФ путем частичного сложения окончательного наказания в виде лишения свободы на срок 1 (один) год 3 (три) месяца с присоединением частично наказания по приговору Верхневилюйского районного суда от ДД.ММ.ГГГГ назначено окончательное наказание в виде лишения свободы сроком на 4 (четыре) года 6 (шесть) месяцев с отбыванием наказания в колонии общего режима,

УСТА НОВИЛА:

Как видно из представленного уголовного дела, судебное разбирательство по данному делу проведено на русском языке, с участием по ходатайству подсудимого ФИО1 переводчика. Приговор изготовлен на русском языке и перведен на якутский язык.Согласно ч. 3 ст. 18 УПК РФ, если в соответствии с положениями УПК РФ документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

Вопреки указанному в материалах дела отсутствует расписка подсудимого ФИО1 о получении копии приговора на якутском языке.

Суду первой инстанции следует вручить перевод приговору мирового судьи от ДД.ММ.ГГГГ под роспись на основании требований ст. 389.7 УПК РФ.

В соответствии с положениями ч. 3 ст. 389.11 УПК РФ в случае, если при изучении дела судом апелляционной инстанции будет установлено, что судом первой инстанции не выполнены требования ст. 389.7 УПК РФ, то уголовное дело возвращается в этот же суд для устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению данного дела в суде апелляционной инстанции.

В связи с чем, руководствуясь, ст. 18, ст. 389.11 УПК РФ, судья

ПОСТАНОВИЛА:

Уголовное дело в отношении ФИО1, возвратить мировому судье судебного участка № <адрес> для выполнения ст. 389.7 УПК РФ.

Судья Е.А.Мухина