Постановление № 22-537/2017 от 5 сентября 2017 г. по делу № 22-537/2017

Судья <...>

Дело № 22-537/2017


П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

6 сентября 2017 года г. Биробиджан

Судья суда Еврейской автономной области Пышкина Е.В., изучив материалы дела, поступившие по апелляционной жалобе адвоката Б. на постановление Биробиджанского районного суда ЕАО от 2 августа 2017 года,

У С Т А Н О В И Л:

2 августа 2017 года постановлением Биробиджанского районного суда ЕАО осуждённый М. переведён для дальнейшего отбывания наказания из <...> в исправительную колонию общего режима.

Не согласившись с постановлением, защитник Б. подал на него апелляционную жалобу.

Изучив материалы дела, поступившие в суд ЕАО 5 сентября 2017 года, считаю, что они подлежат возвращению в Биробиджанский районный суд ЕАО.

Из материалов дела следует, что осуждённый М. является <...>, которому в связи с плохим владением русским языком в ходе судебного производства назначен переводчик <...>

В соответствии со ст. 18 УПК РФ судебные документы, подлежащие обязательному вручению осуждённому, не владеющему или недостаточно владеющему языком судопроизводства, должны быть переведены на его родной язык или язык, которым он владеет. Апелляционная жалоба, поданная адвокатом Б., а также возражения на неё относятся к указанным процессуальным документам, однако их перевод судом не выполнен и не вручен осуждённому М. на <...>.

Кроме того, в материалах дела отсутствует перевод постановления Биробиджанского районного суда ЕАО от <...> на <...>, который позволили бы установить факт его выполнения.

Выявленные обстоятельства препятствуют рассмотрению материалов дела в суде апелляционной инстанции.

Руководствуясь ст.389.11 УПК РФ,

П О С Т А Н О В И Л:

Снять материалы дела в отношении М. с апелляционного рассмотрения и возвратить в Биробиджанский районный суд ЕАО для устранения обстоятельств, препятствующих его рассмотрению в суде апелляционной инстанции.

Судья Е.В. Пышкина