Решение № 7-3262/2025 от 11 марта 2025 г. по делу № 12-1314/2024

судья: фио дело № 7-3262/2025


РЕШЕНИЕ

12 марта 2025 г. адрес

Судья Московского городского суда фио, рассмотрев в открытом судебном заседании жалобу гражданина адрес Ботиржона Угли на постановление Врио заместителя командира ОБ ДПС ГИБДД УВД по адрес ГУ МВД России по адрес фио № 18810377246800033796 от 30 мая 2024 г., решение судьи Хорошевского районного суда адрес от 19 сентября 2024 г. по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ, в отношении фиоУ.

УСТАНОВИЛ

Постановлением Врио заместителя командира ОБ ДПС ГИБДД УВД по адрес ГУ МВД России по адрес фио № 18810377246800033796 от 30 мая 2024 г., оставленным без изменения решением судьи Хорошевского районного суда адрес от 19 сентября 2024 г. ФИО1 У. признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ и подвергнут административному наказанию в виде административного штрафа в размере сумма

В жалобе, поданной в Московский городской суд, ФИО1 У. просит отменить вышеуказанные акты, ссылаясь на то, что в деле не учтена ч.12, 15 ст. 25 Федерального закона «О безопасности дорожного движения», РФ и адрес являются участниками Венской Конвенции о дорожном движении, не учтен подп. «а» п.2 ст.41 Конвенции, законодательство адрес.

Изучив материалы дела, доводы жалобы, выслушав объяснения фиоУ.. владеющего русским языком, защитника фио, прихожу к следующему выводу по делу.

В соответствии с ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством (за исключением учебной езды), - влечет наложение административного штрафа в размере от пяти тысяч до сумма прописью.

Согласно пункту 2.1.1 Правил дорожного движения, утвержденных Постановлением Совета Министров - Правительства Российской Федерации от 23 октября 1993 г. № 1090 водитель механического транспортного средства обязан иметь при себе и по требованию сотрудников полиции передавать им, для проверки, в том числе водительское удостоверение на право управления транспортным средством соответствующей категории или подкатегории.

Как следует из материалов дела и установлено судьей районного суда, 25.05.2024 г. в 16 ч. 20 мин. по адресу: адрес, ФИО1 У. управлял транспортным средством «ДЭУ Нексия» регистрационный знак ТС, по национальному водительскому удостоверению без нотариально заверенного перевода, нарушив п. 2.1.1 ПДД РФ, ответственность за которое предусмотрена ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ.

Действия ФИО1 Р.Б.У. квалифицированы по ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ.

Факт совершения административного правонарушения и вина фиоУ. в совершении административного правонарушения подтверждаются: протоколом по делу об административном правонарушении, в котором изложено событие правонарушения; протоколом об отстранении от управления транспортным средством; копией водительского удостоверения, паспортом иностранного гражданина, протоколом о задержании транспортного средства, другими материалами дела.

В соответствии с ч. 1 ст. 2.1 КоАП РФ, административным правонарушением признается противоправное виновное действие, бездействие физического лица, за которое настоящим Кодексом или законами субъектов РФ об административных правонарушениях установлена административная ответственность.

Согласно ч. 4 ст. 15 Конституции РФ общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы. Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.

В соответствии с положениями Конвенции о дорожном движении (заключена в адрес 8 ноября 1968 г.), национальное водительское удостоверение должно представлять собой документ, который печатается на языке или языках, определяемых компетентным органом, который выдает или которому поручено выдавать этот документ; однако на нем указывается на французском языке название «permis de conduire», которое может сопровождаться или не сопровождаться названием «водительское удостоверение» на других языках, а также название и/или отличительный знак страны, в которой это удостоверение выдано. Вносимые в удостоверение записи делаются либо только буквами латинского алфавита или прописью, либо повторяются таким же образом. В удостоверении в обязательном порядке указываются перечисленные ниже сведения; эти сведения нумеруются цифрами от 1 до 11: 1 фамилия; 2 имя и отчество; 3 паспортные данные 4 местожительство; 5 орган, выдавший удостоверение; 6 дата и место выдачи удостоверения; 7 дата окончания действия удостоверения; 8 номер удостоверения; 9 подпись и/или штамп или печать органа, выдавшего удостоверение; 10 подпись владельца; 11 категория или категории, либо подкатегории транспортных средств, на которые распространяется это удостоверение, с указанием даты выдачи удостоверения и дат окончания действия для каждой из этих категорий.

В соответствии с п. 2 ст. 27 Федерального закона от 10 декабря 1995 г. № 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения» (далее - Федеральный закон от 10 декабря 1995 г. № 196-ФЗ) право на управление транспортными средствами подтверждается соответствующим удостоверением. На адрес действуют национальные и международные водительские удостоверения, соответствующие требованиям международных договоров Российской Федерации.

Как следует из материалов дела, ФИО1 у. предъявил сотруднику ДПС национальное водительское удостоверение, в котором не все записи выполнены (повторены) буквами латинского алфавита, в том числе пункт 4с.

Таким образом, водительское удостоверение фиоу. не соответствует требованиям, предъявляемым к водительским удостоверениям положениями Конвенции о дорожном движении 1968 года.

В соответствии с п. 12 ст. 25 Федерального закона от 10.12.1995 г. № 196-ФЗ, граждане Российской Федерации допускаются к управлению транспортными средствами на адрес на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных водительских удостоверений в течение срока, установленного пунктом 12.1 настоящей статьи, и при соблюдении условий и ограничений, указанных в пунктах 12.1, 13, 15 и 16 настоящей статьи.

Лица, не являющиеся гражданами Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на адрес на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных водительских удостоверений или международных водительских удостоверений при соблюдении условий и ограничений, указанных в пунктах 12.1 - 17 настоящей статьи.

В силу ч. 15 ст. 25 указанного Федерального закона иностранное национальное водительское удостоверение, не соответствующее требованиям международных договоров Российской Федерации или выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на адрес на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык либо если в данном водительском удостоверении все записи произведены на русском языке.

Как установлено в ходе рассмотрения дела, национальное водительское удостоверение ФИО1 у. не содержит на французском языке названия «permis de conduire» (л.д.6), не все записи выполнены (повторены) буквами латинского алфавита, в том числе пункт 4с, было предъявлено сотруднику ДПС без заверенного в установленном порядке перевода на русский язык.

При таких обстоятельствах обоснованность привлечения фиоу. к административной ответственности сомнений не вызывает.

Доводы жалобы о том, что в деле не учтены ч.12, 15 ст. 25 Федерального закона «О безопасности дорожного движения», иного вывода по делу не влекут, поскольку в деле не нарушены.

Доводы жалобы о том, что РФ и адрес являются участниками Венской Конвенции о дорожном движении, не учтен подп. «а» п.2 ст.41 Конвенции, согласно которому Договаривающиеся Стороны будут признавать любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом, иного вывода по делу не влекут, поскольку предъявленное водительское удостоверение применительно к требованиям Конвенции не содержит на французском языке названия «permis de conduire», не все записи выполнены (повторены) буквами латинского алфавита, в том числе пункт 4с.

Ссылка на законодательство адрес по делу иного вывода не влечет.

Административное наказание в виде административного штрафа в размере сумма назначено ФИО1 Р.Б.У. должностным лицом в пределах санкции ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ, с учетом требований ст. 3.1, 3.5, 4.1 КоАП РФ. При этом были приняты во внимание характер совершенного правонарушения и другие обстоятельства по делу.

Нарушений норм материального и процессуального права не допущено. Порядок и срок давности привлечения к административной ответственности не нарушены.

Оснований для отмены или изменения обжалуемых актов не имеется.

Руководствуясь ст. 30.6 - 30.9 КоАП РФ,

РЕШИЛ

постановление Врио заместителя командира ОБ ДПС ГИБДД УВД по адрес ГУ МВД России по адрес фио № 18810377246800033796 от 30 мая 2024 г., решение судьи Хорошевского районного суда адрес от 19 сентября 2024 г. по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ, в отношении фиоУ. оставить без изменения, жалобу - без удовлетворения.

Судья

Московского городского суда фио