Постановление № 10-3/2020 от 6 февраля 2020 г. по делу № 10-3/2020

Дело №


ПОСТАНОВЛЕНИЕ

ДД.ММ.ГГГГ <адрес>

Судья Барун-Хемчикского районного суда Республики Тыва Хертек С.В., рассмотрев материалы уголовного дела в отношении ФИО1,

у с т а н о в и л:

уголовное дело в отношении ФИО1 поступило в суд апелляционной инстанции с апелляционной жалобой осужденного ФИО1.

В силу ч.3 ст. 389.11 УПК РФ, если при изучении уголовного дела будет установлено, что судом первой инстанции не выполнены требования статей 389.6 и 389.7 настоящего Кодекса, судья возвращает уголовное дело в этот суд для устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению данного уголовного дела в суде апелляционной инстанции.

В соответствии с ч. 3 ст. 18 УПК РФ если судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

При изучении материалов дела установлено, что в копии перевода приговора на родной язык имеются искажения при изложении описательно-мотивировочной части приговора, в том числе в описании преступного деяния осужденного, что влияет на право осужденного знать, в чем он признан виновным и реализовать в полном объеме свои права.

Кроме того, возражение государственного обвинителя на апелляционную жалобу осужденного вручено осужденному только на русском языке, тогда как он не владеет языком, на котором ведется судопроизводство.

Поскольку указанные нарушения являются существенными нарушениями и препятствуют рассмотрению уголовного дела в апелляционном порядке, уголовное дело подлежит возвращению мировому судье судебного участка Барун-Хемчикского кожууна для выполнения требований ч.3 ст. 18 и ст. 389.7 УПК РФ, после чего с соблюдением всех требований закона следует оформить уголовное дело и направить в Барун-Хемчикский районный суд Республики Тыва.

На основании изложенного, руководствуясь ч.3 ст. 389.11 УПК РФ, суд апелляционной инстанции

п о с т а н о в и л:

уголовное дело в отношении ФИО1, осужденного по приговору мирового судьи судебного участка Барун-Хемчикского кожууна от ДД.ММ.ГГГГ по п. «в» ч. 2 ст. 115 УК РФ, снять с апелляционного рассмотрения и возвратить мировому судье судебного участка Барун-Хемчикского кожууна для устранения обстоятельств, препятствующих его рассмотрению в апелляционном порядке.

Судья Хертек С.В.